en to unknown language translation catalogue (4986 entries)

[ctx: ARES]
en: PCB Layout
target: Circuit imprimé

[ctx: BOM]
en: Bill of Materials
target: Nomenclature

[ctx: BOMCategoriesTable]
en: Cannot perform action
target: Action demandée impossible

[ctx: BOMCategoriesTable]
en: Capacitors
target: Condensqateurs

[ctx: BOMCategoriesTable]
en: Diodes
target: Doides

[ctx: BOMCategoriesTable]
en: Integrated Circuits
target: Circuits intégrés

[ctx: BOMCategoriesTable]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: BOMCategoriesTable]
en: Resistors
target: Résistances

[ctx: BOMCategoriesTable]
en: The miscellaneous category is required.
target: La cétégorie divers (miscellaneous) est nécessaire.

[ctx: BOMCategoryEditor]
en: A category groups together components with the same reference prefix (you can specify up to four prefixes per category)
target: Une catégorie regroupe tous les composants dont le préfixe de référence est identique (spécifiez 4 préfixes max par catégorie)

[ctx: BOMCategoryEditor]
en: Category Heading
target: Entête catégorie

[ctx: BOMCategoryEditor]
en: Edit BOM Category
target: Editer catégorie

[ctx: BOMCategoryEditor]
en: Reference(s) to match
target: Référence(s) à trouver

[ctx: BOMCategoryEditor]
en: The category heading is the text that appears at the top of the category and is typically the part type (Resistors, for example).
target: L'entête de catégorie est le texte qui apparait en haut de la catégorie; classiquement le type de l'élément (résistance par exemple).

[ctx: BOMCategoryEditor]
en: This is the miscellaneous category and will contain all parts that are not matched by another category.
target: La catégorie divers contient tous les éléments qui ne sont pas inclus dans une autre cétégorie.

[ctx: BOMCsvView]
en: Could not open file '%1' for writing
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en écriture

[ctx: BOMCsvView]
en: Output Failed
target: Erreur sortie

[ctx: BOMDataView]
en: ADI scripting results
target: Résultats scripts ADI

[ctx: BOMDataView]
en: All
target: Tous

[ctx: BOMDataView]
en: Apply Changes
target: Appliquer modifications

[ctx: BOMDataView]
en: BOM Part of: %1
target: Elément de : %1

[ctx: BOMDataView]
en: BOM Parts
target: Eléments nomenclature

[ctx: BOMDataView]
en: Capacitors
target: Condensateurs

[ctx: BOMDataView]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: BOMDataView]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: BOMDataView]
en: Clear Pending Changes
target: Effacer les modifications en attente

[ctx: BOMDataView]
en: Display
target: Afficher

[ctx: BOMDataView]
en: Generate Properties
target: Générer propriétés

[ctx: BOMDataView]
en: Group Components
target: Grouper composants

[ctx: BOMDataView]
en: Navigate to: %1
target: Atteindre : %1

[ctx: BOMDataView]
en: New
target: Nouveau

[ctx: BOMDataView]
en: Property Editor
target: Editeur de propriété

[ctx: BOMDataView]
en: References
target: Références

[ctx: BOMDataView]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: BOMDataView]
en: Resistors
target: Résistances

[ctx: BOMExcelView]
en: An unknown error occured while generating the Excel output
target: Une erreur est intervenue pendant la génération de la sortie Excel

[ctx: BOMExcelView]
en: An unknown error occured while generating the Excel output: '%1'
target: Une erreur inconnue est intervenue pendant la génération Excel: '%1'

[ctx: BOMExcelView]
en: Author
target: Auteur

[ctx: BOMExcelView]
en: BOM Excel Output
target: Sortie Excel

[ctx: BOMExcelView]
en: Bill Of Materials for
target: Nomenclature pour

[ctx: BOMExcelView]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: BOMExcelView]
en: Design Created
target: Projet créé

[ctx: BOMExcelView]
en: Design Last Modified
target: Dernière modification projet

[ctx: BOMExcelView]
en: Design Title
target: Titre projet

[ctx: BOMExcelView]
en: Document Number
target: Numéro document

[ctx: BOMExcelView]
en: Quantity
target: Quantité

[ctx: BOMExcelView]
en: Revision
target: Révision

[ctx: BOMExcelView]
en: Total Parts In Design
target: Total éléments du projet

[ctx: BOMExcelView]
en: Totals
target: Totaux

[ctx: BOMExcelView]
en: unable to open an Excel workbook
target: impossible d'ouvrir un tableau Excel

[ctx: BOMFieldEditor]
en:  Characters
target: Caractères

[ctx: BOMFieldEditor]
en: A field defines a column of values to be output in the BOM report based on the given property.
target: Un champ définit une colonne de valeurs à placer dans la nomenclature, basées sur la propriété indiquée.

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Apply prefix and suffix to blank (empty) values?
target: Appliquer préfixe et suffixe aux valeurs vides?

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Component property name
target: Nom de la propriété du composant

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Edit BOM Field
target: Editer champ nomenclature

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Field Property
target: Propriété champ

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Field Value
target: Valeur champ

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Field lines limit
target: Limite lignes champs

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Field width limit
target: Champ avec limite

[ctx: BOMFieldEditor]
en: New
target: Nouveau

[ctx: BOMFieldEditor]
en: No Limit
target: Pas de limite

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Numeric Values
target: Valeurs numériques

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Output sub-totals/totals for this field?
target: Indiquer sous-totaux/totaux pour ce champ?

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Prefix (to go in front of value)
target: Préfixe (placé avant la valeur)

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Specify a floating point precision
target: Indiquer la précision du nombre réel

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Suffix (to go after value)
target: Suffixe (placé après la valeur)

[ctx: BOMFieldEditor]
en: The component property value is output with an optional prefix and suffix. Leave these blank if they are not required.
target: Valeur de la propriété du composant générée avec un suffixe et un préfixe optionnels. Laissez ces champs vides s'ils ne sont pas nécessaires.

[ctx: BOMFieldEditor]
en: Title for column heading
target: Titre de l'entête de colonne

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Could not add field
target: Impossible d'ajouter le champ

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Could not edit field
target: Impossible d'éditer le champ

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Could not remove field
target: Impossible de supprimer le champ

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Could not rename field
target: Impossible de renommer le champ

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Could not save field
target: Impossible de sauver le champ

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Field '%1' requires a valid name and its property '%2' to be defined.
target: Le nom du champ '%1' doit etre valide et sa propriété '%2' définie.

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Field name '%1' already in use
target: Nom fichier '%1' déjà utilisé

[ctx: BOMFieldsTable]
en: The 'VALUE' field is not editable
target: The champ 'VALEUR' ne peut pas être édité

[ctx: BOMFieldsTable]
en: The 'VALUE' field is required
target: Le champ 'VALEUR' est requis

[ctx: BOMFieldsTable]
en: Value
target: Valeur

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Align Centre
target: Aligner centre

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Align Left
target: Aligner gauche

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Align Right
target: Aligner droite

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: BOM HTML Editor
target: Editeur HTML

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Bigger
target: Plus gros

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Bold
target: Gras

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Clear Alignment
target: Effacer alignement

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Colour
target: Couleur

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Decrease Font Size
target: Diminuer taille police

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Font
target: Police

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Font Colour
target: Couleur police

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Font Decoration
target: Décoration police

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Horizontal Line
target: Ligne horizontale

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Increase Font Size
target: Augmenter taille police

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Insert Image
target: Insérer image

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Italic
target: Italique

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Left
target: Gauche

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: None
target: Aucun

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Other
target: Autre

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Right
target: Droite

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Smaller
target: Plus petit

[ctx: BOMHTMLTemplateEditor]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: BOMHTMLView]
en: Author
target: Auteur

[ctx: BOMHTMLView]
en: Bill Of Materials for
target: Nomenclature pour

[ctx: BOMHTMLView]
en: Bill Of Materials. Print preview
target: Nomenclature. Aperçu impression

[ctx: BOMHTMLView]
en: Bill Of Materials. Print to PDF
target: Nomenclature. Imprimer dans PDF

[ctx: BOMHTMLView]
en: Customize stylesheet
target: Personnaliser feuille de style

[ctx: BOMHTMLView]
en: Design Created
target: Projet créé

[ctx: BOMHTMLView]
en: Design Last Modified
target: Dernière modification projet

[ctx: BOMHTMLView]
en: Design Title
target: Titre projet

[ctx: BOMHTMLView]
en: Document Number
target: Numéro document

[ctx: BOMHTMLView]
en: Edit Footer
target: Editer bas de page

[ctx: BOMHTMLView]
en: Edit Header
target: Editer entête

[ctx: BOMHTMLView]
en: HTML Template Error
target: Erreur gabarit HTML

[ctx: BOMHTMLView]
en: Insert your custom footer here
target: Insérer votre bas de page personnalisé ici

[ctx: BOMHTMLView]
en: Insert your custom header here
target: Insérer votre entête personnalisée ici

[ctx: BOMHTMLView]
en: Quantity
target: Quantité

[ctx: BOMHTMLView]
en: References
target: Références

[ctx: BOMHTMLView]
en: Reset stylesheet to factory value?
target: Reset feuille de style aux valeurs d'origine?

[ctx: BOMHTMLView]
en: Revision
target: Révision

[ctx: BOMHTMLView]
en: Template corrupted
target: Gabarit corrompu

[ctx: BOMHTMLView]
en: The paper settings dialog cannot be shown because no printers were found on your system.
target: Les réglages ne sont pas accessibles car aucune imprimante n'est trouvée sur votre système.

[ctx: BOMHTMLView]
en: The template '%1' is not a valid template
target: Le gabarit '%1' n'est pas un gabarit valide

[ctx: BOMHTMLView]
en: Total Parts In Design
target: Total éléments du projet

[ctx: BOMHTMLView]
en: Try resetting the default template to factory settings and loading that.
target: Tentative de réinitialiser le gabarit par défaut avec la configuration d'origine, puis de le recharger.

[ctx: BOMHTMLView]
en: Unable to configure page layout
target: Impossible de configurer la page circuit

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Bill of Materials
target: &Nomenclature

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Delete Template
target: &Supprimer gabarit

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Find Property Values
target: &Chercher valeurs propriétés

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Generate
target: &Générer

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Import Templates
target: &Import gabarits

[ctx: BOMMainWindow]
en: &New Template
target: &Nouveau gabarit

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Open In Excel
target: &Ouvrir dans Excel

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Print
target: &Imprimer

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Replace Property Values
target: &Remplacer valeurs propriétés

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Reset Default Template
target: &Reset gabarit pas défaut

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Save Template
target: &Sauvegarder gabarit

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Set Paper
target: &Définir papier

[ctx: BOMMainWindow]
en: &Templates
target: &Gabarits

[ctx: BOMMainWindow]
en: BOM
target: Nomenclature

[ctx: BOMMainWindow]
en: Cannot delete default template
target: Suppression gabarit par défaut impossible

[ctx: BOMMainWindow]
en: Could not create template
target: Création gabarit impossible

[ctx: BOMMainWindow]
en: Create a BOM template from the current one
target: Créer un gabarit nomenclature à partir de celui-ci

[ctx: BOMMainWindow]
en: Delete BOM template
target: Supprimer gabarit nomenclature

[ctx: BOMMainWindow]
en: Delete the template '%1'?
target: Supprimer gabarit '%1'?

[ctx: BOMMainWindow]
en: Display help for the Bill of Materials module
target: Afficher aide du module de nomenclature

[ctx: BOMMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made to the BOM template?
target: Souhaitez-vous sauver les modifications apportées au gabarit?

[ctx: BOMMainWindow]
en: Duplicate References Detected
target: Références dupliquées détectées

[ctx: BOMMainWindow]
en: Find property values
target: Chercher des valeurs de propriétés

[ctx: BOMMainWindow]
en: Import legacy BOM templates
target: Importer des gabarits nomenclature Proteus

[ctx: BOMMainWindow]
en: New BOM Template
target: Nouveau gabarit nomenclature

[ctx: BOMMainWindow]
en: Output BOM as a PDF
target: Transférer la nomenclature dans un PDF

[ctx: BOMMainWindow]
en: Output BOM in CSV
target: Transférer la nomenclature dans un CSV

[ctx: BOMMainWindow]
en: Output BOM in HTML
target: Transférer  la nomenclature dans HTML

[ctx: BOMMainWindow]
en: Output BOM to Excel
target: Transférer la nomenclature dans Excel

[ctx: BOMMainWindow]
en: Print BOM
target: Imprimer la nomenclature

[ctx: BOMMainWindow]
en: Replace property values
target: Remplacer valeurs de propriétés

[ctx: BOMMainWindow]
en: Reset the default template
target: Reset gabarit pas défaut

[ctx: BOMMainWindow]
en: Reset the default template?
target: Reset gabarit pas défaut?

[ctx: BOMMainWindow]
en: Save BOM template
target: Sauvegarder gabarit nomenclature

[ctx: BOMMainWindow]
en: Set paper for printing and PDF output
target: Définir papier pour impression et sortie PDF

[ctx: BOMMainWindow]
en: Template Deletion
target: Suppression gabarit

[ctx: BOMMainWindow]
en: Template Name
target: Nom gabarit

[ctx: BOMMainWindow]
en: Template Reset
target: Reset gabarit

[ctx: BOMMainWindow]
en: The following references have duplicates:
    %1
    Generate output anyway?
target: Les références suivantes sont dupliquées:
    %1
    Générer tout de même la sortie?

[ctx: BOMMainWindow]
en: The name must not be blank or used already
target: Le nom ne peut pas être vide ou déjà utilisé

[ctx: BOMMainWindow]
en: Unsaved BOM Template Changes
target: Modifications nomenclature non sauvés

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: BOM Notes
target: Notes

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: BOM Template
target: Gabarit nomenclature

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Bill of Materials Viewer
target: Visionneur nomenclature

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Edit
target: Editer

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Fields
target: Champs

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: HTML View
target: Vue HTML

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Individual (R1,R2...)
target: Individuel (R1,R2,...)

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Property Editor
target: Editeur de propriété

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: References:
target: Références:

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Shortened (R1-R7)
target: Grouper (R1-R7)

[ctx: BOMMainWindowClass]
en: Suppress empty categories
target: Supprimer catégories vides

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Add new item
target: Ajouter nouvel item

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Delete item
target: Supprimer item

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Down
target: Bas

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Edit
target: Editer

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Edit item
target: Editer item

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Move item down
target: Déplacer item vers le bas

[ctx: BOMOptionsTable]
en: Move item up
target: Déplacer item vers le haut

[ctx: BOMOptionsTable]
en: New Column
target: Nouvelle colonne

[ctx: BOMOptionsTable]
en: New Row
target: Nouvelle ligne

[ctx: BOMPartCreator]
en: <br>The <b>Value</b> must not be empty. Also, it must not end with a '\'.
target: <br>La <b>Valeur</b> ne doit pas être vide et ne doit pas se terminer par '\'.

[ctx: BOMPartCreator]
en: All
target: Tous

[ctx: BOMPartCreator]
en: BOM Part Creator
target: Création élément nomenclature

[ctx: BOMPartCreator]
en: Create
target: Créer

[ctx: BOMPartCreator]
en: Invalid Options
target: Options invalides

[ctx: BOMPartCreator]
en: Parent Part
target: Elément parent

[ctx: BOMPartCreator]
en: Quantity
target: Quantité

[ctx: BOMPartCreator]
en: Reference Prefix
target: Préfixe

[ctx: BOMPartCreator]
en: The <b>Prefix</b> must not be empty.  Also, it must not end with a number or '\'.
target: Le <b>Préfixe</b> ne doit pas être vide et ne doit pas se terminer par un nombre ou '\'.

[ctx: BOMPartCreator]
en: Value
target: Valeur

[ctx: BOMPartRemover]
en: BOM Part
target: Elément nomenclature

[ctx: BOMPartRemover]
en: BOM Part Remover
target: Suppression élément nomenclature

[ctx: BOMPartRemover]
en: Parent Part
target: Elément parent

[ctx: BOMPartRemover]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: BOMPartsDatabase]
en: Bill Of Materials
target: Nomenclature

[ctx: BOMPartsDatabase]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: BOMTemplateEditor]
en: BOM HTML Editor
target: Editeur HTML nomenclature

[ctx: BOMTemplateEditor]
en: Footer
target: Bas de page

[ctx: BOMTemplateEditor]
en: Header
target: Entête

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: -copy
target: -copie

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: A template named '%1' already exists!
target: A gabarit nommé %1 existe déjà!

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: BOM Legacy Template Importer
target: Import de gabarit nomenclature Proteus

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: BOM Script File (*.BSF);;Text File (*.txt)
target: Fichier script (*.BSF);;Fichier texte (*.txt)

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Define the %1 undefined physical properties?
target: Définir %1 propriétés physiques non définies?

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: From File
target: Issu de fichiers

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: From Registry
target: Issu du registre

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Import Failed
target: Erreur import

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Import Succeeded
target: Import correct

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Imported Template
target: Gabarit importé

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Legacy BOM Script Export
target: Export script nomenclature

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Legacy BOM Scripts
target: Scripts Proteus

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Name
target: Nom

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: The legacy BOM script imported successfully as '%1'
target: La nomenclature a été importée avec succès dans '%1'

[ctx: BOMTemplateImporter]
en: Undefined Physical Properties
target: Propriétés physiques non définies

[ctx: BOMView]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: BOMView]
en: Quantity
target: Quantité

[ctx: BOMView]
en: References
target: Références

[ctx: BuildConfig]
en: Cannot get parameter %1
target: Impossible d'obtenir le paramètre %1

[ctx: BuildConfig]
en: Cannot get process name
target: Impossible d'obtenir le nom du process

[ctx: BuildConfig]
en: Cannot resolve parameter %1
target: Impossible de résoudre paramètre %1

[ctx: BuildConfig]
en: Cannot resolve parameters
target: Impossible de résoudre les paramètres

[ctx: BuildConfig]
en: Checking for string '%1': %2
target: Recherche chaîne '%1': %2

[ctx: BuildConfig]
en: Cirular dependency of parameter %1
target: Dépendance circulaire du paramètre %1

[ctx: BuildConfig]
en: Compiler detected in path %1.
target: Compilateur détecté dans chemin %1.

[ctx: BuildConfig]
en: Compiler not detected.
target: Compilateur non détecté.

[ctx: BuildConfig]
en: Detecting compiler %1
target: Détection compilateur %1

[ctx: BuildConfig]
en: Executing '%1' %2
target: Exécution '%1' %2

[ctx: BuildConfig]
en: Found
target: Trouvé

[ctx: BuildConfig]
en: Not found
target: Non trouvé

[ctx: BuildConfig]
en: Process '%1' is not executable
target: Process '%1' non exécutable

[ctx: BuildConfig]
en: Process '%1' is too old and not supported
target: Process '%1' trop ancien et non supporté

[ctx: BuildConfig]
en: Process does not exist in path '%1'
target: Le process n'existe pas dans le chemin '%1'

[ctx: BuildConfig]
en: Process hang up, terminated
target: Process suspendu, terminé

[ctx: BuildConfig]
en: Process seems to be crashed: %1
target: Le process semble avoir crashé: %1

[ctx: BuildProject]
en: Cannot find compiler %1 required for project.
target: Impossible de trouver le compilateur %1 pour le projet.

[ctx: BuildProject]
en: Cannot open file %1 for writing
target: Ouverture fichier %1 en écriture impossible

[ctx: BuildProject]
en: Cannot select build target.
target: Impossible de sélectionner la cible à construire.

[ctx: BuildProject]
en: Not all intermediate file names are filled. It should be an error in compiler configuration file.
target: Les fichiers intermédiaires ne sont pas tous complets. Fichier de configuration compilateur à revoir.

[ctx: BuildTool]
en: Unknows option parameter type %1
target: Option inconnue type paramètre %1

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Export 3DS
target: Exporter 3DS

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Export DXF
target: Exporter DXF

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Export STL
target: Exporter STL

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Export the 3D view in 3DS format.
target: Exporter la vue 3D au format 3DS.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Export the 3D view in DXF format.
target: Exporter la vue 3D au format DXF.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Export the 3D view in STL format.
target: Exporter la vue 3D au format STL.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Print 3D View...
target: Imprimer vue 3D...

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Print 3D Viewt
target: Imprimer vue 3D

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Print Setup
target: Configurer imprimante

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Print Setup...
target: Configurer l'imprimante...

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Print the 3D visualization.
target: Imprimer la visualisation 3D.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Select/configure current printer.
target: Sélectionner/configurer l'imprimante courante.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Update Visual Models
target: Mettre à jour les modèles visuels

[ctx: CMD: 3D Visualizer (File Menu) Commands]
en: Update visual models from the package library.
target: Mettre à jour les modèles visuels de la bibliothèque des packages.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Help Menu) Commands]
en: 3D Viewer Help
target: Aide visualisation 3D

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Help Menu) Commands]
en: Display 3D Visualization help.
target: Afficher l'aide de la visualisation 3D.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Move Down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Move Left
target: Déplacer vers la gauche

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Move Right
target: Déplacer vers la droite

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Move primary cursor leftwards.
target: Déplacer curseur primaire vers la gauche.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Move primary cursor rightwards.
target: Déplacer curseur primaire vers la droite.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Pitch Anti-clockwise
target: Tangage sens antihoraire

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Pitch Clockwise
target: Tangage sens horaire

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Roll Anti-clockwise
target: Roulis sens anthoraire

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Roll Clockwise
target: Roulis sens horaire

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Yaw Anti-clockwise
target: Lacet sens antihoraire

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Miscellaneous) Commands]
en: Yaw Clockwise
target: Lacet sens horaire

[ctx: CMD: 3D Visualizer (System Menu) Commands]
en: Set Display Options
target: Définir options affichage

[ctx: CMD: 3D Visualizer (System Menu) Commands]
en: Set Display Options...
target: Définir les options d'affichage...

[ctx: CMD: 3D Visualizer (System Menu) Commands]
en: Set display mode etc.
target: Définir le mode affichage etc.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: &Load Default Settings
target: &Charger réglages par défaut

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: &Save User Settings
target: &Sauvegarder réglages utilisateur

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Camera...
target: Caméra...

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Change board and feature colours.
target: Modifier les couleurs et les caractéristiques du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Change board and feature dimensions.
target: Modifier les dimensions et les caractéristiques du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Change camera settings.
target: Modifier les réglages caméra.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Colours...
target: Couleurs...

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: L&oad User Settings
target: C&harger réglages utilisateur

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Load the user settings for the 3D viewer.
target: Charger les réglages utilisateur du visionneur 3D.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Restore the default settings for the 3D viewer.
target: Restaurer les réglages par défaut du visionneur 3D.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (Template Menu) Commands]
en: Save the current settings for the 3D viewer.
target: Sauvegarder les réglages actuels du visionneur 3D.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Auto Spin
target: Rotation automatique

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Back View
target: Vue de derrière

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Decrease magnification.
target: Réduire le niveau de zoom.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Enter navigation mode.
target: Entrer en mode navigation.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Flip the Board
target: Commuter la vue

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Flip the board over to view other side.
target: Commuter la vue vers la face opposée.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Front View
target: Vue de face

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Height Bounds
target: Limites en hauteur du circuit

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Increase magnification.
target: Augmenter le niveau de zoom.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Left View
target: Vue de gauche

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Navigate
target: Naviguer

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Re-generate the 3D image from the layout database.
target: Régénérer l'image 3D à partir de la base de données.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Regenerate
target: Régénérer

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Right View
target: Vue de droite

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Show Components
target: Montrer composants

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Show the components.
target: Montrer les composants.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Show the height bounds as a translucent block.
target: Montrer les limites en hauteur dans un bloc translucide.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Spin the view automatically.
target: Rotation automatique du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Top View
target: Vue de dessus

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: View the board from directly overhead.
target: Vue de dessus du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: View the board from the back.
target: Vue de dos du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: View the board from the front.
target: Vue de face du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: View the board from the left.
target: Vue de gauche du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: View the board from the right.
target: Vue de droite du circuit.

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: CMD: 3D Visualizer (View Menu) Commands]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: CMD: Actuator Context Commands]
en: Decrement
target: Décrémenter

[ctx: CMD: Actuator Context Commands]
en: Decrement actuator state
target: Décrémenter l'état de l'actionneur

[ctx: CMD: Actuator Context Commands]
en: Increment
target: Incrémenter

[ctx: CMD: Actuator Context Commands]
en: Increment actuator state
target: Incrémenter l'état de l'actionneur

[ctx: CMD: Actuator Context Commands]
en: Toggle
target: Commuter

[ctx: CMD: Actuator Context Commands]
en: Toggle actutator state
target: Commuter état actionneur

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: 3D Visualization...
target: Visualisation 3D...

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Configure Diagnostics
target: Configurer les diagnostiques

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Configure what is recorded in the simulation advisor.
target: Configurer les infos enregistrées dans le journal de simulation.

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Display Datasheet
target: Voir la notice technique

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Display Model Help
target: Afficher l'aide du modèle

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Display datasheet for this component
target: Afficher la notice technique du composant

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Display instantaneous operating point information.
target: Voir les données du point de fonctionnement.

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Display model help for this component
target: Afficher l'aide du modèle de ce composant

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Display the child sheet of this component
target: Afficher la feuille enfant du composant

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Edit Label...
target: Editer label...

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Edit Pin...
target: Editer broche...

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Edit label properties
target: Editer les propriétés du label

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Edit pin properties
target: Editer les propriétés de la broche

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Goto Child Sheet
target: Aller à la feuille enfant

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Operating Point Info
target: Info point de fonctionnement

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Show Package Allocation
target: Montrer le boîtier

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Show component in the Design Explorer
target: Montrer le composant dans l'explorateur de projet

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Show corresponding component on the PCB Layout
target: Montrer le composant correspondant sur le circuit

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Show gate/package allocation for parts of this type
target: Montrer la porte ou le package associé à l'élément

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Show in Design Explorer
target: Montrer dans l'explorateur de projet

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Show in PCB Layout
target: Montrer sur le circuit

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: Show in Schematic
target: Montrer sur le schéma

[ctx: CMD: Component Context Commands]
en: View or modify 3D Visualization of the package.
target: Voir/Modifier la visualisation 3D du package.

[ctx: CMD: DRC Popup Commands]
en: Ignore this DRC error within the pre-manufacturing check.
target: Ignorer cette erreur dans le contrôle de préfabrication.

[ctx: CMD: DRC Popup Commands]
en: Ignore this error
target: Ignorer cette erreur

[ctx: CMD: DRC Popup Commands]
en: Reset Ignored errors
target: Réinitialiser erreurs ignorées

[ctx: CMD: DRC Popup Commands]
en: Reset the list of ignored errors
target: Effacer la liste des erreurs ignorées

[ctx: CMD: Design Explorer Help Commands]
en: Design Explorer Help
target: Aide explorateur de projet

[ctx: CMD: Design Explorer Help Commands]
en: Display help for Design Explorer.
target: Afficher l'aide de l'explorateur de projet.

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Find First
target: Chercher premier

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Find Next
target: Chercher suivant

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto PCB Net
target: Aller au lien du circuit

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto PCB Part
target: Aller à l'élément du circuit

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto Schematic Net
target: Aller au lien du schéma

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto Schematic Part
target: Aller à l'élément du schéma

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto Sheet
target: Aller à la feuille

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto selected net on the PCB.
target: Aller au lien sélectionné du circuit.

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto selected net on the schematic.
target: Aller au lien sélectionné du schéma.

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto selected part on the PCB.
target: Aller à l'élément sélectionné du circuit.

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto selected part on the schematic.
target: Aller à l'élément sélectionné du schéma.

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Goto selected sheet on the schematic.
target: Aller à la feuille sélectionnée du schéma.

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Search for first occurance of text in the design
target: Rechercher première occurrence du texte dans le projet

[ctx: CMD: Design Explorer Navigate Commands]
en: Search for next occurance of text in the design
target: Rechercher occurrence suivante du texte dans le projet

[ctx: CMD: Design Explorer Toolbar Commands]
en: Cross-probing Mode
target: Mode test croisé

[ctx: CMD: Design Explorer Toolbar Commands]
en: Enable automatic cross-probing on click
target: Valider le test croisé sur clic

[ctx: CMD: Design Explorer Toolbar Commands]
en: Show in ARES
target: Montrer dans ARES

[ctx: CMD: Design Explorer Toolbar Commands]
en: Show in ISIS
target: Montrer dans ISIS

[ctx: CMD: Design Explorer Toolbar Commands]
en: Show the selected item in ARES
target: Montrer l'élément sélectionné dans ARES

[ctx: CMD: Design Explorer Toolbar Commands]
en: Show the selected item in ISIS
target: Montrer l'élément sélectionné dans ISIS

[ctx: CMD: Design Explorer View Commands]
en: Netlist View
target: Vue liste des éléments

[ctx: CMD: Design Explorer View Commands]
en: Partlist View
target: Vue liste des liens

[ctx: CMD: Design Explorer View Commands]
en: Switch to netlist view
target: Commuter en vue 'liste des liens'

[ctx: CMD: Design Explorer View Commands]
en: Switch to partlist view
target: Commuter en vue 'liste des éléments'

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Align Objects
target: Aligner les objets

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Align tagged objects with each other.
target: Aligner les objets sélectionnés avec les autres.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Bring To Front
target: Mettre en premier plan

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Clear Selection
target: Désélectionner tous les objets

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Convert Vias
target: Convertir traversées

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Convert vias into pads.
target: Convertir les traversées en pastilles.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Copy Layer
target: Copier la couche

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Copy To Clipboard
target: Copier dans presse-papier

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Copy objects from one layer to another.
target: Copier les objets d'une couche vers une autre.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Copy the specified items to the clipboard.
target: Copier les objets spécifiés dans le presse-papier.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Cut To Clipboard
target: Couper dans le presse-papiers

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Cut the specified items to the clipboard.
target: Couper les objets spécifiés dans le presse-papier.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Move tagged objects to back of list.
target: Déplacer les objets sélectionnés en fin de liste.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Move tagged objects to front of list.
target: Déplacer les objets sélectionnés en début de liste.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Paste From Clipboard
target: Coller depuis presse-papier

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Paste the specified items from the clipboard.
target: Coller les objets spécifiés depuis le presse-papiers.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Redo Changes
target: Rétablir modifications

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Redo the last undo operation.
target: Rétablir dernière opération annulée.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Replicate
target: Dupliquer

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Replicate tagged objects.
target: Dupliquer les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Select All Objects
target: Sélectionner tous les objets

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Send To Back
target: Mettre en arrière-plan

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Tag all objects on the current sheet.
target: Sélectionner tous les objets de la feuille actuelle.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Tidy Layout
target: Nettoyer circuit

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Tidy layout and selectors.
target: Nettoyer les circuit et les sélecteurs.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Un-tag all objects on the current sheet.
target: Désélectionner tous les objets de la feuille actuelle.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Undo Changes
target: Annuler modifications

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Edit Menu) Commands]
en: Undo last operation.
target: Annuler la dernière opération.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Board Information
target: Information sur le circuit

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Displays board (layout) information.
target: Afficher les informations sur le circuit.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Import Bitmap
target: Importer bitmap

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Import DXF
target: Importer DXF

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Import a Bitmap File into ARES.
target: Importer un fichier bitmap dans ARES.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Import a DXF File into ARES.
target: Importer un fichier DXF dans ARES.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Load a PCB panelization file.
target: Ouvrir un fichier de panélisation.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (File Menu) Commands]
en: Open CADCAM file...
target: Ouvrir fichier de fabrication...

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Help Menu) Commands]
en: Display main ARES help.
target: Afficher l'aide principale sur ARES.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Help Menu) Commands]
en: PCB Layout Help
target: Aide sur le circuit

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Display/Edit Manufacturing Notes.
target: Afficher/éditer notes de fabrication.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Dump diagnostic information for the current printer.
target: Lister les informations relatives à l'imprimante courante.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Edit Layout Notes
target: Editer notes circuit

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export Adobe PDF File
target: Exporter fichier PDF Adobe

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export Bitmap
target: Exporter fichier bitmap

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export DXF File
target: Exporter fichier DXF

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export Encapsulated Postscript
target: Exporter fichier Postscript encapsulé

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export Graphics
target: Exporter graphiques

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export Metafile
target: Exporter métafichier

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export Vector File
target: Exporter fichier vecteur

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export Windows Metafile
target: Exporter métafichier Windows

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export artword as Adobe PDF file.
target: Exporter dans fichier au format PDF Adobe.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export artwork in vector file format.
target: Exporter dans format de fichier vectoriel.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export artwork to DXF file.
target: Exporter dans fichier au format DXF.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export artwork to EPS file.
target: Exporter dans fichier au format EPS.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export bitmap to clipboard or BMP file.
target: Exporter bitmap dans presse-papier ou fichier BMP.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Export metafile to clipboard or WMF file.
target: Exporter métafichier dans le presse-papier ou un fichier WMF.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Generate Gerber and Excellon output.
target: Générer les sorties aux formats Gerber et Excellon.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Generate Gerber/Excellon Files
target: Générer fichiers Gerber/Excellon

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Mark Output Area
target: Définir zone à imprimer

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Mark area to be printed.
target: Définir la zone à imprimer.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Print Layout
target: Imprimer circuit

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Print Setup
target: Configuration imprimante

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Print/plot layout.
target: Imprimer le circuit.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Printer Information
target: Information imprimante

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Select/configure current printer.
target: Sélectionner/configurer l'imprimante courante.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Set Output Area
target: Définir zone de sortie

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Set Output Origin
target: Définir origine de sortie

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Output Menu) Commands]
en: Set origin for CADCAM output.
target: Définir l'origine de la sortie CADCAM.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set Board Properties
target: Définir propriétés du circuit

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set Grid Snaps
target: Définir pas de grille

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set Layer Usage
target: Définir usage des couches

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set Text Style
target: Définir style de texte

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set board properties.
target: Définir les propriétés du circuit.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set default text styles.
target: Définir le style des textes par défaut.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set grid/snap values for Display menu.
target: Définir les valeurs de grille/pas du menu Affichage.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (Technology Menu) Commands]
en: Set which layers will be used in the board,
target: Définir les couches utilisées dans le cicruit,

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Center At Cursor
target: Centrer sur curseur

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Configure toolbar visibility.
target: Configurer la visibilité de la barre d'outils.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Decrease magnification.
target: Réduire le niveau de zoom.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Edit Layer Colours/Visibility
target: Editer couleur/visibilité couches

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Enable/disable X cursors.
target: Valider/invalider curseurs X.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Enable/disable grid dot display.
target: Valider/invalider affichage grille.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Flip board to view from underneath.
target: Commuter pour voir le circuit du dessous.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Go to a particular co-ordinate.
target: Aller à une coordonnée particulière.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Goto Position
target: Aller à la position

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Goto X-Y Position
target: Aller position X-Y

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Increase magnification.
target: Augmenter le niveau de zoom.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Re-centre the display.
target: Recentrer affichage.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Redraw Display
target: Redessiner affichage

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Redraw editing window.
target: Redessiner la fenêtre d'édition.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Select Metric/Imperial coordinates.
target: Sélectionner coordonnées métrique/impériale.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Select current placement grid.
target: Valider la grille de placement courante.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Set Snap #1
target: Valider grille #1

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Set Snap #2
target: Valider grille #2

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Set Snap #3
target: Valider grille #3

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Set Snap #4
target: Valider grille #4

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Set displayed layers.
target: Définir les couches affichées.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Set false (local) origin.
target: Définir une fausse origine (locale).

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toggle Board Flip
target: Commuter vue circuit

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toggle False Origin
target: Commuter fausse origine

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toggle Grid
target: Commuter grille

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toggle Metric/Imperial
target: Commuter métrique/impériale

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toggle Polar Co-ordinates
target: Commuter coordonnées polaires

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toggle X-Cursor
target: Commuter curseur X

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toggle use of Polar co-ordinates.
target: Commuter en coordonnées polaires.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Toolbar Configuration
target: Configuration barre d'outils

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: View entire sheet.
target: Voir totalité de la feuille.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: View selected area.
target: Voir la zone sélectionnée.

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Zoom To Area
target: Zoom zone

[ctx: CMD: Gerber Viewer (View Menu) Commands]
en: Zoom To View Entire Board
target: Zoom sur la feuille entière

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Block Copy
target: Copier bloc

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Block Delete
target: Supprimer bloc

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Block Move
target: Déplacer bloc

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Block Rotate
target: Tourner bloc

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Bottom Layer
target: Couche côté soudure

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Change current rotation by 180 degrees.
target: Modifier la rotation actuelle de 180 degrés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Circular pad styles selector.
target: Sélecteur du style de pastille circulaire.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Component Selector
target: Sélecteur composant

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Components Selector
target: Sélecteur composant

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Connectivity Status
target: Etat de la connectivité

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Controls which object types can be selected.
target: Contrôle quels sont les types d'objets qui peuvent être sélectionnés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Copy Tagged Objects.
target: Copier les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create Component
target: Créer composant

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create Pad Stack
target: Créer empilement de pastilles

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create Pad Style
target: Créer style de pastille

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create Polygonal SMT pad style.
target: Créer un style de pastille CMS polygonale.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create Trace Style
target: Créer style piste

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create Via Style
target: Créer style de traversée

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create circular SMT pad style.
target: Créer un style de pastille CMS circulaire.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new circular through hole pad style.
target: Créer style de pastille circulaire traversant.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new dual-in-line (DIL) pad style.
target: Créer un nouveau style de pastille DIL.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new edge connector pad style.
target: Créer un style de pastille connecteur de bord de carte.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new layout component.
target: Créer un nouveau composant de circuit.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new pad stack.
target: Créer un empilement de pastilles.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new rectangular SMT pad style.
target: Créer un nouveau style de pastille CMS rectangulaire.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new square through hole pad style.
target: Créer un nouveau style de pastille carré traversant.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create new via style.
target: Créer un nouveau style de traversée.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Create trace style.
target: Créer un style de piste.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Decrease current rotation by 90 degrees.
target: Décrémenter la rotation actuelle de 90 degrés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Delete tagged objects.
target: Supprimer les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Design Rule Status
target: Status règle de conception

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Determines whether tracks must be fully enclosed for block selection
target: Indique si les pistes doivent être totalement incluses dans le bloc sélectionné

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Dual-in-line (DIL) pad styles selector.
target: Sélecteur du style de pastille DIL.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edge connector pad styles selector.
target: Sélecteur de pastille 'connecteur de bord de carte'.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit Pad Stack
target: Editer empilement de pastilles

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit Pad Style
target: Editer style de pastille

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit Trace Style
target: Editer style de piste

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit Via Style
target: Editer style de traversée

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit circular SMT pad style.
target: Editer style de pastille CMS circulaire.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit circular through hole pad style.
target: Editer le style de pastille traversante.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit dual-in-line (DIL) pad style.
target: Editer le style de pastille DIL.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit edge connector pad style.
target: Editer le style de pastille connecteur de bord de carte.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit pad stack style.
target: Editer empilement de pastilles.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit rectangular SMT pad style.
target: Editer le style de pastille CMS rectangulaire.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit square through hole pad style.
target: Editer le style de pastille carré traversant.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit trace style.
target: Editer le style de piste.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Edit via style.
target: Editer le style de traversée.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of 2D graphics
target: Valider/dévalider sélection des graphiques 2D

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of component pins and pin objects
target: Valider/dévalider la sélection des objets broches et broches de composants

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of components
target: Valide/dévalider la sélection des composants

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of ratsnest connections
target: Valider/dévalider la sélection des connexions du chevelu

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of tracks
target: Valider/dévalider la sélection des pistes

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of vias
target: Valide/dévalide la sélection des traversées

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of zones (power planes)
target: Valider/dévalider la sélection des zones (plans de masse)

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Horizontal Reflection.
target: Réflexion horizontale.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Increase current rotation by 90 degrees.
target: Incrémenter la rotation courante de 90°.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Indicates if the connectivity of the layout is synchronized with the schematic.
target: Indique si la connectivité du circuit est synchronisée avec le schéma.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Indicates if there are currently any design rule violations.
target: Indique s'il existe une violation des règles de conception.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Layer Filter Mode
target: Filtre de sélection de couche

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Layer Selector
target: Sélecteur de couche

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Layout component (edit) selector.
target: Sélecteur de composant (édition).

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Layout component (placement) selector.
target: Sélecteur de placement des composants.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Layout nets.
target: Liens du circuit.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Legacy quick pick package/symbol.
target: Prendre un package/symbole d'origine Proteus.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Manage Libraries
target: Gérer bibliothèques

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Manage package libraries.
target: Gestionnaire des bibliothèques de packages.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Manage symbol libraries.
target: Gérer les bibliothèques de symboles.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Move Tagged Objects.
target: Déplacer les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Nets Selector
target: Sélecteur de lien

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Next Layer Up
target: Couche suivante haut

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Next layer Down
target: Sélectionner couche suivante bas

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Package Selector
target: Sélecteur de package

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Package selector.
target: Sélecteur de package.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Pad Selector
target: Sélecteur de pastille

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Pad Stack Selector
target: Sélecteur empilement de pastilles

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Pad stack styles selector.
target: Sélecteur le style empilement de pastilles.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Pick Packages
target: Prendre packages

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Pick Symbols
target: Prendre symboles

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Pick new packages from libraries.
target: Prendre des nouveaux packages dans les bibliothèques.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Pick new symbols from libraries.
target: Prendre des symboles en bibliothèques.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Quick Pick Package/Symbol
target: Sélection rapide package/symbole

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Rotate 180 degrees
target: Tourner de 180 degrés

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Rotate Anti-Clockwise
target: Rotation antihoraire

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Rotate Clockwise
target: Rotation horaire

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Rotate Tagged Objects.
target: Tourner les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select Components
target: Sélectionner composants

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select Connections
target: Sélectionner connexion

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select Graphics
target: Sélectionner graphique

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select Pins
target: Sélectionner broches

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select Tracks
target: Sélectionner piste

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select Vias
target: Sélectionner traversée

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select Zones
target: Sélectionner zone

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select bottom layer
target: Sélectionner la couche côté soudure (bottom)

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select next layer down
target: Sélectionner la couche suivante vers le bas

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select next layer up
target: Sélectionner la couche suivante vers le haut

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select opposite layer
target: Sélectionner couche opposée

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Select top layer
target: Sélectionner la couche côté composant (top)

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Selection Filter
target: Filtre de sélection

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Selects current layer.
target: Sélectionner couche actuelle.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Square pad styles selector.
target: Sélecteur du style de pastille carré.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Surface mount (SMT) pad styles selector.
target: Sélecteur du style de pastille CMS.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Symbol Selector
target: Sélecteur symbole

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Symbol selector.
target: Sélecteur de symbole.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Tag Component
target: Sélectionner composant

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Tag Net
target: Sélectionner lien

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Tag component
target: Sélectionner le composant

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Tag net.
target: Sélectionner le lien.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Toggle Layer
target: Commuter de couche

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Toggles between single layer and multi-layer selection mode
target: Commuter entre mode de sélection mono-couche ou multi-couches

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Top Layer
target: Couche côté composant

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Traces Selector
target: Sélecteur de piste

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Track Selection Mode
target: Mode sélection de piste

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Track trace styles selector.
target: Sélecteur du style de piste.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Vertical Reflection.
target: Réflexion verticale.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Via Selector
target: Sélecteur traversée

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Via styles selector.
target: Sélecteur des styles de traversées.

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: X-Mirror
target: Miroir X

[ctx: CMD: Gerber Viewer Miscellaneous Commands]
en: Y-Mirror
target: Miroir Y

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: &Close Project
target: &Fermer projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: &Explore Project Folder
target: E&xplorer le dossier projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: &Import Legacy Project
target: &Importer un projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: &New Project
target: &Nouveau projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: &Open Project
target: &Ouvrir projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: &Save Project
target: &Enregistrer le projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Close all windows and exit the Proteus Design Suite.
target: Fermer toutes les fenêtres et quitter Proteus.

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Close the project
target: Fermer le projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: E&xit Application
target: &Quitter l'application

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Edit Project &Description
target: Editer &description du projet

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Edit the Project description & search keywords
target: Editer la description du projet & recherche des mots-clés

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Flag the project for as a sample design.
target: Indiquer que le projet est un exemple.

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Import DSN and LYT files from Proteus 7 or earlier.
target: Importer des fichiers DSN et LYT de Proteus 7 ou des versions précédentes.

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 1
target: Ouvrir fichier récent 1

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 10
target: Ouvrir fichier récent 10

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 2
target: Ouvrir fichier récent 2

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 3
target: Ouvrir fichier récent 3

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 4
target: Ouvrir fichier récent 4

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 5
target: Ouvrir fichier récent 5

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 6
target: Ouvrir fichier récent 6

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 7
target: Ouvrir fichier récent 7

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 8
target: Ouvrir fichier récent 8

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open MRU File 9
target: Ouvrir fichier récent 9

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open Sa&mple Project
target: Ouvrir un projet exe&mple

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open a sample project.
target: Ouvrir un projet exemple.

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open an existing project.
target: Ouvrir un projet existant.

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Open the project folder in Windows Explorer
target: Ouvrir un dossier projet dans l'explorateur Windows

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Sample Design
target: Projet exemple

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Save Project &As
target: Enregistrer le projet &sous

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Save project to a different file.
target: Enregistrer le projet sous un nom différent.

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Save project with same name
target: Sauvegarder le projet avec le même nom

[ctx: CMD: Global File Menu Commands]
en: Start a new project.
target: Débuter un nouveau projet.

[ctx: CMD: Global Help Menu Commands]
en: &About Proteus 8
target: &A propos Proteus 8

[ctx: CMD: Global Help Menu Commands]
en: &Overview
target: &Vue d'ensemble

[ctx: CMD: Global Help Menu Commands]
en: About &Qt
target: A propos &Qt

[ctx: CMD: Global Help Menu Commands]
en: Display help contents.
target: Afficher le contenu de l'aide.

[ctx: CMD: Global Help Menu Commands]
en: Display information about the Qt Framework
target: Afficher les informations relatives au Qt framework

[ctx: CMD: Global Help Menu Commands]
en: Display system information.
target: Afficher information système.

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: 3D Visualizer
target: Visionneur 3D

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Bill of Materials
target: Nomenclature

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Design Explorer
target: Explorateur de projet

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Gerber Viewer
target: Visionneur Gerber

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Home Page
target: Page d'accueil

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: PCB Layout
target: Conception circuit imprimé

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Project Notes
target: Notes de projet

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Schematic Capture
target: Saisie de schéma

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the 3D Visualizer
target: Montrer le visionneur 3D

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the Bill of Materials Viewer
target: Montrer le visionneur de nomenclature

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the Design Explorer
target: Montrer l'explorateur de projet

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the Gerber Viewer
target: Montrer le visionneur Gerber

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the Home Page
target: Montrer la page d'accueil

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the PCB Editor
target: Montrer l'éditeur de conception de circuit imprimé

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the Project Notes
target: Afficher le notes du projet

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the Schematic Editor
target: Monter l'éditeur de saisie de schéma

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Show the Source Code Editor
target: Montrer l'éditeur de code source

[ctx: CMD: Global Module Menu Commands]
en: Source Code
target: Code source

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Check Datasheet Library
target: Contrôler bibliothèque des notices techniques

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Checks that all the datasheets specified in libraries are on the PDF server.
target: Contrôle que toutes les notices techniques spécifiées sont sur le serveur PDF.

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Debug Command &1
target: Commande débogage &1

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Debug Command &2
target: Commande débogage &2

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Debug Command &3
target: Commande débogage &3

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Debug Command &4
target: Commande débogage &4

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Dump CDB to DBGWIN
target: Dump CDB dans DBGWIN

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Dumps the CDB in terms of the Modules, Sheets, Elements and Parts.
target: Dump CDB en termes de modules, feuilles, éléments.

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Enable Debug Monitor
target: Valider moniteur de débogage

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Enable Virtual Debug Monitor on port 8000.
target: Valider le moniteur de débogage virtuel sur le port 8000.

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: For development use only.
target: Utilisé uniquement pour le développement.

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: Set the paths for used to store projects, libraries, models, simulation results etc.
target: Définir les répertoires utilisés pour sauvegarder les projets, bibliothèques, modèles, résultats de simulation, etc.

[ctx: CMD: Global System Menu Commands]
en: System Settings
target: Réglages système

[ctx: CMD: Graph Context Commands]
en: Display graph in its own window.
target: Afficher le graphe dans sa propre fenêtre.

[ctx: CMD: Graph Context Commands]
en: Maximize (Show Window)
target: Maximiser la fenêtre

[ctx: CMD: Graph Context Commands]
en: Play Audio
target: Jouer audio

[ctx: CMD: Graph Context Commands]
en: Plays back audio graph without re-simulating.
target: Rejouer les graphes audio sans resimuler.

[ctx: CMD: Graph Context Commands]
en: Restore (Close Window)
target: Restaurer (fermer fenêtre)

[ctx: CMD: Graph Context Commands]
en: Restore the graph to the schematic.
target: Restaurer le graphe dans le schéma.

[ctx: CMD: Graph Window (File Menu) Commands]
en: Close Graph
target: Fermer graphe

[ctx: CMD: Graph Window (File Menu) Commands]
en: Export Graphics
target: Exporter graphiques

[ctx: CMD: Graph Window (File Menu) Commands]
en: Restore maximized graph and return to schematic.
target: Restaurer le graphe maximisé et revenir au schéma.

[ctx: CMD: Graph Window (Graph Menu) Commands]
en: Display 'Edit Graph' dialogue form for the current graph.
target: Afficher la boite de dialogue du graphe actuel.

[ctx: CMD: Graph Window (Graph Menu) Commands]
en: Edit Graph...
target: Editer graphe...

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Lock primary cursor to trace above its current trace.
target: Verrouiller le curseur primaire sur la courbe au-dessus de la courbe actuelle.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Lock primary cursor to trace below its current trace.
target: Verrouiller le curseur primaire sur la courbe au-dessous de la courbe actuelle.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Lock secondary cursor to trace above its current trace.
target: Verrouiller le curseur secondaire sur la courbe au-dessus de la courbe actuelle.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Lock secondary cursor to trace below its current trace.
target: Verrouiller le curseur secondaire sur la courbe au-dessous de la courbe actuelle.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move primary cursor leftwards.
target: Déplacer le curseur primaire vers la gauche.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move primary cursor rightwards.
target: Déplacer le curseur primaire vers la droite.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move primary cursor to end of graph.
target: Déplacer le curseur primaire à la fin du graphe.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move primary cursor to start of graph.
target: Déplacer le curseur primaire au début du graphe.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move secondary cursor leftwards.
target: Déplacer le curseur secondaire vers la gauche.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move secondary cursor rightwards.
target: Déplacer le curseur secondaire vers la droite.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move secondary cursor to end of graph.
target: Déplacer le curseur secondaire à la fin du graphe.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Move secondary cursor to start of graph.
target: Déplacer le curseur secondaire au début du graphe.

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Primary Cursor Left
target: Curseur primaire à gauche

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Primary Cursor Right
target: Curseur primaire à droite

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Primary Cursor to End
target: Curseur primaire à la fin

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Primary Cursor to N.Trace
target: Curseur primaire sur courbe S

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Primary Cursor to P.Trace
target: Curseur primaire sur courbe P

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Primary Cursor to Start
target: Curseur primaire début

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Secondary Cursor Left
target: Curseur secondaire à gauche

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Secondary Cursor Right
target: Curseur secondaire à droite

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Secondary Cursor to End
target: Curseur secondaire à la fin

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Secondary Cursor to N.Trace
target: Curseur secondaire sur courbe S

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Secondary Cursor to P.Trace
target: Curseur primaire sur courbe P

[ctx: CMD: Graph Window (Miscellaneous) Commands]
en: Secondary Cursor to Start
target: Curseur secondaire au début

[ctx: CMD: Graph Window (View Menu) Commands]
en: Pan Graph Left
target: Panoramique graphe gauche

[ctx: CMD: Graph Window (View Menu) Commands]
en: Pan Graph Right
target: Panoramique graphe droite

[ctx: CMD: Graph Window (View Menu) Commands]
en: Pan graph view to the left.
target: Visu panoramique du graphe vers la gauche.

[ctx: CMD: Graph Window (View Menu) Commands]
en: Pan graph view to the right.
target: Visu panoramique du graphe vers la droite.

[ctx: CMD: Label Context Commands]
en: Delete Label
target: Supprimer label

[ctx: CMD: Label Context Commands]
en: Delete the wire label being pointer at.
target: Supprimer le label du fil pointé.

[ctx: CMD: Label Context Commands]
en: Edit Label
target: Editer label

[ctx: CMD: Label Context Commands]
en: Edit the wire label being pointed at.
target: Editer le label du fil pointé.

[ctx: CMD: Library Manager Help Commands]
en: Display help for Library Manager.
target: Affiche l'aide du gestionnaire de bibliothèques.

[ctx: CMD: Library Manager Help Commands]
en: Library Manager Help
target: Aide gestionnaire bibliothèques

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Arc Mode
target: Mode arc graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Box Mode
target: Mode rectangle graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Circle Mode
target: Mode cercle graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Closed Path Mode
target: Mode chemin fermé graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Line Mode
target: Mode ligne graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Markers Mode
target: Mode marqueur graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Symbols Mode
target: Mode symbole graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D Graphics Text Mode
target: Mode graphique 2D

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D graphics arc.
target: Arc graphique 2D.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D graphics box.
target: Rectangle graphique 2D.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D graphics circle.
target: Cercle graphique 2D.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D graphics line.
target: Ligne graphique 2D.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D graphics path.
target: Chemin graphique 2D.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D graphics symbol.
target: Symbole graphique 2D.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: 2D graphics text.
target: Texte graphique 2D.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Active Popup Mode
target: Mode fenêtre active

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Buses Mode
target: Mode bus

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Circular SMT Pad Mode
target: Mode pastille CMS circulaire

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Circular SMT pad placement.
target: Placer une pastilles CMS circulaire.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Component Mode
target: Mode composant

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Component placement and editing.
target: Editer et placer un composant.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Component.
target: Composant.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Connectivity Highlight Mode
target: Mode connectivité en surbrillance

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Connectivity highlight.
target: Connectivité en surbrillance.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: DIL Pad Mode
target: Mode pastille DIL

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: DIL through-hole pad placement.
target: Placer une pastille DIL traversante.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Device Pins Mode
target: Mode broche de composant

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Device pin.
target: Broche de composant.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Dimension Mode
target: Mode dimension

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Dimension object placement
target: Placer un objet dimension

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Edge Connector Pad Mode
target: Mode pastille connecteur bord de carte

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Edge connector pad placement.
target: Placer une pastille connecteur de bord de carte.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Edit objects.
target: Editer un objet.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Enter or modify ratsnest connections.
target: Entrer ou modifier une connexion de chevelu.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Generator Mode
target: Mode générateur

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Generator.
target: Générateur.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Graph Mode
target: Mode graphe

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Inter-sheet Terminal.
target: Terminal inter-feuilles.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Junction Dot Mode
target: Mode point de jonction

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Junction dot.
target: Point de jonction.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Markers for component origin, etc.
target: Marqueur d'origine de composant, etc.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Package Mode
target: Mode package

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Package placement and editing.
target: Editer et placer un package.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Padstack Mode
target: Mode empilement de pastilles

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Padstack placement.
target: Placer un empilement de pastilles.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Polygonal SMT Pad Mode
target: Mode pastille CMS polygonale

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Polygonal SMT pad placement.
target: Placer une pastille CMS polygonale.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Probe Mode
target: Mode sonde

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Ratsnest Mode
target: Mode chevelu

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Rectangular SMT Pad Mode
target: Mode pastille CMS rectangulaire

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Rectangular SMT pad placement.
target: Placer une pastille CMS rectangulaire.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Round Through-hole Pad Mode
target: Mode pastille circulaire traversante

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Round through-hole pad placement.
target: Placer une pastille circulaire traversante.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Selection Mode
target: Mode sélection

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Selection mode.
target: Mode sélection.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Simulation Graph.
target: Graphe de simulation.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Square Through-hole Pad Mode
target: Mode pastille carrée traversante

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Square through-hole pad placement.
target: Placer une pastille carrée traversante.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Sub-circuit.
target: Sous-circuit.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Subcircuit Mode
target: Mode sous-circuit

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Tape recorder.
target: Enregistreur à cassette.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Terminals Mode
target: Mode teminal

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Text Script Mode
target: Mode script de texte

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Text script.
target: Script de texte.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Track Mode
target: Mode piste

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Track placement and editing.
target: Editer et placer une piste.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Via Mode
target: Mode traversée

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Via placement and editing.
target: Editer et placer une traversée.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Virtual Instruments Mode
target: Mode instrument virtuel

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Virtual Instruments.
target: Instrument virtuel.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Voltage probe.
target: Sonde de tension.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Wire Label Mode
target: Mode label de fil

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Wire label.
target: Label de fil.

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Zone Mode
target: Mode zone

[ctx: CMD: Mode Selection Commands]
en: Zone placement and editing.
target: Editer et placer une zone.

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Display the child sheet of this component
target: Montrer la feuille enfant de ce composant

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Goto Child Sheet
target: Aller à la feuille enfant

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Goto Part in Design Explorer
target: Montrer cet élément dans l'explorateur de projet

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Highlight Net on PCB Layout
target: Sélectionner le lien sur le circuit

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Highlight Net on Schematic
target: Sélectionner le lien sur le schéma

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Highlight Part in PCB Layout
target: Sélectionner l'élément sur le circuit

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Highlight all connections to this net on the PCB.
target: Sélectionner toutes les connexions à ce lien sur le circuit.

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Highlight all connections to this net on the schematic.
target: Sélectionner toutes les connexions à ce lien sur le schéma.

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Highlight corresponding component on the PCB Layout
target: Sélectionner le composant correspondant sur le circuit

[ctx: CMD: Navigation Context Commands]
en: Show corresponding part in the Design Explorer
target: Montrer l'élément correspondant dans l'explorateur de projet

[ctx: CMD: Net Context Commands]
en: Highlight all connections to this net on the PCB.
target: Mettre en surbrillance toutes les connexions de ce lien sur le circuit imprimé.

[ctx: CMD: Net Context Commands]
en: Highlight all connections to this net on the schematic.
target: Mettre en surbrillance toutes les connexions de ce lien sur le schéma.

[ctx: CMD: Net Context Commands]
en: Highlight net in PCB Layout
target: Mettre en surbrillance les connexions du lien sur le circuit

[ctx: CMD: Net Context Commands]
en: Highlight net on PCB Layout
target: Lien en surbrillance lien sur circuit

[ctx: CMD: Net Context Commands]
en: Highlight net on Schematic
target: Lien en surbrillance sur schéma

[ctx: CMD: Net Context Commands]
en: Show net in Design Explorer
target: Montrer le lien dans l'explorateur de projet

[ctx: CMD: Net Context Commands]
en: Show net in the Design Explorer.
target: Montrer le lien dans l'explorateur de projet.

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Change Layer
target: Changer de couche

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Change the object layer
target: Changer la couche de l'objet

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Delete Object
target: Supprimer objet

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Delete the object or label being pointed at.
target: Supprimer l'objet pointé.

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Drag Object
target: Glisser objet

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Drag the object or label being pointed.
target: Glisser l'objet pointé.

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Edit Properties
target: Editer propriétés

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Edit Properties...
target: Editer propriétés...

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Move the object to specified coordinates.
target: Déplacer l'objet pointé.

[ctx: CMD: Object Context Commands]
en: Move to...
target: Déplacer vers...

[ctx: CMD: Orientation Bar Commands]
en: Enter the rotation angle directly.
target: Entrer l'angle de rotation.

[ctx: CMD: Orientation Bar Commands]
en: Rotation Angle
target: Angle rotation

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Align Objects
target: Aligner les objets

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Align tagged objects with each other.
target: Aligner les objets sélectionnés avec les autres.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Bring To Front
target: Placer en premier plan

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Clear Selection
target: Effacer la sélection

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Convert Vias
target: Convertir les traversées

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Convert vias into pads.
target: Convertir les traversées en pastilles.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Copy Layer
target: Copier la couche

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Copy To Clipboard
target: Copier dans presse-papier

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Copy objects from one layer to another.
target: Copier les objets sélectionnés d'une couche à une autre.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Copy the specified items to the clipboard.
target: Copier les objets spécifiés dans le presse-papier.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Create a new layout component.
target: Créer un nouveau composant de circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Cut To Clipboard
target: Couper dans le presse-papier

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Cut the specified items to the clipboard.
target: Couper les objets spécifiés dans le presse-papier.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Mitre All Tracks on Layout
target: Rupture angle 90°->45°

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Mitre all the tracks on the board
target: Rupture angle 90°->45° pour toutes les pistes du circuit

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Move tagged objects to back of list.
target: Déplacer les objets sélectionnés en fin de liste.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Move tagged objects to front of list.
target: Déplacer les objets sélectionnés au début de la liste.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: New Component
target: Nouveau composant

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Paste From Clipboard
target: Coller depuis le presse-papier

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Paste the specified items from the clipboard.
target: Coller les objets spécifiés depuis le presse-papier.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Redo Changes
target: Rétablir les modifications

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Redo the last undo operation.
target: Rétablir la dernière opération annulée.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Replicate
target: Dupliquer

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Replicate tagged objects.
target: Dupliquer les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Select All Objects
target: Sélectionner tous les objets

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Send To Back
target: Placer en arrière plan

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Tag all objects on the current sheet.
target: Sélectionner tous les objets de la feuille courante.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Tidy Layout
target: Nettoyer le circuit

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Tidy layout and selectors.
target: Nettoyer le circuit et les sélecteurs.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Un-tag all objects on the current sheet.
target: Désélectionner tous les objets de la feuille courante.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Undo Changes
target: Annuler les modifications

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Undo last operation.
target: Annuler la dernière opération.

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Unmitre All Tracks on Layout
target: Rupture angle 45°->90°

[ctx: CMD: PCB Window (Edit Menu) Commands]
en: Unmitre all the tracks on the board
target: Rupture angle 45°->90° pour toutes les pistes du circuit

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Board Information
target: Informations sur le circuit

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Displays board (layout) information.
target: Affiche les informations sur le circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Export ARES Region File
target: Exporter fichier région

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Export Project Clip
target: Exporter une portion de projet

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Export a schematic/PCB project clip (snippet).
target: Exporter une portion de schéma/circuit (fragment).

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Export tagged objects to region file.
target: Exporter les objets sélectionnés dans un fichier région.

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import ARES Region File
target: Importer un fichier région dans ARES

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import ARES region file.
target: Importer un fichier région dans ARES.

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import Bitmap
target: Importer bitmap

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import DXF
target: Importer DXF

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import Project Clip
target: Importer une portion de projet

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import a Bitmap File into ARES.
target: Importer un fichier bitmap dans ARES.

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import a DXF File into ARES.
target: Importer un fichier DXF dans ARES.

[ctx: CMD: PCB Window (File Menu) Commands]
en: Import a schematic/PCB project clip (snippet).
target: Importer une portion de schéma/circuit (fragment).

[ctx: CMD: PCB Window (Help Menu) Commands]
en: Display main ARES help.
target: Affiche aide principale ARES.

[ctx: CMD: PCB Window (Help Menu) Commands]
en: PCB Layout Help
target: Aide circuit imprimé

[ctx: CMD: PCB Window (Help Menu) Commands]
en: PCB Layout Tutorial
target: Tutorial circuit imprimé

[ctx: CMD: PCB Window (Help Menu) Commands]
en: Tutorial on ARES PCB Layout.
target: Tutorial sur l'outil de création de circuits imprimés ARES.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Break tagged objects into primitives.
target: Décomposer les objets sélectionnés en leurs primitives.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Bring up the library Manager Dialogue Form.
target: Appeler la boite de dialogue de gestion des bibliothèques.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Compile To Library
target: Compiler en bibliothèque

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Compile selected components to a user library.
target: Compiler les composants sélectionnés dans une bibliothèque utilisateur.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Create new pad stack.
target: Créer un empilement de pastilles.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Create new pad style.
target: Créer style de pastille.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Create new trace style.
target: Créer un style de piste.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Create new via style.
target: Créer style de traversée.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Decompose Tagged Objects
target: Décomposer les objets sélectionnés

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Form tagged graphics into symbol.
target: Regrouper les graphiques sélectionnés pour former un symbole.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Form tagged graphics/pads into package.
target: Regrouper les graphiques/pastilles sélectionnés pour former un package.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Library Manager
target: Gestionnaire des bibliothèques

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Make 2D Graphics Symbol
target: Créer un symbole graphique 2D

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Make Package
target: Créer package

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Merge default styles
target: Fusionner les styles par défaut

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Merge pad and trace styles from DEFAULT.STY
target: Fusionner les styles de pastilles et de pistes issus de DEFAULT.STY

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: New Pad Stack
target: Nouvel empilement de pastilles

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: New Pad Style
target: Nouveau style de pastille

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: New Trace Style
target: Nouveau style de piste

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: New Via Style
target: Nouveau style de traversée

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Pick Package
target: Prendre package

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Pick Symbol
target: Prendre symbole

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Pick package from the component libraries.
target: Prendre un package dans les bibliothèques de composants.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Pick packages and graphical symbols from the libraries.
target: Prendre des packages et des symboles graphiques en bibliothèques.

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Pick parts from libraries
target: Prendre des éléments en bibliothèques

[ctx: CMD: PCB Window (Library Menu) Commands]
en: Pick symbol from the graphics libraries.
target: Prendre un symbole dans les bibliothèques graphiques.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Display/Edit Manufacturing and CADCAM Notes.
target: Afficher/éditer le notes associées à la fabrication du circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Dump diagnostic information for the current printer.
target: Liste les informations de diagnostique de l'imprimante courante.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Adobe PDF File
target: Exporter fichier PDF Adobe

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Bitmap
target: Exporter bitmap

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export DXF File
target: Exporter fichier DXF

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Encapsulated Postscript
target: Exporter Postscript encapsulé

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Graphics
target: Exporter graphiques

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Metafile
target: Exporter métafichier

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Overlay
target: Exporter overlay

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Vector File
target: Exporter fichier vecteur

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export Windows Metafile
target: Exporter métafichier Windows

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export artword as Adobe PDF file.
target: Exporter vers fichier PDF Adobe.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export artwork in vector file format.
target: Exporter dans fichier au format vectoriel.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export artwork to DXF file.
target: Exporter dans un fichier au format DXF.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export artwork to EPS file.
target: Exporter dans fichier au format EPS.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export bitmap to clipboard or BMP file.
target: Exporter le bitmap dans le presse-papier ou un fichier BMP.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Export metafile to clipboard or WMF file.
target: Exporter le métafichier dans le presse-papier ou un fichier WMF.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate Gerber and Excellon output.
target: Générer les fichiers de sortie Gerber et Excellon.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate Gerber/Excellon Files
target: Générer fichiers Gerber/Excellon

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate IDF Database
target: Générer base de données IDF

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate ODB++ Database
target: Générer base de données ODB++

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate Pick and Place File
target: Générer fichier placement automatique

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate Testpoint File
target: Généer fichier points de test

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate a CircuitWorks IDF Database
target: Générer une base de données IDF CircuitWorks

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate a Pick and Place file.
target: Générer un fichier de placement automatique.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate a Testpoint Information file.
target: Générer un fichier d'information des points de test.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate a Valor ODB++ Database
target: Générer base de données ODB++ Valor

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Generate overlay to clipboard or BMP file.
target: Exporter l'overlay dans le presse-papier ou un fichier BMP.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Manufacturing Notes
target: Notes de fabrication

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Mark Output Area
target: Définir zone de sortie

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Mark area to be printed.
target: Définir la zone à imprimer.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Pre-Production Check
target: Contrôle pré-production

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Print Layout
target: Imprimer circuit

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Print Setup
target: Configuration imprimante

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Print/plot layout.
target: Imprimer/tracer le circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Printer Information
target: Information imprimante

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Run a series of checks to detect common manufacturability problems.
target: Lancer une série de contrôles pour détecter les problèmes usuels de fabrication.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Select/configure current printer.
target: Sélectionner/configurer l'imprimante courante.

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Set Output Area
target: Définir zone de sortie

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Set Output Origin
target: Définir origine de sortie

[ctx: CMD: PCB Window (Output Menu) Commands]
en: Set origin for CADCAM output.
target: Définir l'origine de la sortie CADCAM.

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Restore Default Settings
target: Restaurer la configuration par défaut

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Restore the default settings.
target: Restaurer la configuration par défaut.

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set Display Options
target: Définir options d'affichage

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set Environment
target: Définir environnement

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set Keyboard Mapping
target: Définir raccourcis clavier

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set Plotter Pen Colours
target: Définir couleurs plumes du traceur

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set Selection Filter
target: Configurer filtre de sélection

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set Zone Operation
target: Définir comportement zones

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set behaviour of copper zones.
target: Définir le comportement des zones de cuivre (plan de masse).

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set default state of selection filter for each mode.
target: Définir l'état par défaut des filtres de sélection de chaque mode.

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set keyboard mapping.
target: Définir le paramétrage du clavier.

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set layer transparency levels, animation etc.
target: Définir les niveaux de transparence, animation, etc.

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set up plotter pens for layers.
target: Définir les plumes du traceur pour les couches.

[ctx: CMD: PCB Window (System Menu) Commands]
en: Set working environment.
target: Définir environnement de travail.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Add, modify or remove design rules.
target: Ajouter, modifier ou supprimer des règles du projet.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Apply Technology Data from Template
target: Appliquer les données technologiques issues du gabarit

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Apply styles, layer usage, net classes and design rules from a layout template file.
target: Appliquer les styles, usage des couches, classes de liens et règles projet d'un fichier gabarit.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Design Rule Manager
target: Gestionnaire des règles du projet

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Save layout as Template
target: Sauvegarder le circuit en gabarit

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Save the board outline and technology data as a template for new boards.
target: Sauvegarder le bord du circuit et les données technologiques dans un gabarit pour les prochains circuits.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set Board Properties
target: Définir propriétés du circuit

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set Grid Snaps
target: Définir pas de grille

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set Layer Pairs
target: Définir paires de couches

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set Layer Usage
target: Définir usage des couches

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set Teardropping
target: Définir forme de larme

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set Text Style
target: Définir style de texte

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set board properties.
target: Définir les propriétés du circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set boardteardropping.
target: Définir la forme des larmes utilisées sur le circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set default text styles.
target: Définir les styles de texte par défaut.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set grid/snap values for Display menu.
target: Définir les pas de grille du menu Affichage.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set layer pairs for spacebar & autovia.
target: Définir les paires associées à la touche Espace & les traversées automatiques.

[ctx: CMD: PCB Window (Technology Menu) Commands]
en: Set which layers will be used in the board,
target: Définir les couches utilisées dans le circuit,

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: AND Search && Tag
target: Recherche & sélection AND

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Alphanumeric sequence generator tool.
target: Générer automatiquement des séquences alphanumériques.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Auto Trace Style Selection
target: Sélection automatique de style de piste

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Auto Track Necking
target: Retrécissement automatique

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Auto Zone Regeneration
target: Régénération automatique de zone

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Auto-placer
target: Placement automatique

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Auto-router
target: Routeur automatique

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Automatic Annotator
target: Annotation automatique

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Automatic Name Generator
target: Générateur automatique de noms

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Automatic component renumbering.
target: Renuméroter les composants automatiquement.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Autoplace the components onto the board.
target: Placer automatiquement des composants sur le circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Autoroute the connections specified by the ratsnest.
target: Router automatiquement les connexions du chevelu.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Clear Netlist
target: Effacer netlist

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Clear out netlist information.
target: Supprimer les informations de netlist.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Commit Netlist Changes
target: Reporter modification netlist

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Commit changes by deleting ripped objects and tracking.
target: Reporter les modifications en supprimant les objets repérés et les pistes.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Connectivity Report
target: Rapport de connectivité

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Display the connectivity rules check report.
target: Afficher le rapport de contrôle des règles de connectivité.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Enable/Disable automatic netlist updates.
target: Valider/dévalide la mise à jour automatique de la netlist.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Follow Me Routing
target: Routage 'suivez-moi'

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Gateswap Optimizer
target: Optimisation des portes logiques

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Live Netlist
target: Netlist temps réel

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Load Netlist
target: Charger netlist

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: OR Search && Tag
target: Recherche & sélection OR

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Optimize gate to package allocation.
target: Optimiser l'affectation des portes dans les packages.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Perform a Search and Tag operation.
target: Lancer une opération 'chercher et sélectionner'.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Perform an AND Search and Tag operation.
target: Lancer une opération logique AND de recherche sélection.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Perform an OR Search and Tag operation.
target: Lancer une opération logique OR de recherche sélection.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Power Plane Generator
target: Générateur plan de masse

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Power plane (zone) generator.
target: Générateur de plan de masse (zone de cuivre).

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Reload netlist from the schematic.
target: Recharger la netlist en provenance du schéma.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Search && Tag
target: Chercher && sélectionner

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Toggle 'Follow Me' interactive routing.
target: Commuter le routage interactif 'suivez-moi'.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Toggle auto trace style selection.
target: Commuter la sélection automatique du style de piste.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Toggle auto track necking between pads.
target: Commuter le retrécissement automatique des pistes entre les pastilles.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Toggle auto-regeneration of zones.
target: Commuter la régénération automatique de zone.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Toggle trace angle lock.
target: Commuter le verrouillage d'angle de piste.

[ctx: CMD: PCB Window (Tools Menu) Commands]
en: Trace Angle Lock
target: Verrouiller angle de piste

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Center At Cursor
target: Centrer sur curseur

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Configure toolbar visibility.
target: Configurer la visibilité de la barre d'outils.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Decrease magnification.
target: Réduire le niveau de zoom.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Edit Layer Colours/Visibility
target: Editer visibilité/couleurs couches

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Enable/disable X cursors.
target: Valider/invalider curseur X.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Enable/disable grid dot display.
target: Valider/dévalider la grille de points.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Find a particular Component.
target: Trouver un composant particulier.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Find a particular pin.
target: Trouver une broche particulière.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Flip board to view from underneath.
target: Commuter pour voir le circuit du dessous.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Go to a particular co-ordinate.
target: Aller à une coordonnée particulière.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Goto Component
target: Aller à un composant

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Goto Pin
target: Aller à la broche

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Goto Position
target: Aller à la position

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Goto X-Y Position
target: Aller position X-Y

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Increase magnification.
target: Augmenter le niveau de zoom.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Re-centre the display.
target: Recentrer l'affichage sur la position curseur.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Redraw Display
target: Redessiner

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Redraw editing window.
target: Redessiner fenêtre d'édition.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Select Metric/Imperial coordinates.
target: Commuter entre coordonnées métriques et impériales.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Select current placement grid.
target: Définir la grille de placement actuelle.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Set Snap #1
target: Définir grille #1

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Set Snap #2
target: Définir grille #2

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Set Snap #3
target: Définir grille #3

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Set Snap #4
target: Définir grille #4

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Set displayed layers.
target: Définir les couches affichées.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Set false (local) origin.
target: Définir fausse origine (locale).

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toggle Board Flip
target: Commuter vue du circuit

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toggle False Origin
target: Commuter fausse origine

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toggle Grid
target: Commuter grille

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toggle Metric/Imperial
target: Commuter métrique/impérial

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toggle Polar Co-ordinates
target: Commuter coordonnées polaires

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toggle X-Cursor
target: Commuter curseur X

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toggle use of Polar co-ordinates.
target: Commuter en coordonnées polaires.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Toolbar Configuration
target: Configurer barre d'outils

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: View entire sheet.
target: Visualiser la totalité du circuit.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: View selected area.
target: Zoomer sur la zone sélectionnée.

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Zoom To Area
target: Zoom zone

[ctx: CMD: PCB Window (View Menu) Commands]
en: Zoom To View Entire Board
target: Zoom sur totalité du circuit

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Block Copy
target: Copier bloc

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Block Delete
target: Supprimer bloc

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Block Move
target: Déplacer bloc

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Block Rotate
target: Tourner bloc

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Bottom Layer
target: Couche côté soudure

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Change current rotation by 180 degrees.
target: Modifier la rotation actuelle de 180 degrés.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Circular pad styles selector.
target: Sélecteur du style de pastille circulaire.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Component Selector
target: Sélecteur composant

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Components Selector
target: Sélecteur composant

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Connectivity Status
target: Etat de la connectivité

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Controls which object types can be selected.
target: Contrôle quels sont les types d'objets qui peuvent être sélectionnés.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Copy Tagged Objects.
target: Copier les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create Component
target: Créer composant

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create Pad Stack
target: Créer empilement de pastilles

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create Pad Style
target: Créer style de pastille

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create Polygonal SMT pad style.
target: Créer un style de pastille CMS polygonale.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create Trace Style
target: Créer style piste

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create Via Style
target: Créer style traversée

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create circular SMT pad style.
target: Créer un style de pastille CMS circulaire.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new circular through hole pad style.
target: Créer un style de pastille circulaire traversant.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new dual-in-line (DIL) pad style.
target: Créer un style de pastille DIL.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new edge connector pad style.
target: Créer un style de pastille connecteur de bord de carte.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new layout component.
target: Créer un composant de circuit imprimé.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new pad stack.
target: Créer un empilement de pastilles.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new rectangular SMT pad style.
target: Créer un nouveau style de pastille CMS rectangulaire.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new square through hole pad style.
target: Créer un style de pastille carré traversant.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create new via style.
target: Créer un style de traversée.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Create trace style.
target: Créer un style de piste.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Decrease current rotation by 90 degrees.
target: Décrémenter la rotation actuelle de 90 degrés.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Delete tagged objects.
target: Supprimer les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Design Rule Status
target: Status règles de conception

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Determines whether tracks must be fully enclosed for block selection
target: Indique si les pistes doivent être totalement incluses dans le bloc sélectionné

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Dual-in-line (DIL) pad styles selector.
target: Sélecteur du style de pastille DIL.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edge connector pad styles selector.
target: Sélecteur de pastille connecteur de bord de carte.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit Pad Stack
target: Editer empilement de pastilles

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit Pad Style
target: Editer style de pastille

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit Trace Style
target: Editer style de piste

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit Via Style
target: Editer style de traversée

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit circular SMT pad style.
target: Editer le style de pastille CMS traversant.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit circular through hole pad style.
target: Editer le style de pastille traversante.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit dual-in-line (DIL) pad style.
target: Editer style de pastille DIL.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit edge connector pad style.
target: Editer le style de pastille connecteur de bord de carte.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit pad stack style.
target: Editer empilement de pastilles.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit rectangular SMT pad style.
target: Editer le style de pastille CMS rectangulaire.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit square through hole pad style.
target: Editer le style de pastille carré traversant.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit trace style.
target: Editer le style de piste.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Edit via style.
target: Editer le style de traversée.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of 2D graphics
target: Valider/dévalider la sélection des objets graphiques 2D

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of component pins and pin objects
target: Valider/dévalider la sélection des objets broches et broches de composants

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of components
target: Valide/dévalider la sélection des composants

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of ratsnest connections
target: Valider/dévalider la sélection des connexions du chevelu

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of tracks
target: Valider/idévalider la sélection des pistes

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of vias
target: Valide/dévalide la sélection des traversées

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Enable/Disable selection of zones (power planes)
target: Valider/dévalider la sélection des zones (plans de masse)

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Horizontal Reflection.
target: Réflexion horizontale.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Increase current rotation by 90 degrees.
target: Incrémenter la rotation courante de 90°.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Indicates if the connectivity of the layout is synchronized with the schematic.
target: Indique si la connectivité du circuit est synchronisée avec le schéma.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Indicates if there are currently any design rule violations.
target: Indique s'il existe une violation des règles de conception.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Layer Filter Mode
target: Filtre de sélection de couche

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Layer Selector
target: Sélecteur de couches

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Layout component (edit) selector.
target: Sélecteur de composant (édition).

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Layout component (placement) selector.
target: Sélecteur de placement des composants.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Layout nets.
target: Liens du circuit.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Legacy quick pick package/symbol.
target: Prendre un package/symbole d'origine Proteus.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Manage Libraries
target: Gérer bibliothèques

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Manage package libraries.
target: Gestionnaire des bibliothèques de packages.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Manage symbol libraries.
target: Gérer les bibliothèques de symboles.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Move Tagged Objects.
target: Déplacer les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Nets Selector
target: Sélecteur de lien

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Next Layer Up
target: Couche suivante haut

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Next layer Down
target: Sélectionner couche suivante bas

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Package Selector
target: Sélecteur de package

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Package selector.
target: Sélecteur de package.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Pad Selector
target: Sélecteur de pastille

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Pad Stack Selector
target: Sélecteur empilement de pastilles

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Pad stack styles selector.
target: Sélecteur du style empilement de pastilles.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Packages
target: Prendre packages

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Symbols
target: Prendre symboles

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Pick new packages from libraries.
target: Prendre un nouveau package en bibliothèques.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Pick new symbols from libraries.
target: Prendre des symboles en bibliothèques.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Quick Pick Package/Symbol
target: Sélection rapide package/symbole

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate 180 degrees
target: Tourner de 180 degrés

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate Anti-Clockwise
target: Rotation antihoraire

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate Clockwise
target: Rotation horaire

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate Tagged Objects.
target: Tourner les objets sélectionnés (rotation).

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select Components
target: Sélectionner composant

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select Connections
target: Sélectionner connexion

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select Graphics
target: Sélectionner graphique

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select Pins
target: Sélectionner broches

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select Tracks
target: Sélectionner piste

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select Vias
target: Sélectionner traversée

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select Zones
target: Sélectionner zone

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select bottom layer
target: Sélectionner la couche côté soudure (bottom)

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select next layer down
target: Sélectionner la couche suivante vers le bas

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select next layer up
target: Sélectionner la couche suivante vers le haut

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select opposite layer
target: Sélectionner la couche opposée

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Select top layer
target: Sélectionner la couche côté composant (top)

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Selection Filter
target: Filtre de sélection

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Selects current layer.
target: Sélectionner la couche actuelle.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Square pad styles selector.
target: Sélection du style de pastille carré.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Surface mount (SMT) pad styles selector.
target: Sélecteur de style de pastilles CMS.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Symbol Selector
target: Sélecteur symbole

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Symbol selector.
target: Sélecteur de symbole.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Tag Component
target: Sélectionner composant

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Tag Net
target: Sélectionner lien

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Tag component
target: Sélectionner un composant

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Tag net.
target: Sélectionner un lien.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Toggle Layer
target: Commuter de couche

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Toggles between single layer and multi-layer selection mode
target: Commuter entre mode de sélection mono-couche ou multi-couches

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Top Layer
target: Couche côté composant

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Traces Selector
target: Sélecteur de pistes

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Track Selection Mode
target: Mode sélection de piste

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Track trace styles selector.
target: Sélecteur du style de piste.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Vertical Reflection.
target: Réflexion verticale.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Via Selector
target: Sélecteur traversée

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Via styles selector.
target: Sélecteur du style de traversée.

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: X-Mirror
target: Miroir X

[ctx: CMD: PCB Window Miscellaneous Commands]
en: Y-Mirror
target: Miroir Y

[ctx: CMD: Processor Context Commands]
en: Create or edit source code (firmware) project for this processor in VSM Studio.
target: Créer ou éditer le code source (firmware) du projet pour ce processeur dans VSM Studio.

[ctx: CMD: Processor Context Commands]
en: Edit Source Code
target: Editer code source

[ctx: CMD: Ratsnest Context Commands]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: CMD: Ratsnest Context Commands]
en: Delete the connection being pointed at - manual connections only.
target: Supprimer la connexion pointée - connexions manuelles exclusivement.

[ctx: CMD: Ratsnest Context Commands]
en: Drag connections to perform a pinswap.
target: Glisser les connexions pour réaliser une permutation de broches.

[ctx: CMD: Ratsnest Context Commands]
en: Manual Pinswap/Gateswap
target: Permutation manuelle des portes/broches

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Change Layer
target: Changer couche

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Change Trace Style
target: Changer style de piste

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Change Via Style
target: Modifier le style de traversée

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Change the trace style of the selected tracks.
target: Modifier le style des pistes sélectionnées.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Change the via style of the selected vias.
target: Modifier le style des traversées sélectionnées.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Configure the mitring algorithm.
target: Configurer l'algorithme de rupture d'angle de piste.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Copy Route
target: Copier piste

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Delete Route(s)
target: Supprimer pistes

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Delete Via
target: Supprimer traversée

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Delete the selected route(s).
target: Supprimer les pistes sélectionnées.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Delete the via being pointed at.
target: Supprimer la traversée pointée.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Drag Routes(s)
target: Déplacer piste(s)

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Drag the selected route(s).
target: Glisser les pistes sélectionnées.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Edit Via Properties...
target: Editer propriétés traversée...

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Edit the via being pointed at.
target: Editer la traversée pointée.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Make copies of the selected route.
target: Copier les pistes sélectionnées.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Mitre
target: Rupture angle 45°

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Mitre the corners of the selected routes.
target: Rupture 45% des angles des pistes sélectionnées.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Modify Route
target: Modifier chemin piste

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Modify the selected route.
target: Modifier la piste sélectionnée.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Move Route
target: Déplacer piste

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Move Via to...
target: Déplacer traversée...

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Move the selected route.
target: Déplacer la piste sélectionnée.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Move the selected tracks to a different layer.
target: Déplacer les pistes sélectionnées sur une autre couche.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Move the via to specified coordinates.
target: Déplacer la traversée aux coordonnées indiquées.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Set Mitre Depth...
target: Définir profondeur rupture angle...

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim manually
target: Limiter la sélection manuellement

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim selection to a run of segments on the current layer.
target: Limiter la sélection aux segments de la couche actuelle.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim selection to a run of segments up to and including vias.
target: Limiter la sélection aux segments y compris les traversées reliés.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim selection to a single segment
target: Limiter la sélection à un seul segment

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim selection to marked points using the mouse.
target: Limiter la sélection des points marqués avec la souris.

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim to current layer
target: Limiter sélection à la couche actuelle

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim to single segment
target: Limiter sélection au segment

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Trim to vias
target: Limiter sélection aux traversées

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Unmitre
target: Rupture angle 90°

[ctx: CMD: Route Context Commands]
en: Unmitre the corners of the selected routes.
target: Angle des pistes sélectionnées à 90°.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Configure Po&wer Rails...
target: &Configurer les rails d'alimentation...

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Configure power rail net names and voltages.
target: Configurer les noms des liens des rails d'alimentation et les tensions.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Create a new root sheet.
target: Créer une nouvelle feuille racine.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Display/Edit design notes.
target: Afficher/éditer les notes du projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Edit Design Notes
target: Editer notes du projet

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Edit Design Properties
target: Editer propriétés du projet

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Edit Sheet Properties
target: Editer propriétés de la feuille

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Edit current sheet's properties.
target: Editer les propriétés de la feuille courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Edit general design properties (author,etc.).
target: Editer les propriétés générales du projet (auteur, etc).

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Exit to Parent Sheet
target: Revenir à la feuille parent

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto Design Sheet
target: Aller à la feuille

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto Next Root Sheet
target: Aller à la feuille racine suivante

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto Next Root or Sub-sheet
target: Aller à la feuille racine ou sous-feuille suivante

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto Previous Root Sheet
target: Aller à la feuille principale précédente

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto Previous Root or Sub-sheet
target: Aller à la feuille racine ou sous-feuille précédente

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto Sheet
target: Aller à la feuille

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto specfic root or hierarchical sheet.
target: Aller à une feuille hiérarchique ou racine.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto the next root sheet in the design.
target: Aller à la feuille racine suivante du projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto the next root sheet or sub-sheet in the design.
target: Aller à la feuille racine ou à la sous-feuille suivante du projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto the previous root sheet in the design.
target: Aller à la feuille racine précédente du projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Goto the previous root sheet or sub-sheet in the design.
target: Aller à la feuille racine ou à la sous-feuille précédente du projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Leave current sheet and return to parent.
target: Quitter la feuille actuelle et revenir à la feuille parent.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: New (Root) Sheet
target: Nouvelle feuille (racine)

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Remove current sheet.
target: Supprimer la feuille courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Remove/Delete Sheet
target: Supprimer feuille

[ctx: CMD: Schematic Window (Design Menu) Commands]
en: Switch directly to named root sheet.
target: Aller directement à la feuille racine nommée.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Align Objects
target: Aligner les objets

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Align tagged objects with each other.
target: Aligner les objets sélectionnés avec les autres.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Bring To Front
target: Mettre au premier plan

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Clear Selection
target: Désélectionner tous les objets

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Copy To Clipboard
target: Copier dans le presse-papier

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Copy the specified items to the clipboard.
target: Copier les objets spécifiés dans le presse-papier.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Cut To Clipboard
target: Couper dans le presse-papier

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Cut the specified items to the Clipboard.
target: Couper les objets spécifiés dans le presse-papier.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Find and edit a component from its reference.
target: Chercher et éditer un composant par sa référence.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Find/Edit Component
target: Chercher/éditer composant

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Move tagged object(s) to back of list.
target: Déplacer les objets sélectionnés en fin de liste.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Move tagged object(s) to front of list.
target: Déplacer les objets sélectionnés en début de liste.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Paste From Clipboard
target: Coller depuis le presse-papier

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Paste the specified items from the clipboard.
target: Coller les objets spécifiés depuis le presse-papier.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Redo Changes
target: Rétablir modifications

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Redo the last undone operation.
target: Rétablir la dernière opération annulée.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Select All Objects
target: Sélectionner tous les objets

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Send To Back
target: Mettre en arrière plan

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Tag all objects on the current sheet.
target: Sélectionner tous les objets de la feuille courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Tidy Design
target: Nettoyer le projet

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Tidy design and remove unused devices/symbols from selectors.
target: Nettoyer le projet et supprimer les objets/symboles des sélecteurs.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Un-tag all objects on the current sheet.
target: Désélectionner tous les objets de la feuille courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Undo Changes
target: Annuler modifications

[ctx: CMD: Schematic Window (Edit Menu) Commands]
en: Undo last operation.
target: Annuler dernière opération.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Dump diagnostic information for the current printer.
target: Lister les informations relatives à l'imprimante courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Adobe PDF File
target: Exporter fichier PDF Adobe

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Bitmap
target: Exporter bitmap

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export DXF File
target: Exporter fichier DXF

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Encapsulated Postscript
target: Exporter Postscript encapsulé

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Graphics
target: Exporter graphiques

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Metafile
target: Exporter métafichier

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Project Clip
target: Exporter une portion de projet

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Section
target: Exporter section

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export Vector File
target: Exporter fichier vecteur

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export a schematic/PCB project clip (snippet.
target: Exporter une portion de schéma/circuit (fragment).

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export as Adobe Acrobat (PDF) file.
target: Exporter vers fichier au format PDF Adobe.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export as AutoCAD DXF file.
target: Exporter vers fichier au format DXF.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export as Encapsulated Postscript (EPS) file.
target: Exporter vers fichier au format EPS.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export as bitmap to clipboard or BMP file.
target: Exporter bitmap dans le presse-papier ou un fichier BMP.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export as metafile to clipboard or WMF file.
target: Exporter le métafichier dans le presse-papier ou un fichier WMF.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export as vector plotter (HPGL, DPML or HI-80) file.
target: Exporter vers fichier vectoriel pour traceur (HPGL, DPML ou HI-80).

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export as vector plotter (HPGL, DPML) file.
target: Exporter fichier vecteur (HPGL, DPML).

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Export tagged objects to section file.
target: Exoprter les objets sélectionnés dans un fichier section.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Import ISIS section file.
target: Importer fichier section ISIS.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Import Image
target: Importer image

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Import Project Clip
target: Importer une portion de projet

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Import Section
target: Importer section

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Import a schematic/PCB project clip (snippet).
target: Importer une portion de schéma/circuit (fragment).

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Import bitmap file into the schematic.
target: Importer fichier image bitmap dans le schéma.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Import image file into the schematic.
target: Importer un fichier image dans le schéma.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Mark Output Area
target: Définir zone de sortie

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Mark area to be printed.
target: Définir la zone à imprimer.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Print Design
target: Imprimer projet

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Print Setup
target: Imprimer configuration

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Print or plot the current design.
target: Imprimer ou tracer le projet actuel.

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Printer Information
target: Information imprimante

[ctx: CMD: Schematic Window (File Menu) Commands]
en: Select/configure current printer.
target: Sélectionner/configurer l'imprimante courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Add Traces...
target: Ajouter courbes...

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Clear Graph Data...
target: Effacer données graphe...

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Clear the graph data.
target: Effacer les données du graphe.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Display 'Edit Graph' dialogue form for the current graph.
target: Afficher la boite de dialogue 'Editer graphe' pour le graphe courant.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Edit Graph...
target: Editer graphe...

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Export Graph Data...
target: Exporter données graphe...

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Export the data to a file.
target: Exporter les données dans un fichier.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Manually add trace or add all tagged probes/generator to graph.
target: Ajouter manuellement une courbe ou ajouter les sondes/générateurs sélectionnés sur le graphe.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Run simulation for current graph.
target: Lancer la simulation du graphe courant.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Select Graph
target: Sélectionner graphe

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Select the graph and display it in its own window.
target: Sélectionner le graphe et l'afficher dans une fenêtre dédiée.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Simulate Graph
target: Simuler graphe

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Verify Conformance Graphs in multiple designs.
target: Vérifier les graphes de conformité des projets.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Verify Files
target: Vérifier fichiers

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Verify Graphs
target: Vérifier graphes

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: Verify all data on Conformance Graphs in the design.
target: Vérifier toutes les données des graphes de conformité du projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: View Simulation Log
target: Voir le journal de simulation

[ctx: CMD: Schematic Window (Graph Menu) Commands]
en: View log file of current graph.
target: Voir le fichier journal du graphe courant.

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: Display help for Schematic Capture.
target: Afficher aide de la saisie de schéma.

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: Display help for Simulation.
target: Afficher aide de la simulation.

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: Display help for VSM Model Development.
target: Afficher l'aide pour le développement d'un modèle VSM.

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: Schematic Capture Help
target: Aide saisie de schéma

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: Schematic Capture Tutorial
target: Tutorial saisie de schéma

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: Simulation Help
target: Aide simulation

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: Tutorial on ISIS Schematic Capture.
target: Tutorial de la saisie de schéma ISIS.

[ctx: CMD: Schematic Window (Help Menu) Commands]
en: VSM Model/SDK Help
target: Aide modèle VSM/SDK

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Auto-place device library as a design.
target: Placement automatique de la bibliothèque composants dans un projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Break tagged object(s) into primitives.
target: Décomposer les objets sélectionnés en leurs primitives.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Compile To Library
target: Compiler en bibliothèque

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Compile placed components to device library.
target: Compiler les éléments placés en bibliothèque.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Decompose
target: Décomposer

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Form tagged graphics into symbol, pin, terminal, etc. and place in library.
target: Regrouper les graphiques sélectionnés pour former un symbole, pastille, terminal, etc.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Form tagged graphics/pads into device and place in library.
target: Regrouper les graphiques/pastilles sélectionnés pour former un composant.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Launch the Visual Packaging Tool.
target: Lancer l'outil visuel de packaging.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Library Manager
target: Gestionnaire des bibliothèques

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Make Device
target: Créer composant

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Make Symbol
target: Créer symbole

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Packaging Tool
target: Outil de packaging

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Pick devices,terminals,pins,ports and graphical symbols from the libraries.
target: Prendre composants, terminaux, broches, ports et symboles graphiques en bibliothèques.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Pick parts from libraries
target: Prendre des éléments en bibliothèque

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Place Library
target: Placer la bibliothèque

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Run the library manager utility.
target: Lancer l'utilitaire de gestion des bibliothèques.

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Verify Packagings
target: Vérifier packaging

[ctx: CMD: Schematic Window (Library Menu) Commands]
en: Verify the packagings on the current schematic.
target: Vérifier les packagings du schéma actuel.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Edit default component property definitions.
target: Editer les définition de propriétés des composants par défaut.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Re-display last viewed text (e.g. netlist, errors, sim. log, etc.
target: Afficher à nouveau le dernier texte visualisé (t.q. netlist, erreur, sim, etc).

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Restore Default Settings
target: Restaurer configurations par défaut

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Restore the default settings.
target: Restaurer les configurations par défaut.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set &Animation Options
target: Définir options &animation

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set &Display Options
target: Définir &options affichage

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set &Keyboard Mapping
target: Définir &raccourcis clavier

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set &Property Definitions
target: Définir &propriétés

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set &Sheet Sizes
target: Définir taille des &feuilles

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set &Text Editor
target: Définir éditeur de &texte

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set Animation Options.
target: Définir les options d'animation.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set Si&mulation Options
target: Définir options de &simulation

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set current and general sheet sizes.
target: Définir la taille des feuilles générale et courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set default simulation options.
target: Définir les options de simulation par défaut.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set font used for text editor fields.
target: Définir la police utilisée pour les champs de l'éditeur de texte.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set keyboard mapping.
target: Définir les raccourcis clavier.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Set options for auto-pan, highlight animation etc.
target: Définir options pour le panoramique, l'animation, etc.

[ctx: CMD: Schematic Window (System Menu) Commands]
en: Text &Viewer
target: &Visionneur de texte

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Apply Styles From Template
target: Appliquer styles d'un gabarit

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Goto Master Sheet
target: Aller à la feuille maîtresse

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Goto and edit the master (template) sheet.
target: Editer la feuille maîtresse (gabarit).

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Load and apply graphics and text styles from a design template.
target: Charger et appliquer les styles des graphiques et des textes d'un gabarit.

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Save Design as Template
target: Sauvegarder le projet dans gabarit

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Save current design as a template to be used as a starting point for future designs.
target: Sauvegarder le projet courant dans un gabarit pour le projets futurs.

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set 2D Graphics Defaults
target: Définir les graphiques 2D par défaut

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set Design Colours
target: Définir les couleurs du projet

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set Graph && Trace Colours
target: Définir couleurs graphe & courbe

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set Graphic Styles
target: Définir les styles graphiques

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set Junction Dot Style
target: Définir style point de jonction

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set Text Styles
target: Définir les styles de texte

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set default font and size for graphics text.
target: Définir police et taille des textes graphiques.

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set design and system colours.
target: Définir les couleurs du projet et du système.

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set fonts and sizes for object labels.
target: Définir les polices et les tailles des labels.

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set graph and trace colours.
target: Définir la couleurs des graphes et des courbes.

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set graphics widths, fills and colours.
target: Définir les couleurs, largeurs et remplissage des graphiques.

[ctx: CMD: Schematic Window (Template Menu) Commands]
en: Set shape and size of junctions dots.
target: Définir la forme et la taille des points de jonction.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: ASCII Data Import Tool
target: Outil d'import de données ASCII

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Annotate components references in design.
target: Annoter les références des composants du projet.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Electrical Rules Check
target: Contrôle des règles électriques

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Enable/Disable wire auto-router.
target: Valider/invalider l'autorouteur de fils.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: General property management tool.
target: Outil général de gestion des propriétés.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Generate Electrical Rules Check report.
target: Générer le rapport de contrôle des règles électriques.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Generate model-format netlist for current sheet.
target: Générer une netlist au format de modèle pour la feuille courante.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Generate netlist for all or part of current design.
target: Générer une netlist pour tout ou partie des éléments du projet actuel.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Global Annotator
target: Annotateur global

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Import and assign component properties from ADI file.
target: Importer et affecter les propriétés de composant du fichier ADI.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Model Compiler
target: Compilateur de modèle

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Netlist Compiler
target: Compilateur de netlist

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Property Assignment Tool
target: Outil d'affectation de propriété

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Search && Tag
target: Chercher & sélectionner

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Search and tag components with matched property values.
target: Chercher et sélectionner les composants qui correspondent aux valeurs de propriétés.

[ctx: CMD: Schematic Window (Tools Menu) Commands]
en: Wire Autorouter
target: Routeur automatique

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Center At Cursor
target: Centrer sur curseur

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Configure toolbar visibility.
target: Configurer la visibilité de la barre d'outils.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Decrease magnification.
target: Diminuer le niveau de zoom.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Enable/Disable manual origin specification.
target: Valider/invalider la fausse origine.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Enable/disable X cursors.
target: Valider/invalider curseurs X.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Enable/disable grid dot display.
target: Valider/invalider grille de points.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Increase magnification.
target: Augmenter le niveau de zoom.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Re-centre the display around cursor position.
target: Recentrer l'affichage autour de la position actuelle du curseur.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Redraw Display
target: Redessiner affichage

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Redraw editing and overview windows.
target: Redessiner fenêtres édition et vue d'ensemble.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Select 100th placement grid.
target: Sélectionner la grille de placement 100th.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Select 10th  placement grid.
target: Sélectionner la grille de placement 10th.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Select 500th placement grid.
target: Sélectionner la grille de placement 500th.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Select 50th  placement grid.
target: Sélectionner la grille de placement 50th.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Set 100th Grid Snap
target: Définir grille 100th

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Set 10th Grid Snap
target: Définir grille 10th

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Set 500th Grid Snap
target: Définir grille 500th

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Set 50th Grid Snap
target: Définir grille 50th

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Toggle False Origin
target: Commuter fausse origine

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Toggle Grid
target: Commuter grille

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Toggle X-Cursor
target: Commuter curseur X

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Toolbar Configuration
target: Configuration barre d'outils

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: View entire sheet.
target: Voir la totalité de la feuille.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: View selected area.
target: Voir la zone sélectionnée.

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Zoom To Area
target: Zoom zone

[ctx: CMD: Schematic Window (View Menu) Commands]
en: Zoom To View Entire Sheet
target: Zoom feuille entière

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: 2D Graphics Styles
target: Styles graphiques 2D

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Assigned active component (e.g. switch, pot etc.)
target: Affecter composant actif (t.q. interrupteur, pot., etc)

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Block Copy
target: Copier bloc

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Block Delete
target: Supprimer bloc

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Block Move
target: Déplacer bloc

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Block Rotate
target: Tourner bloc

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Buy Full Version Online
target: Acheter version complète en ligne

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Copy Tagged Objects.
target: Copier les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Create/Delete and Modify 2D graphics styles.
target: Créer/éditer et modifilier les styles graphiques 2D.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Create/Delete and Modify text styles.
target: Créer/supprimer et modifier les styles de textes.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Create/Delete libraries and copy/move devices between libraries.
target: Créer/supprimer et copier/déplacer les composants entre bibliothèques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Create/Delete libraries and copy/move symbols between libraries.
target: Créer/supprimer des bibliothèques et copier/déplacer des symboles entre bibliothèques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Decrease current rotation by 90 degrees.
target: Décrémenter la rotation actuelle de 90°.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Delete All Tagged Objects.
target: Supprimer tous les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Device Pin Selector
target: Sélecteur de broches de composants

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Device Selector
target: Sélecteur de composants

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Edit 2D Graphics Styles
target: Editer les styles graphiques 2D

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Edit Text Styles
target: Editer styles de texte

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Generator Selector
target: Sélecteur de générateurs

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 0
target: Touche actionneur global 0

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 1
target: Touche actionneur global 1

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 2
target: Touche actionneur global 2

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 3
target: Touche actionneur global 3

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 4
target: Touche actionneur global 4

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 5
target: Touche actionneur global 5

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 6
target: Touche actionneur global 6

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 7
target: Touche actionneur global 7

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 8
target: Touche actionneur global 8

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Global actuator key 9
target: Touche actionneur global 9

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Graph Selector
target: Sélecteur de graphes

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Horizontal Reflection.
target: Réflexion horizontale.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Increase current rotation by 90 degrees.
target: Incrémenter la rotation actuelle de 90°.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Instrument Selector
target: Sélecteur d'instruments

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Launch Schematic Editor
target: Lancer éditeur de schéma

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Legacy quick pick device/symbol.
target: Prendre un composant/symbole.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Library Manager
target: Gestionnaire de bibliothèques

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Marker Selector
target: Sélecteur de marqueurs

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Move Tagged Objects.
target: Déplacer objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Opens the current design in the ISIS Schematic Editor.
target: Ouvrir le projet courant dans l'éditeur de schémas ISIS.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick 2D graphics symbols from the symbol library.
target: Prendre des symboles graphiques 2D en bibliothèque.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Device
target: Prendre composants

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Device Pin
target: Prendre broches de composants

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Device Pins
target: Prendre broches de composants

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Devices
target: Prendre composants

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Port
target: Prendre des ports

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Ports
target: Prendre des ports

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Symbol
target: Prendre symboles

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Symbols
target: Prendre symboles

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Terminal
target: Prendre terminal

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick Terminals
target: Prendre terminaux

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick additional pin types from the symbol library.
target: Prendre des types de broches supplémentaires en bibliothèque.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick additional port types from the symbol library.
target: Prendre des types de ports en bibliothèque.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick additional terminal types from the symbol library.
target: Prendre des types de terminaux supplémentaires depuis la bibliothèque de symboles.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick components from the device libraries.
target: Prendre des composants en bibliothèques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick device from the component libraries.
target: Prendre un composant en bibliothèque.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick device pin from the graphics libraries.
target: Prendre une broche dans les bibliothèques graphiques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick subcircuit port from the graphics libraries.
target: Prendre un port de sous-circuit dans les bibliothèques graphiques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick symbol from the graphics libraries.
target: Prendre des symboles en bibliothèques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Pick terminal from the graphics libraries.
target: Prendre un terminal dans les bibliothèques graphiques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Probe Selector
target: Sélecteur de sondes

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Purchase a full version of Proteus VSM via secure online ordering.
target: Acheter une version complète de Proteus VSM via notre lien sécurisé.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Quick Pick Device/Symbol
target: Prendre un composant/symbole

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate 180 degrees
target: Tourner de 180 degrés

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate Anti-Clockwise
target: Tourner sens anti-horaire

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate Clockwise
target: Tourner sens horaire

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate Tagged Objects.
target: Tourner les objets sélectionnés.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Rotate through 180 degrees.
target: Tourner (rotation) de 180 degrés.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows markers objects to be used when making devices,terminals,ports and pins.
target: Montrer les objets marqueurs disponibles pour créer des composants.terminaux, ports et broches.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the 2D graphics styles.
target: Montrer les styles graphiques 2D.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the currently 2D graphics symbols.
target: Montrer les symboles graphiques 2D disponibles.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the currently loaded components.
target: Montrer les composants actuellement disponibles.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the currently loaded device pin symbols.
target: Montrer les symboles de broches de composants actuellement disponibles.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the currently loaded module port symbols.
target: Montrer les symboles de modules de ports actuellement disponibles.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the currently loaded terminal symbols.
target: Montrer les symboles de terminaux actuellement disponibles.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the generator types available for circuit simulation.
target: Montrer les types de générateurs disponibles pour la simulation.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the graph types available for circuit simulation.
target: Montrer les types de graphes disponibles pour la simulation de circuit.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the probe types available for circuit simulation.
target: Montrer les types de sondes disponibles pour la simulation.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the text styles.
target: Montrer le styles des textes.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Shows the virtual instrument types available for circuit simulation.
target: Montrer les types d'instruments virtuels disponibles pour la simulation de circuit.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Sub-Circuit Port Selector
target: Sélecteur de ports de sous-circuits

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Symbol Selector
target: Sélecteur de symboles

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Sync. To Library
target: Sync avec bibliothèque

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Terminal Selector
target: Sélecteur de terminaux

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Text Styles
target: Styles de textes

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Update used devices from libraries.
target: Mettre à jour les composants utilisés depuis les bibliothèques.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Vertical Reflection.
target: Réflexion verticale.

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: X-Mirror
target: Miroir X

[ctx: CMD: Schematic Window Miscellaneous Commands]
en: Y-Mirror
target: Miroir Y

[ctx: CMD: Selection Context Commands]
en: Move the selection to specified coordinates.
target: Déplacer la sélection aux coordonnées indiquées.

[ctx: CMD: Selection Context Commands]
en: Move to...
target: Déplacer...

[ctx: CMD: Subcircuit Context Commands]
en: Add Module Port
target: Ajouter un port de module

[ctx: CMD: Subcircuit Context Commands]
en: Display the child sheet of this subcircuit.
target: Afficher la feuille enfant de ce sous-circuit.

[ctx: CMD: Subcircuit Context Commands]
en: Goto Child Sheet
target: Aller à la feuille enfant

[ctx: CMD: Subcircuit Context Commands]
en: Place a new subcircuit module port here.
target: Placer un port de module ici.

[ctx: CMD: Subcircuit Context Commands]
en: Show in Design Explorer
target: Montrer dans l'explorateur de projet

[ctx: CMD: Subcircuit Context Commands]
en: Show sub-circuit in the Design Explorer.
target: Montrer le sous-circuit dans l'explorateur de projet.

[ctx: CMD: Terminal Context Commands]
en: Show corresponding component on the PCB Layout
target: Montrer le composant correspondant sur le circuit

[ctx: CMD: Terminal Context Commands]
en: Show in PCB Layout
target: Montrer sur le circuit

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Auto hide
target: Cacher automatiquement

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Create
target: Créer

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Create new component, pad or trace style
target: Créer nouveau style de composant, pastille ou piste

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Create new graphics style
target: Créer un nouveau style graphique

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Delete component, pad or trace style if not in use in the layout
target: Supprimer le style de composant, pastille ou piste non utilisé dans le circuit

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Delete device, symbol or graphics style if not used in the design
target: Supprimer le style de composant, symbole ou graphique non utilisé dans le projet

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Edit
target: Editer

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Edit existing component, pad or trace style
target: Editer un style de composant, pastille ou piste existant

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Edit existing graphics style
target: Editer les styles graphiques existants

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Hide the object selector when not in use
target: Cacher le sélecteur d'objets lorsqu'il n'est pas utilisé

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Launch the library Manager
target: Lancer le gestionnaire des bibliothèques

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Library Manager
target: Gestionnaire des bibliothèques

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Package Allocation
target: Affectation de package

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Pick from Libraries
target: Prendre depuis bibliothèques

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Pick new object(s) from the libraries
target: Prendre de nouveaux objets en bibliothèques

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Removed unused entities from the selector.
target: Supprimer du sélecteur les entités non utilisées.

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Show gate/package allocation for this device type.
target: Montrer allocation de porte/package de ce type de composant.

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Tag Instances
target: Sélectionner instances

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Tag instances of component, package or net in the layout
target: Sélectionner les instances du composant, package ou lien du circuit

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Tag instances of device, terminal or symbol in the design.
target: Sélectionner des instances de composant, terminal ou symbole du projet.

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Tidy
target: Nettoyer

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: CMD: Toolbox Commands]
en: Update device or symbol from libraries
target: Mettre à jour le composant ou symbole depuis les bibliothèques

[ctx: CMD: Trace Context Commands]
en: Delete Trace
target: Supprimer la courbe

[ctx: CMD: Trace Context Commands]
en: Drag Trace Label
target: Déplacer le label de la courbe

[ctx: CMD: Trace Context Commands]
en: Drag the trace label to change the trace order / colour.
target: Déplacer le label de la courbe afin de modifier son ordre/couleur.

[ctx: CMD: Trace Context Commands]
en: Edit Trace Properties
target: Editer propriétés de la courbe

[ctx: CMD: Trace Context Commands]
en: Edit the trace label and probe expression.
target: Editer le label de la courbe et l'expression de la sonde.

[ctx: CMD: Trace Context Commands]
en: Remove the trace from the graph.
target: Supprimer la courbe du graphe.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Advance the simulation by one animation frame
target: Avancer la simulation d'une trame d'animation

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Animated Single Step
target: Pas à pas animé

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Break VSM Debugging
target: Suspendre débogage VSM

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Click to display the simulation log.
target: Cliquer pour afficher le journal de simulation.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Configure Diagnostics
target: Configurer les diagnostiques

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Configure what is recorded in the simulation advisor.
target: Configurer les infos mémorisées dans le superviseur de simulation.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Enable Remote Debug Monitor
target: Valider le moniteur de débogage distant

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Enables remote debugging with Keil uVision2.
target: Valider le débogage distant avec Keil uVision2.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Execute until the current cursor position is reached.
target: Exécuter jusqu'à la position du curseur.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Horz. Tile Popup Windows
target: Fenêtres actives tuiles horizontales

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Log Messages
target: Journal des messages

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Pause Debugging.
target: Mettre le débogage en pause.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Pause VSM Debugging
target: Pause débogage VSM

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Pause the simulation, or start up at time 0 if stopped.
target: Simulation en pause ou lancement au temps 0 si arrêtée.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Pause then stop Debugging.
target: Pause puis arrêt débogage.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Play
target: Jouer

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Reset Debug Popup Windows
target: Réinitialiser les fenêtres de débogage

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Reset Persistent Model Data
target: Réinitialiser le modèle de données persistantes

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Resets the persistent model data to default values.
target: Réinitialiser le modèle de données persistantes aux valeurs par défaut.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Restore the default popup colours,positions,etc.
target: Restaurer les valeurs par défaut (couleurs, positions, etc) des fenêtres.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run Simulation
target: Lancer la simulation

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run Simulation (no breakpoints)
target: Lancer la simulation (pas de points d'arrêt)

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run Simulation (timed breakpoint)
target: Lancer la simulation (point d'arrêt temporel)

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run To Source Line
target: Exécuter jusqu'à la ligne source

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run the simulation
target: Lancer la simulation

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run the simulation for a specified time interval.
target: Lancer la simulation pendant une durée spécifiée.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run the simulation without breakpoints or watchpoints.
target: Lancer la simulation sans points d'arrêts ou points de contrôle.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Run the simulation.
target: Lancer la simulation.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Show or hide the popup window (when simulation is paused).
target: Montrer ou cacher les fenêtres actives (lorsque simulation en pause).

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Single Step Repeately.
target: Avancement en pas à pas.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Start Debugging.
target: Lancer le débogage.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Start VSM Debugging
target: Lancer le débogage VSM

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Step
target: Pas

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Step Into Source Line
target: Pas à pas détaillé

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Step Out from Source Line
target: Sortir de la ligne source

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Step Over Source Line
target: Pas à pas principal

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Step into the current Function/Subroutine.
target: Entrer dans la fonction/sous-programme.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Step out of the current Function/Subroutine.
target: Sortir de la fonction/sous-routine actuelle.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Step over the current Function/Subroutine.
target: Pas à pas en exécutant la totalité de la fonction/sous-programme.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Stop Debugging.
target: Stopper le débogage.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Stop VSM Debugging
target: Stopper le débogage VSM

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Stop the simulation.
target: Stopper la simulation.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Tiles the popup windows horizontally.
target: Répartir les fenêtres actives horizontalement.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Tiles the popup windows vertically.
target: Répartir les fenêtres actives verticalement.

[ctx: CMD: VSM Debug Menu Commands]
en: Vertical Tile Popup Windows
target: Fenêtres actives tuiles verticales

[ctx: CMD: VSM Simulation Debug Window Commands]
en: Clear Text
target: Effacer le texte

[ctx: CMD: VSM Simulation Debug Window Commands]
en: Copy All text To Clipboard
target: Copier tout le texte dans le presse-papier

[ctx: CMD: VSM Simulation Debug Window Commands]
en: Copy Selection To Clipboard
target: Copier sélection dans presse-papier

[ctx: CMD: VSM Simulation Debug Window Commands]
en: Set Window Colours
target: Définir les couleurs des fenêtres

[ctx: CMD: VSM Simulation Debug Window Commands]
en: Set Window Font
target: Définir les polices des fenêtres

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Break Debugging/Close
target: Suspendre débogage/Fermer

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Clear the Log
target: Effacer le journal

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Copy All text To Clipboard
target: Copier tout le texte dans le presse-papier

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Copy Selection To Clipboard
target: Copier la sélection dans le presse-papier

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Scroll Line Down
target: Défilement ligne vers le bas

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Scroll Line Up
target: Défilement ligne vers le haut

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Scroll Page Down
target: Défilement page vers le bas

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Scroll Page Up
target: Défilement page vers le haut

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Scroll To Bottom
target: Défilement en bas

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Scroll To Top
target: Défilement en haut

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Set Window Colours
target: Définir les couleurs des fenêtres

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Set Window Font
target: Définir les polices des fenêtres

[ctx: CMD: VSM Simulation Log Window Commands]
en: Show/Hide Grid Lines
target: Montrer/cacher la grille

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Byte
target: Octet

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Copy All Values To Clipboard
target: Copier toutes les valeurs dans le presse-papier

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Display Characters
target: Afficher caractères

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Double Word (LSB First)
target: Double mot (LSB premier)

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Double Word (MSB First)
target: Double mot (MSB premier)

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Goto Address
target: Aller à l'adresse

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Hexadecimal
target: Hexadécimal

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Highlight changed values?
target: Valeurs modifiées repérées?

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Scroll Line Down
target: Défilement ligne vers le bas

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Scroll Line Up
target: Défilement ligne vers le haut

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Scroll Page Down
target: Défilement page vers le bas

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Scroll Page Up
target: Défilement page vers le haut

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Scroll To Bottom
target: Défilement en bas

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Scroll To Top
target: Défilement en haut

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Set Window Colours
target: Définir les couleurs des fenêtres

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Set Window Font
target: Définir les polices des fenêtres

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Show Previous Values?
target: Montrer valeurs précédentes?

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Signed Integer
target: Entier signé

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Text
target: Texte

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Unsigned Integer
target: Entier non signé

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Word (LSB First)
target: Mot (LSB premier)

[ctx: CMD: VSM Simulation Memory Window Commands]
en: Word (MSB First)
target: Mot (MSB en premier)

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Clear all Breakpoints.
target: Supprimer tous les points d'arrêt.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Disable (but do not remove) all breakpoints.
target: Invalider (sans supprimer) tous les points d'arrêt.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Disable All Breakpoints
target: Invalider tous les points d'arrêt

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Display 'Goto Address' dialogue form.
target: Afficher la boite de dialogue 'Aller à l'adresse'.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Display 'Goto Line' dialogue form.
target: Afficher boite de dialogue 'Aller ligne'.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Display Addresses
target: Afficher adresses

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Display Line Numbers
target: Afficher numéros des lignes

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Display Opcodes
target: Afficher Opcodes

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Enable All Breakpoints
target: Valider tous les points d'arrêt

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Enable all breakpoints.
target: Valider tous les points d'arrêt.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Execute until the current cursor position is reached.
target: Exécuter jusqu'à la position actuelle du curseur.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Find Again
target: Chercher suivant

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Find Text
target: Chercher texte

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Fix-up Breakpoints
target: Restaurer points d'arrêt

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Goto Address
target: Aller adresse

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Goto Line
target: Aller ligne

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Goto Next Breakpoint
target: Aller point d'arrêt suivant

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Goto Next Label
target: Aller label suivant

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Goto Previous Breakpoint
target: Aller point d'arrêt précédent

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Goto Previous Label
target: Aller label précédent

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Move Current Line Down
target: Déplacer ligne courante vers le bas

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Move Current Line Up
target: Déplacer ligne courante vers le haut

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Next Source Window
target: Fenêtre source suivante

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Previous Source Window
target: Fenêtre source précédente

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Remove All Breakpoints
target: Supprimer tous les points d'arrêt

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Run Simulation
target: Lancer la simulation

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Run To Source Line
target: Lancer jusqu'à ligne source

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Run the simulation.
target: Lancer la simulation.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Scroll Line Down
target: Défilement ligne vers le bas

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Scroll Line Up
target: Défilement ligne vers le haut

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Scroll Page Down
target: Défilement page vers le bas

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Scroll Page Up
target: Défilement ligne vers le haut

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Scroll To Bottom
target: Défilement en bas

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Scroll To Top
target: Défilement en haut

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 1
target: Sélectionner fichier source 1

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 2
target: Sélectionner fichier source 2

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 3
target: Sélectionner fichier source 3

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 4
target: Sélectionner fichier source 4

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 5
target: Sélectionner fichier source 5

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 6
target: Sélectionner fichier source 6

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 7
target: Sélectionner fichier source 7

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 8
target: Sélectionner fichier source 8

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Select Source File 9
target: Sélectionner fichier source 9

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Set Window Colours
target: Définir couleurs des fenêtres

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Set Window Font
target: Définir police fenêtre

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Step Into Source Line
target: Pas à pas détaillé

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Step Out from Source Line
target: Sortir de la ligne source

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Step Over Source Line
target: Passer à la ligne suivante

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Step into the current Function/Subroutine.
target: Entrer dans la fonction actuelle.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Step out of the current Function/Subroutine.
target: Exécuter et sortir de la fonction/sous-routine actuelle.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Step over the current Function/Subroutine.
target: Exécuter la totalité de la fonction actuelle.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Toggle Breakpoint
target: Commuter point d'arrêt

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Toggle Disassembly
target: Commuter désassembler

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Toggle breakpoint at source line off->on->disabled.
target: Commuter point d'arrêt ligne source off->on->invalider.

[ctx: CMD: VSM Source Window Commands]
en: Toogle on/off the display of disassembly of high-level language statements.
target: Commuter on/off l'affichage du désassemblage des instructions en langage haut niveau.

[ctx: CMD: VSM Status Window Commands]
en: Set Window Colours
target: Définir couleurs fenêtres

[ctx: CMD: VSM Status Window Commands]
en: Set Window Font
target: Définir polices fenêtres

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Add Items (By Address)
target: Ajouter items (par adresse)

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Add Items (By Name)
target: Ajouter items (par nom)

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Copy To Clipboard
target: Copier dans presse-papier

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Delete Items
target: Supprimer items

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Find Item
target: Chercher item

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Minimum Size
target: Taille minimum

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Rename Item
target: Renommer item

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Select All Items
target: Sélectionner tous les items

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Set Window Colours
target: Définir couleurs fenêtre

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Set Window Font
target: Définir polices fenêtre

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Set text colours used in window.
target: Définir couleurs des textes utilisés dans la fenêtre.

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Set text font used in window.
target: Définir police de texte utilisée dans la fenêtre.

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Show Addresses
target: Montrer adresses

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Show Data Types
target: Montrer types des données

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Show Global Variables
target: Montrer variables globales

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Show Grid-lines
target: Montrer lignes grille

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Show Previous Values
target: Montrer valeurs précédentes

[ctx: CMD: VSM Watch/Variable Window Commands]
en: Show Watch-point Expressions
target: Montrer expressions watch-point

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Delete Wire
target: Supprimer fil

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Delete the wire being pointed at.
target: Supprimer le fil pointé.

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Drag Wire
target: Déplacer fil

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Edit Wire Style
target: Editer style de fil

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Edit the object or label being pointed at.
target: Editer l'objet ou le label pointé.

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Force all wire labels to be invisible.
target: Tous les labels de fils sont invisibles.

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Force all wire labels to be visible..
target: Tous les labels de fils sont visibles.

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Hide All Wire Labels
target: Masquer tous les labels des fils

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Place Wire Label
target: Placer un label de fil

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Place a new wire label here.
target: Placer un nouveau label de fil.

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Select the object or label being pointed.
target: Sélectionner l'objet ou le label pointé.

[ctx: CMD: Wire Context Commands]
en: Show All Wire Labels
target: Montrer tous les labels des fils

[ctx: CMD: Zone Context Commands]
en: Add a vertex to the boundary path
target: Ajouter un vertex au chemin frontière

[ctx: CMD: Zone Context Commands]
en: Add vertex
target: Ajouter vertex

[ctx: CMD: Zone Context Commands]
en: Delete vertex
target: Supprimer vertex

[ctx: CMD: Zone Context Commands]
en: Regenerate
target: Régénérer

[ctx: CMD: Zone Context Commands]
en: Regenerate the zone polygon data
target: Régénérer les données de la zone polygonale

[ctx: CMD: Zone Context Commands]
en: Remove vertex from the boundary path
target: Supprimer un vertex du chemin frontière

[ctx: CSSEdit]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: CSSEdit]
en: &Cut
target: &Couper

[ctx: CSSEdit]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: CSSEdit]
en: &Paste
target: &Coller

[ctx: CSSEdit]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: CSSEdit]
en: &Select all
target: &Tout sélectionner

[ctx: CSSEdit]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: CSSEdit]
en: Copy text
target: Copier texte

[ctx: CSSEdit]
en: Cut text
target: Couper texte

[ctx: CSSEdit]
en: Delete text
target: Supprimer texte

[ctx: CSSEdit]
en: Paste text
target: Coller texte

[ctx: CSSEdit]
en: Redo action
target: Rétablir action

[ctx: CSSEdit]
en: Select all text
target: Sélectionner tout le texte

[ctx: CSSEdit]
en: Undo Action
target: Annuler action

[ctx: CSSEditor]
en: &Find Next
target: &Chercher suivant

[ctx: CSSEditor]
en: &Find or Replace
target: &Chercher ou remplacer

[ctx: CSSEditor]
en: CSS Editor
target: Editeur CSS

[ctx: CSSEditor]
en: Find next text match
target: Chercher texte suivant

[ctx: CSSEditor]
en: Show Find/Replace dialogue
target: Montrer boite de dailogue chercher/remplacer

[ctx: CSSFindAndReplace]
en: Find
target: Chercher

[ctx: CSSFindAndReplace]
en: Find And Replace
target: Chercher et remplacer

[ctx: CSSFindAndReplace]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: CheckDatasheet]
en: All
target: Tous

[ctx: CheckDatasheet]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: CheckDatasheet]
en: Check Datasheet
target: Vérifier notice

[ctx: CheckDatasheet]
en: Check Library
target: Vérifier bibliothèque

[ctx: CheckDatasheet]
en: Check URLs
target: Vérifier URLs

[ctx: CheckDatasheet]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: CheckDatasheet]
en: Library Folder
target: Dossier bibliothèque

[ctx: CheckDatasheet]
en: Show Datasheet Property
target: Voir propriété notice technique

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Compiler
target: Compilateur

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Controller
target: Contrôleur

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Defaults
target: Défaut

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Edit
target: Editer

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Embed Files
target: Fichies enfouis

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Family
target: Famille

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Move Down
target: Déplacer bas

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Move Up
target: Déplacer haut

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Option Description
target: Description option compilateur

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Processor
target: Processeur

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Project Options
target: Options projet

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Tool
target: Outil

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Tool chain:
target: Outil:

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: CompilerOptionsDialog]
en: Value Type
target: Type valeur

[ctx: CompilersDialog]
en: 
    	Use the latest version
target: 	Utiliser la dernière version

[ctx: CompilersDialog]
en: 
    	Version %1 or later required
target: 	Version %1 ou plus récente nécessaire

[ctx: CompilersDialog]
en: 
    Compiler detection summary
target: Résumé détection compilateur

[ctx: CompilersDialog]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: CompilersDialog]
en: An error occurred whilst running the installer
target: Une erreur est intervenue pendant l'installation

[ctx: CompilersDialog]
en: An error occurred whilst trying to run the installer
target: Une erreur est intervenue lors du lancement de l'installation

[ctx: CompilersDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CompilersDialog]
en: Check
target: Vérifier

[ctx: CompilersDialog]
en: Check All
target: Tout vérifier

[ctx: CompilersDialog]
en: Click OK to recheck for the compiler after the installer has finished
target: Cliquer OK pour vérifier le compilateur à l'issue de l'installation

[ctx: CompilersDialog]
en: Compiler
target: Compilateur

[ctx: CompilersDialog]
en: Compiler Directory
target: Dossier compilateur

[ctx: CompilersDialog]
en: Compiler too old
target: Compilateur trop ancien

[ctx: CompilersDialog]
en: Compilers
target: Compilateurs

[ctx: CompilersDialog]
en: Could not save the download
target: Impossible de sauvegarder le téléchargement

[ctx: CompilersDialog]
en: Do you want to continue?
target: Souhaitez-vous continuer?

[ctx: CompilersDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: CompilersDialog]
en: Error running installer
target: Erreur lancement installation

[ctx: CompilersDialog]
en: Found:
target: Trouvé:

[ctx: CompilersDialog]
en: Goto Website
target: Voir site Internet

[ctx: CompilersDialog]
en: Installed
target: Installé

[ctx: CompilersDialog]
en: Manual...
target: Manuel...

[ctx: CompilersDialog]
en: No
target: Non

[ctx: CompilersDialog]
en: Not Found:
target: Non trouvé:

[ctx: CompilersDialog]
en: Open File
target: Ouvrir fichier

[ctx: CompilersDialog]
en: Please install the latest version of VSM Studio before using this tool chain.
target: Veuillez installer la dernière version de VSM Studio avant d'utiliser cet outil.

[ctx: CompilersDialog]
en: Recheck for compiler
target: Vérifier à nouveau le compilateur

[ctx: CompilersDialog]
en: The compiler requested is not available
target: Le compilateur demandé n'est pas disponible

[ctx: CompilersDialog]
en: The following error occurred
    	'%1'
target: L'erreur suivante est intervenue
    	'%1'

[ctx: CompilersDialog]
en: Unable to download compiler
target: Impossible de télécharger le compilateur

[ctx: CompilersDialog]
en: Unable to run installer
target: Impossible de lancer l'installation

[ctx: CompilersDialog]
en: Unsupported Versions:
target: Versions non supportées:

[ctx: CompilersDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: CompilersDialog]
en: You may need administrator privileges to install the compiler
target: L'installation du compilateur suppose de posséder des droits administrateur

[ctx: ConfigurationOptionsDialog]
en: Choice
target: Choix

[ctx: ConfigurationOptionsDialog]
en: Generic Option
target: Option générique

[ctx: ConfigurationOptionsDialog]
en: Generic Option allows arbitrary options to be created
target: Les options génériques permettent de créer des options arbitraires

[ctx: ConfigurationOptionsDialog]
en: None
target: Aucune

[ctx: ConfigurationOptionsDialog]
en: Number
target: Nombre

[ctx: ConfigurationOptionsDialog]
en: String
target: Chaîne

[ctx: ConfigurationsDialog]
en: Confgiurations
target: Configurations

[ctx: ConfigurationsDialog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ConfigurationsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ConfigurationsDialog]
en: Target
target: Cible

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Don't ask again
target: Ne plus demander

[ctx: DLG: ARES\ALERTFORM]
en: Dummy Text To Force Sizing
target: Texte vide pour forcer l'alignement

[ctx: DLG: ARES\ALERTFORM]
en: PCB Layout
target: Circuit imprimé

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_NOTES]
en: A ZIP archive can contain a comment string which will be displayed by the un-zipping program.
target: Une archive ZIP peut contenir un commentaire qui sera affiché par le programme de décompression.

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_NOTES]
en: Contact Details:
target: Détails contact:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_NOTES]
en: Contact details are placed automatically in the CADCAM READ-ME file.
target: Les détails du contact seront automatiquement placés dans le fichier CADCAM READ-ME.

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_NOTES]
en: Manufacturing notes are stored with the design and placed automatically in the CADCAM READ-ME file.
target: Les notes de fabrication sont sauvegardées avec le projet et placées dans le fichier CADCAM READ-ME.

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_NOTES]
en: ZIP File Comment:
target: Commentaire ZIP:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: &Folder:
target: &Dossier:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: &Gerber Format:
target: &Format Gerber:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: &Layers/Artworks:
target: Couches/&maquette:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: &Output Generation
target: &Génération sortie

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: &Slotting/Routing Layer:
target: &Couche routage/découpe:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Apply Global Guard Gap
target: Appliquer isolement global

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Automatically open ZIP file?
target: Ouvrir automatiquement fichier ZIP?

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Automatically open output folder
target: Ouvrir dossier sortie automatiquement

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Bitmap/Font Rasteri&zer:
target: &Pixeliser police/bitmap:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Edge (will appear on all layers)
target: Bord (apparaîtra sur toutes les couches)

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: File&stem:
target: &Nom (sans ext):

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: INF File &Units:
target: &Unité fichier INF:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Imperial (thou)
target: Impérial (thou)

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Metric (mm)
target: Métrique (mm)

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Output to a single ZIP file?
target: Sortie dans fichier ZIP unique?

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Output to individual TXT files?
target: Sortie dans fichiers TXT séparés?

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Resolution:
target: Résolution:

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: Run Gerber Viewer When Done?
target: Lancer visionneur Gerber après génération?

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\CADCAM_OUTPUT]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: &Background Layer:
target: Couche &fond:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: &Current Layer:
target: Couche &actuelle:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: &Dimmed Objects:
target: Objets &sombres:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: &Solder Paste Layers:
target: Couche &zone collage:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: &Solder Resist Layers:
target: &Vernis épargne:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Animation Interval (ms):
target: Pas animation (ms):

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Attack Rate:
target: Taux attaque:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Auto-Pan Animation:
target: Panoramique automatique:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Graphics Mode:
target: Mode graphique:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Highlight Animation:
target: Surbrillance animation:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Multi-Sampling:
target: Multi-sampling:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: N.B. Multi-sampling places significant demands on your graphics card.
target: Le multi-sampling génère beaucoup d'échanges avec la carte graphique.

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Number of Steps:
target: Nombre de pas:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Opacity:
target: Opacité:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Pan Distance:
target: Distance pan:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Pan Time (ms):
target: Temps pan (ms):

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Release Rate:
target: Taux sortie:

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Set Display Options
target: Définir options affichage

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Use Direct2D Graphics (Hardware Accelerated)
target: Graphiques Direct2D (accélération matérielle)

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Use Double Buffered Windows GDI Graphics
target: Graphiques Windows GDI (double buffered)

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Use Open GL Graphics (Hardware Accelerated)
target: Graphiques Open GL (accélération matérielle)

[ctx: DLG: ARES\CFG_DISPLAY]
en: Use Windows GDI Graphics
target: Graphiques Windows GDI

[ctx: DLG: ARES\CFG_TDROP]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\CFG_TDROP]
en: &Enable teardrops.
target: &Valider larmes.

[ctx: DLG: ARES\CFG_TDROP]
en: &Include undrilled pads.
target: &Inclure pastilles non forées.

[ctx: DLG: ARES\CFG_TDROP]
en: &Maximum annular ring:
target: &Anneau maximum:

[ctx: DLG: ARES\CFG_TDROP]
en: &Teardrop length:
target: &Longueur larme:

[ctx: DLG: ARES\CFG_TDROP]
en: Teardrop Configuration
target: Configuration larme

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: &Neck Style:
target: &Rétrécir:

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: &Priority:
target: Pr&iorité:

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: &Trace Style:
target: &Piste:

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: &Via Style:
target: &Traversée:

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Bottom Blind
target: Borgne bas

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Buried
target: Enterrée

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Colour:
target: Couleur:

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Hidden?
target: Caché?

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Layer Assignment for Autorouting
target: Affectation couche de routage

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Net Class:
target: Lien:

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Normal
target: Normale

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Pair 1 (Hoz):
target: Paire 1 (Hor):

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Pair 2 (Hoz):
target: Paire 2 (Hor):

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Pair 3 (Hoz):
target: Paire 3 (Hor):

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Pair 4 (Hoz):
target: Paire 4 (Hor):

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Ratsnest Display:
target: Afficher chevelu:

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Rena&me
target: Reno&mmer

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Routing Styles
target: Styles routage

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Top Blind
target: Borgne haut

[ctx: DLG: ARES\DRM_CLASS]
en: Via Type:
target: Type traversée:

[ctx: DLG: ARES\DRM_DEFAULTS]
en: &Neck Style:
target: &Retrécir:

[ctx: DLG: ARES\DRM_DEFAULTS]
en: &Relief Style:
target: &Relief:

[ctx: DLG: ARES\DRM_DEFAULTS]
en: Cur&ve Tolerance:
target: &Courbe:

[ctx: DLG: ARES\DRM_DEFAULTS]
en: Default &Styles:
target: Styles par &défaut:

[ctx: DLG: ARES\DRM_DEFAULTS]
en: Rule Check Tolerance:
target: Contrôle règle:

[ctx: DLG: ARES\DRM_DEFAULTS]
en: Tolerances:
target: Tolérances:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &Clearances
target: &Isolements

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &Edge/Slot Clearance:
target: &Bord - fente:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &Graphics Clearance:
target: I&solement graphique:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &Pad - Pad Clearance:
target: &Pastille - pastille:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &Rule Name:
target: Rè&gle:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: &With Respect To:
target: &Concerne:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: All Net Classes
target: Toutes les classes de lien

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Apply &Defaults
target: Appliquer &défaut

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Apply to &Layer:
target: Appliquer à &la couche:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Apply to &Net Class:
target: Appliquer à la classe de &lien:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Enable design rule chec&king?
target: &Valider contrôle règles de conception?

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Other Net Classes
target: Les autres classes de lien

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Pad - &Trace Clearance:
target: Pastille - Pis&te:

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Rena&me
target: Ren&ommer

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: The Same Net Class
target: La même classe de lien

[ctx: DLG: ARES\DRM_RULE]
en: Trace - T&race Clearance:
target: P&iste - piste:

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: &Buried Vias
target: Vias en&terrés

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: &Colour Set:
target: &Couleur:

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Dimmed
target: Estompé

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Drag &Cursor
target: &Glisser-déposer

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Draw Full Solder Paste
target: Dessin pâte soudure total

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Draw Full Solder Resist
target: Dessin vernis épargne total

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Drill Holes
target: Trous perçage

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Edge
target: Bord

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Edit Box
target: Zone édition

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Empty &Zones
target: &Zones vides

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Force Vectors
target: Vecteur force

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Grid Lines
target: Grille

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Hilight
target: Surbrillance

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Illegal
target: Illégal

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Occupancy
target: Occupé

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Paper
target: Papier

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Pin &Numbers
target: &Num. broches

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Ratsnest
target: Chevelu

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Rena&me
target: &Renommer

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Resist / Solder Paste Display
target: Afficher vernis épargne/zone collage

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Thru &Pads
target: &Pastilles

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: Thru &Vias
target: Tra&versées

[ctx: DLG: ARES\DS_LAYERS]
en: World Box
target: Zone globale

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: &Folder:
target: &Dossier:

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: &Layers/Artworks:
target: Couches/&maquette:

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: &Output Generation
target: &Générer sortie

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: &Slotting/Routing Layer:
target: &Couche routage/découpe:

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Apply Global Guard Gap
target: Appliquer isolement global

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Automatically open ZIP file?
target: Ouvrir fichier ZIP automatiquement?

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Automatically open output folder
target: Ouvrir dossier sortie automatiquement

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Bitmap/Font Rasteri&zer:
target: &Pixeliser police/bitmap:

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Edge (will appear on all layers)
target: Bord (apparaîtra sur toutes les couches)

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Job Name:
target: Nom:

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Output to a single ZIP file?
target: Sortie dans fichier ZIP unique?

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Output to individual files?
target: Sortie dans fichiers séparés?

[ctx: DLG: ARES\IDF_OUTPUT]
en: Resolution:
target: Résolution:

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Back
target: De&rrière

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Bottom
target: D&essous

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Front
target: &Face

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Left
target: &Gauche

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Model Parameters:
target: Paramètres &modèle:

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Right
target: &Droite

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Spin
target: &Tourner

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: &Top
target: De&ssus

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: B&ack
target: Derr&ière

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: Show board
target: Montrer circuit

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: Show component
target: Voiir composant

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_3D]
en: Spin
target: Tourner

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: Ad&vanced Mode (Edit Manually)
target: Mode a&vancé (édition manuelle)

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: N&ew
target: N&ouveau

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: New Package &Name:
target: Nouveau &nom:

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: Package &Category:
target: &Catégorie:

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: Package &Description:
target: Description &package:

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: Package &Sub-category:
target: Sous-&catégorie:

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: Package &Type:
target: &Type:

[ctx: DLG: ARES\LB_MPF_IDX]
en: Save Package To &Library:
target: Sauver package en &biblio:

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: &Category:
target: &Catégories:

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: &Sub-category:
target: &Sous-catégorie:

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: Keywor&ds:
target: Mots &clés:

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: Match &Whole Words?
target: Comparer &tous les mots?

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: Package Preview:
target: Aperçu package:

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: Pick Packages
target: Prendre package

[ctx: DLG: ARES\LIB_NEWPKGPICK]
en: Results:
target: Résultats:

[ctx: DLG: ARES\LIB_PICK]
en: Browser
target: Parcourir

[ctx: DLG: ARES\LIB_PICK]
en: Libraries
target: Bibliothèques

[ctx: DLG: ARES\LIB_PICK]
en: Objects
target: Objets

[ctx: DLG: ARES\LIB_PICK]
en: Pick Symbols
target: Prendre symboles

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: &Folder:
target: &Dossier:

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: &Layers/Artworks:
target: Couches/&maquette:

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: &Output Generation
target: &Générer sortie

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: &Slotting/Routing Layer:
target: &Couche routage/découpe:

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Apply Global Guard Gap
target: Appliquer isolement global

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Automatically open ZIP file?
target: Ouvrir fichier ZIP automatiquement?

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Automatically open output folder
target: Ouvrir dossier sortie automatiquement

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Bitmap/Font Rasteri&zer:
target: Pixel&iser police/bitmap:

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Edge (will appear on all layers)
target: Bord (apparaîtra sur toutes les couches)

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Job Name:
target: Nom:

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Output to ODB++ database folder?
target: Sortie dans dossier base données ODB++?

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Output to a single ZIP file?
target: Sortie dans fichier ZIP unique?

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Resolution:
target: Résolution:

[ctx: DLG: ARES\ODB_OUTPUT]
en: Run Valor ODB++ Viewer When Done?
target: Lancer visionneur ODB++ Valor après génération?

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: C&olours:
target: C&ouleurs:

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: Display
target: Afficher

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: Invert?
target: Inverser?

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: Output To &File?
target: Sortie dans &fichier?

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: Re&flection
target: &Résolution

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: Reso&lution:
target: Réso&lution:

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\OP_BITMAP]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: Colour Output?
target: Sortie couleur?

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: Erase Background?
target: Effacer fond?

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: Invert Colours?
target: Inverser couleurs?

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: Output To &File?
target: Sortie dans &fichier?

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\OP_METAFILE]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: C&olours:
target: C&ouleurs:

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Copper Layers:
target: Couches cuivre:

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Display
target: Afficher

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Heavy?
target: Dense?

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Output To &File?
target: Sortie dans &fichier?

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Re&flection
target: Ré&flexion

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Reso&lution:
target: Réso&lution:

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: Silk Screens
target: Sérigraphies

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\OP_OVERLAY]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Colour Output?
target: Sortie couleur?

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Erase Background?
target: Effacer fond?

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Invert Colours?
target: Inverser couleurs?

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Launch Acrobat?
target: Lancer Acrobat?

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Output To &File?
target: Sortie dans &fichier?

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: Separate Pages?
target: Pages séparées?

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\OP_PDF]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &Colour Set:
target: &Couleurs:

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &Layers/Artworks:
target: Couches/&maquette:

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &Printer
target: &Imprimante

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: &Scale
target: &Echelle

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Compensation Factors:
target: Facteurs compensation:

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Drill
target: Perçage

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Edge
target: Bord

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Labcenter Plotter Driver?
target: Pilote traceur Labcenter?

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Mechanical 3
target: Mécanique 3

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Mechanical 4
target: Mécanique 4

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Note: these are not traditional
    scaling factors!
target: Note: facteurs d'échelle 
    non standards!

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Print To &File?
target: Imprimer &dans fichier?

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Printer:
target: Imprimante:

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Separate Pages?
target: Pages séparées?

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: Top Copper
target: Cuivre haut

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\OP_PRINT]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: &Scale
target: &Echelle

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: Export DXF
target: Exporter DXF

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: Export Postscript
target: Exporter Posctscript

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: Re&flection
target: Ré&flexion

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\OP_SPECIAL]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: &Scale:
target: &Echelle:

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: Device:
target: Périphérique:

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ARES\OP_VECTOR]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ARES\PALETTEPOPUP]
en: other...
target: autre...

[ctx: DLG: ARES\PPC_LOG]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: DLG: ARES\PPC_LOG]
en: Pre-Production Check
target: Contrôle pré-production

[ctx: DLG: ARES\TABBED_TPL_DRM]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\TABBED_TPL_DRM]
en: Defaults
target: Défaut

[ctx: DLG: ARES\TABBED_TPL_DRM]
en: Design Rule Manager
target: Gestionnaire des règles de conception

[ctx: DLG: ARES\TABBED_TPL_DRM]
en: Design Rules
target: Règles de conception

[ctx: DLG: ARES\TABBED_TPL_DRM]
en: Net Classes
target: Classes de lien

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Filename:
target: Nom:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Holes:
target: Trous:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Missings Length:
target: Longueur absents:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Missings:
target: Manquants:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Nets:
target: Liens:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Objects:
target: Objets:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Pins:
target: Broches:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Traces Length:
target: Longueur pistes:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Traces:
target: Pistes:

[ctx: DLG: ARES\board_info]
en: Vias:
target: Traversées:

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: &Pin Tip Delay (ms):
target: Retard &infos (ms):

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: (Use zero to disable.)
target: (Mettre zéro pour dévalider)

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: CTRL Key Is Down?
target: Touche CTRL enfoncée?

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: Component pads can be moved?
target: Pastille composant déplaçable?

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: Device->package look-up?
target: Cherche composant->package?

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: Display long pin tips?
target: Voir info broche étendue?

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: Environment Configuration
target: Configuration environnement

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: Only Display Pin Tip If:
target: Voir info broches si:

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: Pin Tips
target: Infobulles broches

[ctx: DLG: ARES\cfg_ecf]
en: Shift Key Is Down?
target: Touche Shift enfoncée?

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Components
target: Composants

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Components Pins
target: Broches composants

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Default Filter State
target: Etat filtre par défaut

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Graphic Objects
target: Objets graphiques

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Ratsnest Connections
target: Connexions chevelu

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Selection Filter Configuration
target: Configuration filtre de sélection

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Tracks
target: Pistes

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Vias
target: Traversées

[ctx: DLG: ARES\cfg_filter]
en: Zones / Power Planes
target: Zones / plans de masse

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Bot. Pad:
target: Pastille bas:

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Bot. Traces:
target: Pistes bas:

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Buried Via:
target: Via enterré:

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Circle Ste&p:
target: Pas &cercle:

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Double click button on colour or press SPACE to edit.
target: Double-clic sur bouton couleur ou touche ESPACE pour éditer.

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Edge:
target: Bord:

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Labcenter Plotter Driver
target: Pilote traceur Labcenter

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Pen &Width:
target: &Largeur plume:

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Pen Colours
target: Couleurs plumes

[ctx: DLG: ARES\cfg_pecf]
en: Thru Via:
target: Traversée:

[ctx: DLG: ARES\cfg_zcf]
en: &Auto-regenerate Zones?
target: Régén &auto des zones?

[ctx: DLG: ARES\cfg_zcf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\cfg_zcf]
en: &Quick Draw Zones?
target: &Dessin rapide zones?

[ctx: DLG: ARES\cfg_zcf]
en: Background Regen. Threshold:
target: Seuil régén. fond:

[ctx: DLG: ARES\cfg_zcf]
en: Zone Configuration
target: Configuration zone

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: &Layer:
target: &Couche:

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: &Value:
target: &Valeur:

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: Edit Component
target: Editer composant

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: Hidden:
target: Caché:

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: Hide Fiducials?
target: Cacher repères?

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: Lock Position?
target: Figer position?

[ctx: DLG: ARES\cpt_edit]
en: Part &ID:
target: &ID:

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Back
target: &Derrière

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Bottom
target: &Bas

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Front
target: &Face

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Left
target: &Gauche

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Model Parameters:
target: Paramètres &modèle:

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Right
target: &Droite

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Spin
target: &Tourner

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: &Top
target: &Dessus

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: 3D Visualization
target: Visualisation 3D

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: B&ack
target: D&errière

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: Show board
target: Voir circuit

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: Show component
target: Voir composant

[ctx: DLG: ARES\cpt_view3d]
en: Spin
target: Tourner

[ctx: DLG: ARES\create_new_project]
en: Create a PCB layout from the selected template.
target: Créer un circuit imprimé à partir du gabarit choisi.

[ctx: DLG: ARES\create_new_project]
en: Do not create a PCB layout.
target: Ne pas créer de circuit imprimé.

[ctx: DLG: ARES\disp_tbars]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\disp_tbars]
en: Show/Hide Toolbars
target: Voir/cacher barres outils

[ctx: DLG: ARES\ds_gotocpt]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ds_gotocpt]
en: Component:
target: Composant:

[ctx: DLG: ARES\ds_gotopin]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ds_gotopin]
en: Component &ID-Pin:
target: &ID composant-broche:

[ctx: DLG: ARES\ds_gotopin]
en: Enter component name and pin
    separated by a hyphen.
target: Entrer nom du composant et broche
    séparés par un tiret.

[ctx: DLG: ARES\ds_gotoradial]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ds_gotoradial]
en: Radius:
target: Rayon:

[ctx: DLG: ARES\ds_gotoradial]
en: Relative to:
target: Relatif à:

[ctx: DLG: ARES\ds_gotoxy]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ds_gotoxy]
en: Relative to:
target: Relatif à:

[ctx: DLG: ARES\ds_gotoxy]
en: X Coordinate:
target: Coordonnée X:

[ctx: DLG: ARES\ds_gotoxy]
en: Y Coordinate:
target: Coordonnée Y:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &ARES Layer(s):
target: Couches &ARES:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &DXF Layer(s):
target: Couches &DXF:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &Fi&le...
target: &Fichier...

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &Quadrant Arcs?
target: Arc &quadrants?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &Rotation (degrees):
target: &Rotation (degrés):

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &Scaling (multiplier):
target: &Echelle (multilier):

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &X Mirror?
target: Miroir &X?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: &Y Mirror?
target: Miroir &Y?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: A&uto Scale
target: Echelle &auto

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: All entities
target: Toutes les entités

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Arc &Tolerance:
target: &Tolérance arc:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: DXF Import
target: Import DXF

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Debug Level:
target: Niveau débogage:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Disable OCS correction?
target: Dévalide correction OCS?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Dump Header Information?
target: Dump info entête?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Dump Symbol Entities?
target: Dump symboles?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: General Options:
target: Options générales:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Generate Warnings?
target: Générer warnings?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Linerarise Arcs?
target: Linéariser arcs?

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Output:
target: Sortie:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Rotation/Scaling:
target: Rotation/Echelle:

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Some entities
target: Certaines entités

[ctx: DLG: ARES\dxf_import]
en: Symbol Mode:
target: Mode symbole:

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: Align &Bottom Edges
target: Aligner &bord bas

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: Align &Left Edges
target: Aligner bord &gauche

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: Align &Right Edges
target: Aligner bord d&roite

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: Align &Top Edges
target: Aligner bord &haut

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: Align Items &Using:
target: &Aligner les éléments:

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: Centre &Horizontally
target: Centrer &horizontalement

[ctx: DLG: ARES\ed_align]
en: Centre &Vertically
target: Centrer &verticalement

[ctx: DLG: ARES\ed_lyrcpy]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_lyrcpy]
en: &Graphics?
target: &Graphiques?

[ctx: DLG: ARES\ed_lyrcpy]
en: &Tracks?
target: &Pistes?

[ctx: DLG: ARES\ed_lyrcpy]
en: Duplicate Layer
target: Couche dupliquée

[ctx: DLG: ARES\ed_lyrcpy]
en: Object Types to Copy
target: Types objets à copier

[ctx: DLG: ARES\ed_mitre]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_mitre]
en: &Minimum Distance:
target: Distance &minimum:

[ctx: DLG: ARES\ed_mitre]
en: Ma&ximum Distance:
target: Distance ma&ximum:

[ctx: DLG: ARES\ed_ncf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_ncf]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ARES\ed_ncf]
en: &Value:
target: &Valeur:

[ctx: DLG: ARES\ed_ncf]
en: Create New Component
target: Créer nouveau composant

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: Circular
target: Circulaire

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: Create New Pad Style
target: Créer nouveau style de pastille

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: Edge
target: Bord

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: Normal
target: Normale

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: Polygonal
target: Polygonale

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: SMT
target: CMS

[ctx: DLG: ARES\ed_npf]
en: Square
target: Carrée

[ctx: DLG: ARES\ed_nsf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_nsf]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ARES\ed_nsf]
en: C&ontinue
target: C&ontinuer

[ctx: DLG: ARES\ed_nsf]
en: Create New Padstack
target: Créer nouvel empilement

[ctx: DLG: ARES\ed_nsf]
en: Initial &Style:
target: Style &initial:

[ctx: DLG: ARES\ed_nvf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_nvf]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ARES\ed_nvf]
en: Circular
target: Circulaire

[ctx: DLG: ARES\ed_nvf]
en: Square
target: Carrée

[ctx: DLG: ARES\ed_repf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_repf]
en: &Increment:
target: &Incrément:

[ctx: DLG: ARES\ed_repf]
en: &X-Step:
target: Pas &X:

[ctx: DLG: ARES\ed_repf]
en: &Y-Step:
target: Pas &Y:

[ctx: DLG: ARES\ed_repf]
en: No. of Co&pies:
target: Nb co&pies:

[ctx: DLG: ARES\ed_repf]
en: Re-Annotation
target: Ré-annotation

[ctx: DLG: ARES\ed_repf]
en: Replicate
target: Dupliquer

[ctx: DLG: ARES\ed_rotf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_rotf]
en: Mirror &X:
target: Mirroir &X:

[ctx: DLG: ARES\ed_rotf]
en: Mirror &Y:
target: Mirroir &Y:

[ctx: DLG: ARES\ed_rotf]
en: Relative to:
target: Relatif à:

[ctx: DLG: ARES\ed_rrepf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\ed_rrepf]
en: &Increment:
target: &Incrément:

[ctx: DLG: ARES\ed_rrepf]
en: &Relative to:
target: &Relatif à:

[ctx: DLG: ARES\ed_rrepf]
en: No. of Co&pies:
target: Nb. de co&pies:

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: &Assign
target: &Affecter

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: &Key sequence for selected command:
target: &Touches de la commande:

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: &Unassign
target: &Dissocier

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: Available &Commands:
target: Commandes &disponibles:

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: Command &Groups:
target: &Groupes commandes:

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: Edit Keyboard Map
target: Editer raccourcis clavier

[ctx: DLG: ARES\edit_keyboard_map]
en: This key is currently used for '%s'.
target: Cette touche actuellement utilisée pour '%s'.

[ctx: DLG: ARES\gstyle_edit]
en: &All Tagged Graphics
target: &Tous les graphiques

[ctx: DLG: ARES\gstyle_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\gstyle_edit]
en: &This Graphic Only
target: &Seul ce graphique

[ctx: DLG: ARES\gstyle_edit]
en: Edit box's graphic style
target: Editer style graphique

[ctx: DLG: ARES\gstyle_edit]
en: Fill style:
target: Style remplissage:

[ctx: DLG: ARES\gstyle_edit]
en: Follow Global?
target: Suivre global?

[ctx: DLG: ARES\gstyle_edit]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: DLG: ARES\newproject_lyrusage]
en: Where checked, the associated layer
    is shown in the layer selector when
    in '2D Graphics' mode.
target: Si coché, la couche associée
    est vue dans le sélecteur de couche
    si le mode graphique est validé'.

[ctx: DLG: ARES\newproject_lyrusage]
en: Where checked, the associated layer
    is shown in the layer selector when
    in 'track' mode.
target: Si coché, la couche associée
    est vue dans le sélecteur de couche
    si le mode piste est validé'.

[ctx: DLG: ARES\newproject_template]
en: Create a PCB layout from the selected template.
target: Créer un circuit à partir de ce gabarit.

[ctx: DLG: ARES\newproject_template]
en: Do not create a PCB layout.
target: Ne pas créer de circuit.

[ctx: DLG: ARES\obj_moveto]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\obj_moveto]
en: X Coordinate:
target: Coordonnée Y:

[ctx: DLG: ARES\obj_moveto]
en: Y Coordinate:
target: Coordonnée X:

[ctx: DLG: ARES\op_notes]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\op_notes]
en: Manufacturing Notes
target: Notes de fabrication

[ctx: DLG: ARES\pad_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\pad_edit]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: ARES\pad_edit]
en: &Teardrop:
target: &Larme:

[ctx: DLG: ARES\pad_edit]
en: Edit Single Pin
target: Editer broche simple

[ctx: DLG: ARES\pad_edit]
en: Net:
target: Lien:

[ctx: DLG: ARES\pad_edit]
en: Number:
target: Numéro:

[ctx: DLG: ARES\pads_stef]
en: &Inner Layers:
target: Couches &internes:

[ctx: DLG: ARES\pads_stef]
en: &Name and Type:
target: &Nom et type:

[ctx: DLG: ARES\pads_stef]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DLG: ARES\pads_stef]
en: SMT
target: CMS

[ctx: DLG: ARES\pads_stef]
en: Style &Name:
target: &Nom style:

[ctx: DLG: ARES\pads_stef]
en: Update Defaults
target: Mettre à jour défaut

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: &Drill Hole:
target: &Perçage:

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: &Net:
target: &Lien:

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: &Number:
target: &Numéro:

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: &Teardrop:
target: &Larme:

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: &Zone Clearance:
target: &Isolement zone:

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: (subject to design rules)
target: (selon règles du projet)

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: Edit Single Pin
target: Editer broche

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: Lock Position?
target: Fige position?

[ctx: DLG: ARES\pin_edit]
en: N&umber:
target: N&uméro:

[ctx: DLG: ARES\tabbed_ds_layers]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tabbed_ds_layers]
en: Displayed Layers
target: Couches affichées

[ctx: DLG: ARES\tabbed_ds_layers]
en: Thru-View Settings
target: Affichage

[ctx: DLG: ARES\tabbed_lb_mpf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tabbed_lb_mpf]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DLG: ARES\tabbed_lb_mpf]
en: 3D Visualization
target: Visualisation 3D

[ctx: DLG: ARES\tabbed_lb_mpf]
en: Indexing and Library Selection
target: Sélection biblio et indexation

[ctx: DLG: ARES\tabbed_lb_mpf]
en: Make Package
target: Créer package

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_ccf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_ccf]
en: CADCAM (Gerber and Excellon) Output
target: Sorties Gerber et Excellon

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_ccf]
en: CADCAM Notes
target: Notes CADCAM

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_ccf]
en: CADCAM Output
target: Sortie CADCAM

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_idf]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_idf]
en: &Generate
target: &Générer

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_idf]
en: IDF Manufacturing Output
target: Sorties de fabrication IDF

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_idf]
en: IDF Output
target: Sortie IDF

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_idf]
en: Log
target: Journal

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_odb]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_odb]
en: &Generate
target: &Générer

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_odb]
en: Log
target: Journal

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_odb]
en: ODB++ Manufacturing Output
target: Sortie de fabrication ODB++

[ctx: DLG: ARES\tabbed_op_odb]
en: ODB++ Output
target: Sortie ODB++

[ctx: DLG: ARES\tl_ang]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tl_ang]
en: &String:
target: &Chaîne:

[ctx: DLG: ARES\tl_ang]
en: Auto Name Generator
target: Générateur automatique de nom

[ctx: DLG: ARES\tl_ang]
en: Cou&nt:
target: &Valeur:

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: &Direction and Starting point
target: &Direction et point de départ

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Bottom to Top, starting Left
target: Bas en haut, début gauche

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Bottom to Top, starting Right
target: Bas en haut, début droite

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Global Part Annotator
target: Annotateur global

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Left to right, starting bottom
target: Gauche à droite, début bas

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Left to right, starting top
target: Gauche à droite, début haut

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Right to left, starting bottom
target: Droite à gauche, début bas

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Right to left, starting top
target: Droite à gauche, début haut

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Top to Bottom, Starting Left
target: Haut en bas, début gauche

[ctx: DLG: ARES\tl_annotator]
en: Top to Bottom, starting Right
target: Haut en bas, début droite

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: &All
target: &Tous

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: &Design Rules
target: &Règles de conception

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: &None
target: &Aucun

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: &Schedule
target: &Ordonner

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Alignment:
target: Alignement:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Auto Placer
target: Placement automatique

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: DIL Rotation 180:
target: Rotation DIL 180:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: DIL Rotation 90:
target: Rotation DIL 90:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Edge Boundary:
target: Frontière bord:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Grouping:
target: Grouper:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Placement Grid:
target: Grille de placement:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Preferred DIL &Rotation
target: &Rotation DIL préférée

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Push && Shove:
target: Pousser & déplacer:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Ratsnest Crossings:
target: Croisement chevelu:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Ratsnest Length:
target: Longueur chevelu:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Restore De&faults
target: Restaurer dé&faut

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Swap Pass:
target: Pass commutation:

[ctx: DLG: ARES\tl_apf]
en: Trial Placement Cost &Weightings
target: Poids des coefficients de &placement

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Allow off grid routing?
target: &Routage hors grillle?

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Begin Routing
target: &Lancer routage

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Cleaning Passes:
target: &Passes nettoyage:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Conflict Handling:
target: &Gestion des conflits:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Design Rules:
target: Règles &de conception:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Execution Mode:
target: &Mode exécution:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Filter Passes:
target: &Passes filtrage:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Import Session File
target: &Import fichier session

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Via Grid:
target: &Grille traversée:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: &Wire Grid:
target: &Grille piste:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: E&xport Design File
target: E&xport fichier projet

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Enable autonec&king?
target: &Retrécissement auto?

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Enter router commands interactively
target: Entrer les commandes interactivement

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: F&anout Passes:
target: Passes &sortance:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Illegal tracks will flash yellow and
target: Les pistes illégales seront en jaune et

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Launch external copy of ELECTRA
target: Lancer une copie externe d'Electra

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Load conflicts as illegal tracks
target: Conflits = pistes illégales

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Recor&ner Pass:
target: Passe recor&ner:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Repeat &Phases:
target: Phases &Répétition:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Reset to &Defaults
target: Options pas &défaut

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Ro&uting Passes:
target: Passes ro&utage:

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Run basic schedule automatically
target: Lancer fonctionnement automatique

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Run specified DO file automatically
target: Lancer automatiquement fichier DO

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Shape Based Auto Router
target: Routeur automatique

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: Treat conflicts as missings
target: Conflits comme manquants

[ctx: DLG: ARES\tl_electra]
en: show as design rule violations.
target: violeront les règles de conception.

[ctx: DLG: ARES\tl_pgf]
en: &Boundary:
target: &Frontière:

[ctx: DLG: ARES\tl_pgf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tl_pgf]
en: &Edge clearance:
target: &Isolement bord:

[ctx: DLG: ARES\tl_pgf]
en: &Layer:
target: &Couche:

[ctx: DLG: ARES\tl_pgf]
en: &Net:
target: &Lien:

[ctx: DLG: ARES\tl_pgf]
en: Power Plane Generator
target: Générateur de plan de masse

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: &Case sensitive search?
target: &Respecter la casse?

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: &Field:
target: &Champ:

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: &Range:
target: &Couche:

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: &String:
target: &Chaîne:

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: AND SEARCH & TAG
target: CHERCHER & SELECTIONNER AND

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: All
target: Toutes

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Begins
target: Commence

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Contains
target: Contient

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Equals
target: Identique

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Not Begins
target: Commence pas

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Not Contains
target: Contient pas

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Not Equals
target: Différent de

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: OR SEARCH & TAG
target: CHERCHER & SELECTIONNER OR

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: SEARCH & TAG
target: CHERCHER & SELECTIONNER

[ctx: DLG: ARES\tl_srch]
en: Top
target: Haut

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: Dot spacing
target: Espacement points

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: F&2 Snap:
target: Grille F&2:

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: F&3 Snap:
target: Grille F&3:

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: F&4 Snap:
target: Grille F&4:

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: Fine Snap:
target: Grille fine:

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: Grid Configuration
target: Configuration grille

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: Imperial
target: Impérial

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: Metric
target: Métrique

[ctx: DLG: ARES\tpl_gcf]
en: Start up units
target: Unité au lancement

[ctx: DLG: ARES\tpl_lpcf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tpl_lpcf]
en: (Layer pairs can be swapped using the SPACE
    key when in the main application.)
target: (La touche ESPACE permet de commuter
    entre couches appairées.)

[ctx: DLG: ARES\tpl_lpcf]
en: Edit Layer Pairs
target: Editer paires de couches

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: 'G' Column:
target: Colonne 'G':

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: 'T' Column:
target: Colonne 'P':

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: ARES Layer:
target: Couche ARES:

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: Show As:
target: Vue comme:

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: Slot Layer:
target: Fente:

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: T:
target: P:

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: Where checked, the associated layer
    is shown in the layer selector when
    in '2D Graphics' mode.
target: Si la case est cochée, la couche 
    est vue dans le sélecteur de couches
    en mode 'Graphique 2D'.

[ctx: DLG: ARES\tpl_sluf]
en: Where checked, the associated layer
    is shown in the layer selector when
    in 'track' mode.
target: Si la case est cochée, la couche 
    est vue dans le sélecteur de couches
    en mode 'Piste'.

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: &Apply Default 2D Text Style
target: &Appliquer style de texte 2D par défaut

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: &Graphics
target: &Graphiques

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: &Line Width:
target: Lar&geur ligne:

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Default Text Style
target: Sylte texte par défaut

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Label &Font:
target: Police &label:

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Label &Height:
target: &Hauteur label:

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Label &Width:
target: L&argeur label:

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Part &Reference
target: &Référence élément

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Part &Value
target: &Valeur élément

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Sho&w
target: &Montrer

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Sho&w:
target: &Montrer:

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Text &Font:
target: Police &texte:

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Text &Height:
target: &Hauteur texte:

[ctx: DLG: ARES\tpl_tcf]
en: Text &Width:
target: Largeur &texte:

[ctx: DLG: ARES\tpl_wcf64]
en: &Board Thickness:
target: &Epaisseur circuit:

[ctx: DLG: ARES\tpl_wcf64]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\tpl_wcf64]
en: &Feature Thickness:
target: &Extrusion cuivre:

[ctx: DLG: ARES\tpl_wcf64]
en: Board Properties
target: Propriétés circuit

[ctx: DLG: ARES\tpl_wcf64]
en: Maximum &Height:
target: &Hauteur maximum:

[ctx: DLG: ARES\tpl_wcf64]
en: Maximum &Width:
target: &Largeur maximum:

[ctx: DLG: ARES\trc_tsef]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ARES\trc_tsef]
en: &Changes
target: &Modifications

[ctx: DLG: ARES\trc_tsef]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ARES\trc_tsef]
en: &Width:
target: &Largeur:

[ctx: DLG: ARES\trc_tsef]
en: Local Edit
target: Locale

[ctx: DLG: ARES\trc_tsef]
en: Update Defaults
target: Actualiser défaut

[ctx: DLG: CORE\ALERTFORM]
en: Dummy Text To Force Sizing
target: Texte vide pour forcer l'alignement

[ctx: DLG: CORE\ARES_SETTINGS]
en: Default Path for CADCAM output:
target: Dossier par défaut des sorties CADCAM:

[ctx: DLG: CORE\ARES_SETTINGS]
en: Use path specified above?
target: Utiliser le dossier indiqué ci-dessus?

[ctx: DLG: CORE\ARES_SETTINGS]
en: Use project directory?
target: Utiliser le dossier projet?

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Autosave Interval (mins):
target: Sauvegarde auto(mins):

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Datasheet folder:
target: Dossier notice technique:

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: European
target: Européen

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Generic
target: Générique

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Initial Folder For Projects:
target: Dossier initial des projets:

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Initial folder is My Documents.
target: Le dossier initial est Mes Documents.

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Initial folder is always the following:
target: Le dossier initial est toujours celui-ci:

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Initial folder is always the same one that was used last.
target: Le dossier initial correspond au dernier dossier utilisé.

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Library Locale:
target: Bibliothèque locale:

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Library folders:
target: Dossiers bibliothèques:

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Maximum Undo Levels:
target: Nbre annulations max:

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: N.B. The library folders and locale settings do not take effect until Proteus is restarted.
target: N.B.: Relancer Proteus pour valider les nouveaux dossiers et les réglages.

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: North American
target: Nord américain

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Project Clips (Snippets) folder:
target: Dossier portions de projets:

[ctx: DLG: CORE\CORE_SETTINGS]
en: Template folders:
target: Dossiers gabarits:

[ctx: DLG: CORE\LISA_SETTINGS]
en: (Kilobytes)
target: (KiloOctets)

[ctx: DLG: CORE\LISA_SETTINGS]
en: Limit maximum disk space used for simulation results to:
target: Espace disque max. pour résultats de simulation:

[ctx: DLG: CORE\LISA_SETTINGS]
en: Path to folder for simulation results:
target: Dossier résultats de simulation:

[ctx: DLG: CORE\LISA_SETTINGS]
en: Simulation Model and Module Folders:
target: Dossiers modèles et modules simulation:

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Backup Libraries
target: &Backup biblio

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Copy Items
target: C&opier items

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Delete Items
target: S&upprimer items

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Move Items
target: &Déplacer items

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Order
target: &Ordonner

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Pack Library
target: &Compacter biblio

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Rename Item
target: &Renommer item

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: &Unselect All
target: &Aucun

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: ADI Library
target: Biblio ADI

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: Crea&te Library
target: &Créer biblio

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: Delete Library
target: Supprimer biblio

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: Dump Library
target: Contenu biblio

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: File Attribute
target: Attribut fichier

[ctx: DLG: CORE\LM_MEF]
en: Select &All
target: &Tous

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Category :
target: Catégorie :

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: File Offset :
target: Offset fichier :

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Last Modified :
target: Dernière modif :

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Library :
target: Bibliothèque :

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Manufacturer :
target: Fabricant :

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Max. Objects :
target: Max objets :

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Object/Library Information
target: Info bibliothèque/objet

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Part :
target: Elèment :

[ctx: DLG: CORE\LM_OIF]
en: Sub-category :
target: Sous-catégor. :

[ctx: DLG: CORE\RPT_SETTINGS]
en: Always
target: Toujours

[ctx: DLG: CORE\RPT_SETTINGS]
en: Check for Solutions every
target: Chercher solution chaque

[ctx: DLG: CORE\RPT_SETTINGS]
en: Never
target: Jamais

[ctx: DLG: CORE\RPT_SETTINGS]
en: Prompt
target: Confirmer

[ctx: DLG: CORE\RPT_SETTINGS]
en: Remove old tickets after
target: Supprimer anciens tickets après

[ctx: DLG: CORE\RPT_SETTINGS]
en: Upload Reports to Labcenter
target: Transférer le rapport à Labcenter

[ctx: DLG: CORE\RPT_SETTINGS]
en: days.
target: jours.

[ctx: DLG: CORE\dbg_exectimed]
en: &Time to execute in seconds:
target: &Temps d'exécution (sec):

[ctx: DLG: CORE\dbg_exectimed]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DLG: CORE\dbg_exectimed]
en: Execute for specified time
target: Durée d'exécution

[ctx: DLG: CORE\help_about]
en: %s bytes
target: %s octets

[ctx: DLG: CORE\help_about]
en: Free Memory:
target: Mémoire libre:

[ctx: DLG: CORE\help_about]
en: Number Of Pins In Netlist:
target: Nbre de broches netlist:

[ctx: DLG: CORE\tabbed_settings]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: CORE\tabbed_settings]
en: Crash Reporting
target: Report crash

[ctx: DLG: CORE\tabbed_settings]
en: Global Settings
target: Réglages globaux

[ctx: DLG: CORE\tabbed_settings]
en: PCB Design Settings
target: Réglages circuit imprimé

[ctx: DLG: CORE\tabbed_settings]
en: Simulator Settings
target: Réglages simulateur

[ctx: DLG: CORE\tabbed_settings]
en: System Settings
target: Réglages système

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: &Find
target: &Chercher

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: &Find What:
target: &Chercher quoi:

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: &Look At
target: &Regarder

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: &Net Names?
target: &Noms liens?

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: &Part Names?
target: Noms &éléments?

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: &Sheet Names?
target: Noms &feuilles?

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: E&xact Match?
target: Chercher &identique?

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: Find &Again
target: Chercher &suivant

[ctx: DLG: DXP\DXFIND]
en: P&in Names?
target: Noms &broches?

[ctx: DLG: GVIEW\ALERTFORM]
en: Dummy Text To Force Sizing
target: Texte vide pour forcer l'alignement

[ctx: DLG: GVIEW\ALERTFORM]
en: Gerber Viewer
target: Visionneur Gerber

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: &Filename
target: &Nom fichier

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: C&olours:
target: C&ouleurs:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: Display
target: Visu

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: Invert?
target: Inverser?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: Output To &File?
target: Sortie dans &fichier?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: Re&flection
target: Ré&flexion

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: Reso&lution:
target: Réso&lution:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: GVIEW\OP_BITMAP]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: &Filename
target: &Fichier

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: Colour Output?
target: Sortie couleur?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: Erase Background?
target: Effacer fond?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: Invert Colours?
target: Inverser couleurs?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: Output To &File?
target: Sortie dans &fichier?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: GVIEW\OP_METAFILE]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: &Filename
target: &Nom fichier

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Colour Output?
target: Sortie couleur?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Erase Background?
target: Effacer fond?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Invert Colours?
target: Inverser couleurs?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Launch Acrobat?
target: Lancer Acrobat?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Output To &File?
target: Sortie dans &fichier?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: Separate Pages?
target: Pages séparées?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PDF]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &Colour Set:
target: C&ouleur:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &Layers/Artworks:
target: &Couches/Maquette:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &Printer
target: Im&primante

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: &Scale
target: &Echelle

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Compensation Factors:
target: Facteurs compensation:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Drill
target: Perçage

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Edge
target: Bord

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Labcenter Plotter Driver?
target: Pilote traceur Labcenter?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Note: these are not traditional
    scaling factors!
target: Note: facteurs d'échelles
    non standard!

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Print To &File?
target: Imprimer dans &fichier?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Printer:
target: Imprimante:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: Separate Pages?
target: Pages séparées?

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: GVIEW\OP_PRINT]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: &Scale
target: &Echelle

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: Re&flection
target: Ré&flexion

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: GVIEW\OP_SPECIAL]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: &All
target: &Toutes

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: &Layers:
target: &Couches:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: &None
target: Auc&une

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: &Scale:
target: &Echelle:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: Device:
target: Périphérique:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: GVIEW\OP_VECTOR]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Filename:
target: Nom:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Holes:
target: Trous:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Missings Length:
target: Longueur absents:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Missings:
target: Manquants:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Nets:
target: Liens:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Objects:
target: Objets:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Pins:
target: Broches:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Traces Length:
target: Longueur pistes:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Traces:
target: Pistes:

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Unknown - no contiguous board edge.
target: Inconnu - bord circuit non contigu.

[ctx: DLG: GVIEW\board_info]
en: Vias:
target: Traversées:

[ctx: DLG: ISIS\ALERTFORM]
en: Dummy Text To Force Sizing
target: Texte vide pour forcer l'alignement

[ctx: DLG: ISIS\ALERTFORM]
en: ISIS Information
target: Information ISIS

[ctx: DLG: ISIS\ALERTFORM]
en: Schematic Capture
target: Saisie de schéma

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Animation Interval (ms):
target: Pas animation (ms):

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Attack Rate:
target: Taux attaque:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Auto-Pan Animation:
target: Panoramique automatique:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Graphics Mode:
target: Modes graphiques:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Highlight Animation:
target: Surbrillance animation:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Multi-Sampling:
target: Multi-sampling:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: N.B. Multi-sampling places significant demands on your graphics card.
target: Le multi-sampling génère beaucoup d'échanges avec la carte graphique.

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Number of Steps:
target: Nbre de pas:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Pan Distance:
target: Distance pan:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Pan Time (ms):
target: Temps pan (ms):

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Release Rate:
target: Date release:

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Set Display Options
target: Définir options affichage

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Use Direct2D Graphics (Hardware Accelerated)
target: Graphiques Direct2D (accélération matérielle)

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Use Double Buffered Windows GDI Graphics
target: Graphiques Windows GDI (double buffered)

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Use Open GL Graphics (Hardware Accelerated)
target: Graphiques Open GL (accélération matérielle)

[ctx: DLG: ISIS\CFG_DISPLAY]
en: Use Windows GDI Graphics
target: Graphiques Windows GDI

[ctx: DLG: ISIS\HPP_EDIT]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\HPP_EDIT]
en: Enter the name of the net a hidden pin should connect to:
target: Nom du lien sur lequel la broche cachée devrait se relier:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: &Category:
target: &Catégorie:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: &Manufacturer:
target: &Fabricant:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: &Sub-category:
target: &Sous-catégorie:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: Keywor&ds:
target: &Mots clés:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: Match &Whole Words?
target: Tous les mots &identiques?

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: PCB Preview:
target: Aperçu circuit:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: Pick Devices
target: Prendre des composants

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: Preview:
target: Aperçu:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: Results:
target: Résultats:

[ctx: DLG: ISIS\LIB_NEWDVCPICK]
en: Show only parts with models?
target: Seuls composants modélisés?

[ctx: DLG: ISIS\LIB_PICK]
en: Browser
target: Parcourir

[ctx: DLG: ISIS\LIB_PICK]
en: Libraries
target: Bibliothèques

[ctx: DLG: ISIS\LIB_PICK]
en: Objects
target: Objets

[ctx: DLG: ISIS\LIB_PICK]
en: Pick Pins
target: Prendre broches

[ctx: DLG: ISIS\LIB_PICK]
en: Pick Ports
target: Prendre ports

[ctx: DLG: ISIS\LIB_PICK]
en: Pick Terminals
target: Prendre terminaux

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: &Filename
target: &Nom fichier

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: All Sheets
target: Feuilles du projet

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Background:
target: Fond:

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: C&olours:
target: &Couleur:

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Current Graph
target: Graphe courant

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Current Sheet
target: Feuille courante

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Display
target: Couleurs

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Marked Area
target: Zone active

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Output To &File?
target: Sortie vers &fichier?

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Reso&lution:
target: Réso&lution:

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Sco&pe:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: Use this dialogue form to export your design as a standard Windows bitmap. If you don't check the Output To File option, the bitmap will be placed on the clipboard.
target: Utiliser ce formulaire pour exporter le projet dans un fichier bitmap Windows. Décocher l'option 'Sortie vers fichier?' place le bitmap dans le presse-papier.

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ISIS\OP_BITMAP]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: &Filename
target: &Nom fichier

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: All Sheets
target: Feuilles du projet

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Colour Output?
target: Sortie couleur?

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Current Graph
target: Graphe courant

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Current Sheet
target: Feuille courante

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Erase Background?
target: Effacer fond?

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Marked Area
target: Zone active

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Output To &File?
target: Sortie vers &fichier?

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Sco&pe:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: Use this dialogue form to export your design as an enhanced metafile (standard metafiles are no longer supported). If you don't check the Output To File option, the metafile will be placed on the clipboard.
target: Utiliser ce formulaire pour exporter le projet dans un métafichier étendu (métafichier standard non supporté). Décocher l'option 'Sortie vers fichier?' place le métafichier dans le presse-papier.

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ISIS\OP_METAFILE]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: &Filename
target: &Nom fichier

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: All Sheets
target: Feuilles du projet

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Colour Output?
target: Sortie couleur?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Current Graph
target: Graphe courant

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Current Sheet
target: Feuille courante

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Erase Background?
target: Effacer fond?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Launch Acrobat?
target: Lancer Acrobat?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Marked Area
target: Zone active

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Output To &File?
target: Sortie vers &fichier?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: Sco&pe:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ISIS\OP_PDF]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: &Filename
target: &Nom

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: &Printer
target: &Imprimante

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: &Scale:
target: &Echelle:

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: 2:1 (50% Reduction)
target: 2:1 (réduction 50%)

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: 3:1 (66% Reduction)
target: 3:1 (réduction 66%)

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: 3:2 (33% Reduction)
target: 3:é (réduction 33%)

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: 4:1 (75% Reduction)
target: 4:1 (réduction 75%)

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: All Sheets
target: Feuilles du projet

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Compensation Factors:
target: Facteurs compensation:

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Current Graph
target: Graphe courant

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Current Sheet
target: Feuille courante

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Fit to page
target: Ajuster à la page

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Labcenter Plotter Driver?
target: Driver traceur Labcenter?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Marked Area
target: Zone active

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Note: these are not traditional
    scaling factors!
target: Note: facteurs d'échelles
    non standard!

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Only shrink to fit?
target: Réduire si ajustement?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Page &Orientation
target: &Orientation page

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Print To &File?
target: Imprimer dans &fichier?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Print in Colour?
target: Imprimer en couleur?

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: Printer && Output Device:
target: Imprimante && périphérique de sortie:

[ctx: DLG: ISIS\OP_PRINT]
en: What To &Print:
target: Quoi im&primer:

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: &Filename
target: &Nom fichier

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: &Scale:
target: &Echelle:

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: All Sheets
target: Feuilles du projet

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: Current Graph
target: Graphe courant

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: Current Sheet
target: Feuille courante

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: Export Postscript
target: Exporter Postscript

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: Marked Area
target: Zone active

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: Sco&pe:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ISIS\OP_SPECIAL]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: &Filename
target: &Nom fichier

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: &Scale:
target: &Echelle:

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: All Sheets
target: Feuilles du projet

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: Current Graph
target: Graphe courant

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: Current Sheet
target: Feuille courante

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: Device:
target: Périphérique:

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: Marked Area
target: Zone active

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: Mirror
target: Miroir

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: Re&flection:
target: Ré&flexion:

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: Sco&pe:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: X Horizontal
target: X horizontal

[ctx: DLG: ISIS\OP_VECTOR]
en: X Vertical
target: X vertical

[ctx: DLG: ISIS\PALETTEPOPUP]
en: other...
target: autre...

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Animated Circuits Configuration
target: Configurer circuits animés

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Animation Options
target: Options animation

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Current Threshold:
target: Seuil de courant:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Frames per Second:
target: Trames par seconde:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Max. SPICE Timestep:
target: Incrément SPICE max:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Maximum Voltage:
target: Tension maximum:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: SP&ICE Options
target: Options SP&ICE

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Show Logic State of Pins?
target: Voir état logique broches?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Show Voltage && Current on Probes?
target: Voir tension/courant sur sondes?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Show Wire Current with Arrows?
target: Voir sens du courant avec flèches?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Show Wire Voltage by Colour?
target: Voir tension du fil en couleur?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Simulation Speed
target: Vitesse simulation

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Single Step Time:
target: Incrément pas à pas:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Step Animation Rate:
target: Pas animation:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Timestep per Frame:
target: Temps d'une trame:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_animate]
en: Voltage/Current Ranges
target: Dynamique tension/courant

[ctx: DLG: ISIS\cfg_audio]
en: &Browse
target: &Parcourir

[ctx: DLG: ISIS\cfg_audio]
en: (Ignored for mono WAV files.)
target: (Ignoré pour fichier WAV mono.)

[ctx: DLG: ISIS\cfg_audio]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_audio]
en: Peak:
target: Crête:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_audio]
en: WAV Audio File:
target: Fichier audio WAV:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalclock]
en: Clock Type
target: Type d'horloge

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalclock]
en: First Edge At:
target: Premier front à:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalclock]
en: Frequency (Hz):
target: Fréquence (Hz):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalclock]
en: High-Low-High Clock
target: Clock (Haut-Bas-Haut)

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalclock]
en: Low-High-Low Clock
target: Clock (Bas-Haut-Bas)

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalclock]
en: Period (Secs):
target: Période (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitaledge]
en: Edge At (Secs):
target: Front à (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitaledge]
en: Edge Polarity
target: Polarité front

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitaledge]
en: Negative (High-To-Low) Edge
target: Front négatif (Haut->Bas)

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitaledge]
en: Positive (Low-To-High) Edge
target: Front positif (Bas->Haut)

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: &Equal Mark/Space Timing?
target: &Etat actif/inactif identique?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: 'Mark' Time (Secs):
target: Temps 'actif' (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: 'Space' Time (Secs):
target: T. 'inactif' (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Bit Pattern
target: Pattern bit

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Continuous Sequence of Pulses
target: Séquence continue impulsions

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Determine From Pattern Length
target: Déduit de la longueur du pattern

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Edit...
target: Edition...

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: First Edge At (Secs):
target: Premier front à (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Initial State:
target: Etat initial:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Specific Number of Edges:
target: Nbre de fronts spécifique:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Specific pulse train:
target: Train spécifique:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpattern]
en: Standard High-Low Pulse Train
target: Train d'impulsions Haut-Bas

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpulse]
en: Negative (High-Low-High) Pulse
target: Impulsion négative (H-B-H)

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpulse]
en: Positive (Low-High-Low) Pulse
target: Impulsion positive (B-H-B)

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpulse]
en: Pulse Polarity
target: Polarité pulse

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpulse]
en: Pulse Timing
target: Timing impulsion

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpulse]
en: Pulse Width (Secs):
target: Largeur pulse (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpulse]
en: Start Time (Secs):
target: Temps début (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalpulse]
en: Stop Time (Secs):
target: Temps fin (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: Floating
target: Flottant

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: Power Rail High
target: Lien alim.haut

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: Power Rail Low
target: Lien alim. bas

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: State
target: Etat

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: Strong High
target: Haut fort

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: Strong Low
target: Bas fort

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: Weak High
target: Haut faible

[ctx: DLG: ISIS\cfg_digitalstate]
en: Weak Low
target: Bas faible

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: 'Hidden' Colour:
target: Couleusr cachées:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Colours
target: Couleurs

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Drag Colour:
target: Glisser:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Edit Design Defaults
target: Editer valeurs par défaut du projet

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Font Face for Default Font
target: Police par défaut

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Grid Colour:
target: Grille:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Ground Colour:
target: Couleur masse:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Hidden Objects
target: Objets cachés

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Highlight Colour:
target: Sélection:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Logic '0' Colour:
target: Couleur '0' logique:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Logic '1' Colour:
target: Couleur '1' logique:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Logic '?' Colour:
target: Couleur '?' logique:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Negative Colour:
target: Couleur négatif:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Paper Colour:
target: Papier:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Positive Colour:
target: Couleur positif:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Render Master Sheet?
target: Rendu feuille maîtresse?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Show hidden pins?
target: Voir broches cachées?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Show hidden text?
target: Voir textes cachés?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: Work Area Box Colour:
target: Zone de travail:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_escf]
en: World Box Colour:
target: Feuille de travail:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_exponent]
en: Fall start time (Secs):
target: T. début descente (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_exponent]
en: Fall time constant (Secs):
target: T. palier descente (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_exponent]
en: Rise start time (Secs):
target: T. début montée (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_exponent]
en: Rise time constant (Secs):
target: T. palier montée (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_file]
en: &Browse
target: &Parcourir

[ctx: DLG: ISIS\cfg_file]
en: Data File:
target: Fichier données:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: A. Trace 1:
target: A. Courbe 1:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: A. Trace 2:
target: A. Courbe 2:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: A. Trace 3:
target: A. Courbe 3:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: A. Trace 4:
target: A. Courbe 4:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: A. Trace 5:
target: A. Courbe 5:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: A. Trace 6:
target: A. Courbe 6:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Analogue Traces
target: Courbes analogiques

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Background:
target: Fond:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Control:
target: Contrôle:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Digital Traces
target: Courbes numériques

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: General Appearance
target: Apparence générale

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Graph Colour Configuration
target: Configurer couleurs des graphes

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Graph Outline:
target: Contour graphe:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Graph Text:
target: Texte graphe:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Graph Title:
target: Titre graphe:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Shadow:
target: Ombre:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_gccf]
en: Tagged/Hilite:
target: Sélection:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_jdcf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\cfg_jdcf]
en: Configure Junction Dots
target: Configurer points de jonction

[ctx: DLG: ISIS\cfg_jdcf]
en: Diamond
target: Losange

[ctx: DLG: ISIS\cfg_jdcf]
en: Round
target: Cercle

[ctx: DLG: ISIS\cfg_jdcf]
en: Shape
target: Forme

[ctx: DLG: ISIS\cfg_jdcf]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_jdcf]
en: Square
target: Carré

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Cycles/Graph:
target: Cycles/graphe:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Fall Time (Secs):
target: Temps descente (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Frequency (Hz):
target: Fréquence (Hz):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Frequency/Period:
target: Fréquence/Période:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Period (Secs):
target: Période (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Pulse Width (%):
target: Largeur pulse (%):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Pulse Width (Secs):
target: Largeur pulse (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Pulse Width:
target: Largeur impulsion:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Rise Time (Secs):
target: Temps montée (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pulse]
en: Start (Secs):
target: Début (Sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pwlin]
en: Minimum rise/fall time (Secs):
target: T. montée/desc. min. (s):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pwlin]
en: Scaling
target: Echelle

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pwlin]
en: Time/Voltages
target: Temps/Tensions

[ctx: DLG: ISIS\cfg_pwlin]
en: Use:
    Left mouse button to place/drag points.
    Right mouse button to delete a point.
    CTRL + right mouse button to delete
    all points.
target: Utilisation:
    Clic gauche pour placer/glisser les points.
    Clic droit pour supprimer un point.
    CTRL + clic droit pour supprimer tous les
    points.

[ctx: DLG: ISIS\cfg_scriptgen]
en: &Debug this generator?
target: &Déboguer ce générateur?

[ctx: DLG: ISIS\cfg_scriptgen]
en: &Edit...
target: &Edition...

[ctx: DLG: ISIS\cfg_scriptgen]
en: &Help...
target: &Aide...

[ctx: DLG: ISIS\cfg_scriptgen]
en: Assigned Script:
target: Affecter script:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_scriptgen]
en: Local Script:
target: Script local:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sffm]
en: Carrier Freq. (Hz):
target: Fréq. porteuse (Hz):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sffm]
en: Modulation Index:
target: Indice modulation:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sffm]
en: Signal Freq. (Hz):
target: Fréq. signal (Hz):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: &Bold
target: &Gras

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: &Italic
target: &Italique

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: &Strikeout
target: &Barré

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: &Underline
target: &Souligné

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Character Sizes:
target: Taille caractères:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Effects:
target: Effets:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Font face:
target: Police:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: NOTE:Some fields (character width, bold, underline, etc.)
    will only be used with particular font faces.
target: NOTE: Certains champs (largeur, gras, souligné, etc)
    ne sont utilisés qu'avec des polices spécifiques.

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Right
target: Droite

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Set 2D Graphics Initialisation
target: Initialisation 2D graphique

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Text Justification:
target: Justifier:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: These are the default settings for newly-placed 2D Graphics Text.
target: Réglages par défaut des textes graphiques lors du placement.

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Top
target: Haut

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sgtf]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Cycles/Graph:
target: Cycles/graphe:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Damping Factor (1/s):
target: Facteur atténuation (1/s):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Delay:
target: Retard:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Frequency (Hz):
target: Fréquence (Hz):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Peak:
target: Crête:

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Period (Secs):
target: Période (sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Phase (Degrees):
target: Phase (degrés):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sine]
en: Time Delay (Secs):
target: Temps retard (sec):

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sscf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sscf]
en: SHEET SIZE CONFIGURATION
target: CONFIGURATION TAILLE FEUILLE

[ctx: DLG: ISIS\cfg_sscf]
en: User
target: Perso

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: &Data
target: &Donnée

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: &Element:
target: &Elément:

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: &Properties:
target: &Propriétés:

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Attach hierarchy &module
target: Lier &module hiérarchique

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Device &Notes
target: &Notes composant

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Edit &Firmware
target: Editer &firmware

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Edit &all properties as text
target: Edite&r propriétés en texte

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Edit Component
target: Editer composant

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Exclude from &Bill of Materials
target: Exclure de la &nomenclature

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Exclude from &Simulation
target: Exclure de la &simulation

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Exclude from PCB &Layout
target: Exclure du &circuit imprimé

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Hidden &Pins
target: &Broches cachées

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Hidden:
target: Caché:

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Hide &common pins
target: Cacher broches &communes

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Part &Reference:
target: &Référence:

[ctx: DLG: ISIS\comp_edit]
en: Part &Value:
target: &Valeur:

[ctx: DLG: ISIS\create_new_project]
en: Create a schematic from the selected template.
target: Créer un schéma à partir du gabarit choisi.

[ctx: DLG: ISIS\create_new_project]
en: Do not create a schematic.
target: Ne pas créer de schéma.

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: &Trace Categories:
target: Catégories &suivi:

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: &Trace Information Level:
target: &Niveau information de suivi:

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Configure Diagnostics
target: Configurer diagnostiques

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Debug
target: Débogage

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Disabled
target: Dévalider

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Full Trace
target: Suivi total

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Log from
target: Journal

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Suspend simulation whenever an event is logged?
target: Suspendre la simulation si un événement est actif?

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: Warnings Only
target: Warnings seuls

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: for
target: pour

[ctx: DLG: ISIS\dbg_diagnostics]
en: seconds.
target: secondes.

[ctx: DLG: ISIS\df_getname]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\df_getname]
en: Create New Graphics Style
target: Créer style graphique

[ctx: DLG: ISIS\df_getname]
en: Create New Text Style
target: Créer style de texte

[ctx: DLG: ISIS\df_getname]
en: New style's name:
target: Nouveau nom de style:

[ctx: DLG: ISIS\df_getname]
en: Style Name
target: Nom de style

[ctx: DLG: ISIS\disp_tbars]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\disp_tbars]
en: Show/Hide Toolbars
target: Montrer/Masquer barres

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: &Author:
target: &Auteur:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: &Netlisting Options
target: &Options netlist

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: &Revision:
target: &Révision:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: &Title:
target: &Titre:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: Cache &Model Files?
target: Cacher fichiers &modèles?

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: Created:
target: Créé:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: Edit Design Properties
target: Editer propriétés projet

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: Global &Power Nets?
target: &Liens alimentation globaux?

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editdesign]
en: Modified:
target: Modifié:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: Annotator &Init:
target: &Init annotateur:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: Edit Sheet Properties
target: Editer propriétés feuille

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: External .MOD file?
target: Fichier MOD externe?

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: Module &Name:
target: &Nom module:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: Non-physical sheet?
target: Feuille non-physique?

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: Sheet &Ordinal:
target: &Ordre feuille:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_editsheet]
en: Sheet &Title:
target: &Titre feuille:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_notes]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\dsn_notes]
en: Edit Design Notes
target: Editer notes du projet

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: &Add ->
target: &Ajouter ->

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: <- &Remove
target: <- &Retirer

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: Class:
target: Classe:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: Nets connected to %s:
target: Liens connectés à %s:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: Power Supplies
target: Liens d'alimentation

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: Unconnected power nets:
target: Liens d'alimentation non connectés:

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: Use default power rail connections?
target: Utiliser liens d'alimentation par défaut?

[ctx: DLG: ISIS\dsn_rails]
en: Voltage:
target: Tension:

[ctx: DLG: ISIS\edit_find_and_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\edit_find_and_edit]
en: &Component:
target: &Composant:

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: &Assign
target: &Affecter

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: &Key sequence for selected command:
target: &Séquence de la commande sélectionnée:

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: &Unassign
target: &Dissocier

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: Available &Commands:
target: &Commandes disponibles:

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: Command &Groups:
target: &Groupes de commandes:

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: Edit Keyboard Map
target: Editer raccourcis

[ctx: DLG: ISIS\edit_keyboard_map]
en: This key is currently used for '%s'.
target: Cette touche est actuellement utilisée pour '%s'.

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: &Order
target: &Ordre

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Add Pin
target: Ajouter broche

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Assign Package(s)
target: Affecter package(s)

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Default package?
target: Package défaut?

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Gates (elements) can be swapped on the PCB layout?
target: Les portes peuvent être commutées sur le circuit?

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: NC Pins:
target: Pins NC:

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: No. Of Gates:
target: No de portes:

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Package Device
target: Package composant

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Remove Pin
target: Retirer broche

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Swapable Pins:
target: Broches commutables:

[ctx: DLG: ISIS\edit_makepackage]
en: Use ARES Libraries
target: Bibliothèques ARES

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Browse
target: &Parcourir

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Default Value:
target: &Valeur défaut:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &File Description:
target: Description &fichier:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Initial Directory:
target: &Dossier initial:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Keywords:
target: &Mots clés:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Limits:
target: &Limites:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &PCB Package(s):
target: &Package(s):

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: &Visibility:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: (Separate keywords using a comma)
target: (Virgule pour séparer les mots-clés)

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: Default Property Definitions
target: Définition de propriétés par défaut

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: Property Defaults:
target: Propriétés par défaut:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: Property Definition:
target: Définition de propriété:

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: Use default property definitions when editing Components?
target: Utiliser la propriété par défaut lors de l'édition des composants?

[ctx: DLG: ISIS\edit_props]
en: Use the New and Delete keys to add/remove properties to the device. Properties can be used to specify packaging for PCB layout and parameters for simulator models, as well as information such as stock-codes and components costs.
target: Touches Nouveau/Supprimer pour Ajouter/Supprimer des propriétés au composant. Les propriétés permettent d'ajouter des packages, des paramètres de simulation ainsi que des données tel que le coût.

[ctx: DLG: ISIS\edit_selectlibrary]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\edit_selectlibrary]
en: &Save Package(s)
target: &Sauver package(s)

[ctx: DLG: ISIS\edit_selectlibrary]
en: Select the &library you want to save
    your packaged devices in:
target: Valider la &bibliothèque de sauvegarde
    de votre package:

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: &Hide Properties?
target: &Cacher propriétés?

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: &Isolate Before?
target: &Isoler avant?

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: &Manual Edits?
target: Edition &manuelle?

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: Analogue Types
target: Type analogique

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: Current Source?
target: Source courant?

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: Digital Types
target: Type numérique

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: File
target: Fichier

[ctx: DLG: ISIS\gen_edit]
en: Generator Name:
target: Nom générateur:

[ctx: DLG: ISIS\iprobe_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\iprobe_edit]
en: &Filename:
target: Nom &fichier:

[ctx: DLG: ISIS\iprobe_edit]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ISIS\iprobe_edit]
en: &Record To File?
target: &Sauver dans fichier?

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: &Auto-Sync?
target: &Auto-sync?

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: &Justify
target: &Justifier

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: &Rotate
target: &Tourner

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: &Show All
target: &Tout montrer

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: Right
target: Droite

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: String:
target: Chaîne:

[ctx: DLG: ISIS\label_edit]
en: Top
target: Haut

[ctx: DLG: ISIS\newproject_template]
en: Create a schematic from the selected template.
target: Créer un schéma à partir du gabarit choisi.

[ctx: DLG: ISIS\newproject_template]
en: Do not create a schematic.
target: Ne pas créer de schéma.

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: &Count:
target: &Compteur:

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: &Increment:
target: &Incrément:

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: &String:
target: &Chaîne:

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: A&pply To:
target: A&ppliquer à:

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: All Objects
target: Tous les objets

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Assign
target: Affecter

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Component
target: Composant

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Global Tagged
target: Sélection globale

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Help:
target: Aide:

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Local Tagged
target: Sélection locale

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Object
target: Objet

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: On Click
target: Sur clic

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Pin
target: Broche

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Property Assignment Tool
target: Outil affectation de propriété

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Show
target: Montrer

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Standard Properties
target: Propriétés standard

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: Subcircuit
target: Sous-circuit

[ctx: DLG: ISIS\pat_edit]
en: The current count value is designated by a '#' in String
target: La valeur actuelle du compteur est indiquée par un '#'

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: &All Tagged Graphics
target: &Tous les graphiques sélectionnés

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: &This Graphic Only
target: &Ce graphique seul

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Colour:
target: Couleur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Edit Wire Style
target: Editer style de fil

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Follow Global?
target: Suivre global?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Global &Style:
target: &Style global:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Line Attributes
target: Attributs lignes

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Line style:
target: Style de ligne:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Lock controls to global style's current settings?
target: Utiliser les valeurs des styles globaux?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_gsp]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: &Import
target: &Importer

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Bk. colour:
target: Fond:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Colour:
target: Couleur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Fg. colour:
target: Premier plan:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Fill Attributes
target: Attributs remplissage

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Fill style:
target: Remplissage:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Line Attributes
target: Attributs lignes

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Line style:
target: Style ligne:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Use Bk. Colour?
target: + couleur fond?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ngs]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &Font face:
target: &Police:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &Height:
target: &Hauteur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: &Width:
target: &Largeur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Bold?
target: Gras?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Colour:
target: Couleur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Edit Global Text Styles
target: Editer styles textes globaux

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Effects:
target: Effets:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Italic?
target: Italique?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Strikeout?
target: Barré?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_nts]
en: Underline?
target: Souligné?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: &Font face:
target: &Police:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: &Height:
target: &Hauteur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: &Width:
target: &Largeur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Bold?
target: Gras?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Colour:
target: Couleur:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Follow Global?
target: Suivre global?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Global &Style:
target: &Style global:

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Italic?
target: Italique?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Strikeout?
target: Barré?

[ctx: DLG: ISIS\sm_edit_ts]
en: Underline?
target: Souligné?

target: Température fonctionnement (°C):	[TEMP]

target: Paramètre mesure température  (°C):	[TNOM]

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: &<Back
target: &<Retour

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: Component Properties & Definitions
target: Définitions et propriétés composants

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: Device Data Sheet & Help File
target: Notice et fichier aide composant

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: Device Properties
target: Propriétés composant

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: Indexing and Library Selection
target: Sélection biblio. indexation

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: Make Device
target: Créer composant

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_edit_mdf]
en: Next&>
target: Suivant&>

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_label_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_label_edit]
en: EDIT PART VALUE
target: EDITER VALEUR ELEMENT

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_label_edit]
en: EDIT TERMINAL LABEL
target: EDITER LABEL TERMINAL

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_pwrrails]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_pwrrails]
en: Net Class
target: Classe de lien

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_pwrrails]
en: Power Rail Configuration
target: Configurer les rails d'alimentation

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_pwrrails]
en: Power Rails
target: Rails alimentation

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_sodlg]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_sodlg]
en: &Load
target: &Charger

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_sodlg]
en: Default Simulator Options
target: Options simulateur par défaut

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_sodlg]
en: Interactive Simulator Options
target: Options simulateur intéractif

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_sodlg]
en: Iteration
target: Itération

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_sodlg]
en: Temperature
target: Température

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_sodlg]
en: Tolerances
target: Tolérances

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_wire_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_wire_edit]
en: EDIT WIRE LABEL
target: EDITER LABEL FIL

[ctx: DLG: ISIS\tabbed_wire_edit]
en: Net Class
target: Classe de lien

[ctx: DLG: ISIS\tape_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tape_edit]
en: &File name:
target: Nom &fichier:

[ctx: DLG: ISIS\tape_edit]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ISIS\tape_edit]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: DLG: ISIS\tape_edit]
en: Play
target: Jouer

[ctx: DLG: ISIS\tape_edit]
en: Properties:
target: Propriétés:

[ctx: DLG: ISIS\tape_edit]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: &Font face:
target: &Police:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: &Global Style:
target: &Style global:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: &Height:
target: &Hauteur:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: &Line Width:
target: &Largeur ligne:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: &Width:
target: &Largeur:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Bold?
target: Gras?

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Colour:
target: Couleur:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Follow Global?
target: Suivre global?

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Font Attributes:
target: Atributs police:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Graphic's Style:
target: Style graphique:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Italic?
target: Italique?

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Left
target: Gauche

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Middle
target: Milieu

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Right
target: Droite

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Strikeout?
target: Barré?

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: String:
target: Chaîne:

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Top
target: Haut

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: Underline?
target: Souligné?

[ctx: DLG: ISIS\text_edit]
en: V.Vertical:
target: Vertical:

[ctx: DLG: ISIS\tool_acf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tool_acf]
en: &Scope:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\tool_acf]
en: Annotator
target: Annotateur

[ctx: DLG: ISIS\tool_acf]
en: Current Sheet
target: Feuille actuelle

[ctx: DLG: ISIS\tool_acf]
en: Initial Count:
target: Compteur initial:

[ctx: DLG: ISIS\tool_acf]
en: Whole Design
target: Tout le projet

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: &Depth:
target: &Profondeur:

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: &Output:
target: &Sortie:

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: &Scope:
target: &Visibilité:

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: Current Sheet
target: Feuille actuelle

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: File(s)
target: Fichier(s)

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: Flatten
target: A plat

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: Logical
target: Logique

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: Multiwire / Eagle
target: Multiwire/Eagle

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: Physical
target: Physique

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: This Level
target: Ce niveau

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: Viewer
target: Visionneur

[ctx: DLG: ISIS\tool_ncf]
en: Whole Design
target: Tout le projet

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &Case sensitive search?
target: &Respecter la casse?

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &Done
target: &Terminé

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &Matching Mode:
target: &Mode correspond:

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &Property:
target: &Propriété:

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &Search
target: &Chercher

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &Search Mode:
target: &Mode recherche:

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: &String:
target: &Chaîne:

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Add to List (OR Search)
target: Ajouter à la liste (OU)

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Begins
target: Commence

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Contains
target: Contient

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Equals
target: Identique

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: New Search
target: Nouvelle recherche

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Not Begins
target: Commence pas

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Not Contains
target: Contient pas

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Not Equals
target: Différent

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Refine List (AND Search)
target: Affiner liste (AND)

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Search across &whole design?
target: Chercher dans &tout le projet?

[ctx: DLG: ISIS\tool_srch]
en: Search and Tag
target: Chercher et sélectionner

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: &Left Axis Label:
target: Label axe &gauche:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: &Right Axis Label:
target: Label axe &droite:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: &Start time:
target: &Temps départ:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: &Stop time:
target: Temps &fin:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: &Verification
target: &Vérification

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: Always simulate:
target: Toujours simuler:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: Graph &title:
target: &Titre graphe:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: Initial DC solution:
target: Solution DC initale:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: Log netlist(s):
target: Inclure netlist:

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: Reset Graph
target: Reset graphe

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: SP&ICE Options
target: Options SP&ICE

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: Set &Y-Scales
target: Echelle axe &Y

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: Store Results
target: Sauver résultats

[ctx: DLG: ISIS\verify_edit]
en: User defined &properties:
target: Propriétés &utilisateur:

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Analog
target: &Analogique

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Digital
target: &Numérique

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Disabled
target: &Dévalider

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Filename:
target: &Nom:

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Isolate after?
target: &Isoler après?

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Load (Ohms):
target: &Charge(Ohm):

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Load To Ground?
target: &Relier à la masse?

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: &Record To File?
target: &Sauvegarder dans fichier?

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: Arm at &Time:
target: Armer au &temps:

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: Probe &Name:
target: Nom &sonde:

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: Real Time Breakpoint
target: Point d'arrêt temps réel

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: Resistive Loading
target: Charge résistive

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: Trigger &Value:
target: &Valeur trigger:

[ctx: DLG: ISIS\vprobe_edit]
en: Waveform Recording
target: Sauvegarder forme d'onde

[ctx: DLG: LIBMAN\ALERTFORM]
en: Dummy Text To Force Sizing
target: Texte vide pour forcer l'alignement

[ctx: DLG: LIBMAN\ALERTFORM]
en: Library Manager
target: Gestionnaire des bibliothèques

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Backup Libraries
target: &Backup biblio

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Copy Items
target: C&opier items

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Delete Items
target: &Supprimer items

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Move Items
target: &Déplacer items

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Order
target: &Ordre

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Pack Library
target: &Compacter biblio

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Rename Item
target: &Renommer item

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: &Unselect All
target: &Aucun item

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: ADI Library
target: Bibliothèque ADI

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: Crea&te Library
target: &Créer bibliothèque

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: Delete Library
target: Supprimer biblio

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: Dump Library
target: Dump biblio

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: File Attribute
target: Attribut fichier

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_MEF]
en: Select &All
target: &Tous les items

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_NLF]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_NLF]
en: Maximum &Entries:
target: &Entrées maximum:

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Category :
target: Catégorie :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: File Offset :
target: Offset fichier :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Last Modified :
target: Dernière modif :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Library :
target: Bibliothèque :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Manfacturer :
target: Fabricant :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Max. Objects :
target: Max objets :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Max. Prefixes :
target: Max. préfixes :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: No Object Selected
target: Aucun objet sélectionné

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Part :
target: Elément :

[ctx: DLG: LIBMAN\LM_OIF]
en: Sub-category :
target: Sous-catégorie :

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_CAMERA]
en: &Brightness:
target: &Luminosité:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_CAMERA]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_CAMERA]
en: &Viewing Angle:
target: Angle de &vue:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_CAMERA]
en: Camera Settings
target: Réglages caméra

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: % transparency
target: % transparence

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Blind Holes:
target: &Trous borgnes:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Board:
target: C&ircuit:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Copper:
target: C&uivre:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Height Plane:
target: &Hauteur:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Paste:
target: &Pâte:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Resist:
target: &Vernis:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Silk Screen:
target: &Sérigraphie:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Solder:
target: &Soudure:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: &Through Holes:
target: &Trous:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: Bac&kground:
target: &Fond:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_COLOURS]
en: Colour Settings
target: Réglage couleurs

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DIMENSIONS]
en: &Board Thickness:
target: Epaisseur&circuit:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DIMENSIONS]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DIMENSIONS]
en: &Feature Thickness:
target: E&xtrusion cuivre:

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DIMENSIONS]
en: &Height Clearance (top):
target: Haut&eur dégagement (haut):

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DIMENSIONS]
en: Dimension Settings
target: Réglages dimensions

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DIMENSIONS]
en: H&eight Clearance (bottom):
target: Haut&eur dégagement (bas):

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DISPLAY]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DISPLAY]
en: Graphics Mode
target: Mode graphique

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DISPLAY]
en: Graphics Settings
target: Réglages graphiques

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DISPLAY]
en: Multi-Sampling
target: Multi-sampling

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DISPLAY]
en: Use Direct3D
target: Utiliser Direct3D

[ctx: DLG: VIEW3D\V3D_DISPLAY]
en: Use OpenGL
target: Utiliser OpenGL

[ctx: DXP]
en: Design Explorer
target: Explorateur de projet

[ctx: DownloadDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DownloadDialog]
en: Datasheet <b>%1</b> not found
target: Datasheet <b>%1</b> non trouvée

[ctx: DownloadDialog]
en: Datasheet Download
target: Télécharger notice technique

[ctx: DownloadDialog]
en: Datasheet not found
target: Notice technique non trouvée

[ctx: DownloadDialog]
en: Download It
target: Télécharger

[ctx: DownloadDialog]
en: Download Unavailable
target: Téléchargement indisponible

[ctx: DownloadDialog]
en: Download cancelled
target: Téléchargement annulé

[ctx: DownloadDialog]
en: Download failed
target: Erreur téléchargement

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloading
target: Téléchargement

[ctx: DownloadDialog]
en: File not available
target: Fichier non disponible

[ctx: DownloadDialog]
en: Unable to save file
target: Impossible de sauvegarder le fichier

[ctx: DownloadDialog]
en: Wait for %1s
target: Attente de %1s

[ctx: EXPREP]
en: User Experience Report Manager
target: Gestionnaire rapport expérience utilisateur

[ctx: FindDialog]
en: All Open Documents
target: Tous les documents ouverts

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FindDialog]
en: Current Document
target: Document actuel

[ctx: FindDialog]
en: Current Project
target: Projet actuel

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Chercher

[ctx: FindDialog]
en: Find &Next
target: Chercher &suivant

[ctx: FindDialog]
en: Find / Replace
target: Chercher / remplacer

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Chercher suivant

[ctx: FindDialog]
en: Find next match
target: Chercher occurrence suivante

[ctx: FindDialog]
en: Find what
target: Quoi chercher

[ctx: FindDialog]
en: Look in
target: Regarder

[ctx: FindDialog]
en: Match case
target: Respecter la casse

[ctx: FindDialog]
en: Match whole words only
target: Identique mots complets

[ctx: FindDialog]
en: Reached start of search
target: Début de recherche atteinte

[ctx: FindDialog]
en: Regular expression matching
target: Expression à rechercher

[ctx: FindDialog]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: FindDialog]
en: Replace All
target: Tout remplacer

[ctx: FindDialog]
en: Replace with
target: Remplacer avec

[ctx: FindDialog]
en: Replaced %1 occurences
target: %1 occurrences remplacées

[ctx: FindDialog]
en: Search Upwards
target: Rechercher vers le haut

[ctx: FirmwareWizard]
en:  compiled by %1
target:  compiler par %1

[ctx: FirmwareWizard]
en: , autoplace processor on schematic
target: , autoplacer processeur sur le schéma

[ctx: FirmwareWizard]
en: Autoplace processor
target: Autoplacer processeur

[ctx: FirmwareWizard]
en: Compiler
target: Compilateur

[ctx: FirmwareWizard]
en: Compilers...
target: Compilateurs...

[ctx: FirmwareWizard]
en: Contoller
target: Contrôleur

[ctx: FirmwareWizard]
en: Create Firmware Project
target: Créer projet firmware

[ctx: FirmwareWizard]
en: Create Quick Start Files
target: Créer fichiers initiaux

[ctx: FirmwareWizard]
en: Family
target: Famille

[ctx: FirmwareWizard]
en: Firmware project:
target: Projet firmware:

[ctx: FirmwareWizard]
en: New Firmware Project
target: Nouveau projet de firmware

[ctx: FirmwareWizard]
en: No Firmware Project
target: Pas de projet firmware

[ctx: FirmwareWizard]
en: You can create new firmware project only with %1 controller with family %2.
target: Vous pouvez créer un nouveau projet firmware avec %1 contrôleur de la famille %2.

[ctx: FirmwareWizard]
en: You do not have a license key for VSM family %1 and cannot create new firmware projects with this family.
target: Vous ne possédez pas de licence pour la famille VSM %1 et vous ne pouvez pas créer de projet pour cette famille.

[ctx: GVIEW]
en: Gerber Viewer
target: Visionneur Gerber

[ctx: GotoLineClass]
en: Go To Line
target: Aller à la ligne

[ctx: GotoLineDialog]
en: Line number (1 - %1)
target: Numéro ligne (1 - %1)

[ctx: HomePage]
en: &Check for updates
target: &Contrôle mises à jour

[ctx: HomePage]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: HomePage]
en: &Repair language pack
target: &Réparer pack de langue

[ctx: HomePage]
en: (Not Licenced for Simulation)
target: (pas de licence de simulation)

[ctx: HomePage]
en: <span class='infoMessage'>Software is up to date. Last checked %1 days ago. </span>
target: <span class='infoMessage'>Logiciel à jour. Dernière vérification il y a %1 jours. </span>

[ctx: HomePage]
en: An error occurred contacting the update server
target: Une erreur est intervenue lors du contact avec le serveur de mise à jour

[ctx: HomePage]
en: Customer Number: %1-%2-%3
target: Numéro client: %1-%2-%3

[ctx: HomePage]
en: Delete Message
target: Supprimer message

[ctx: HomePage]
en: Demonstration Version
target: Version de démonstration

[ctx: HomePage]
en: Demonstration version of Proteus Design Suite
target: Version de démonstration de Proteus Design Suite

[ctx: HomePage]
en: Display help for Proteus
target: Afficher aide Proteus

[ctx: HomePage]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: HomePage]
en: Evaluation Licence Expires: %1
target: La licence d'évaluation expire: %1

[ctx: HomePage]
en: Evaluation version of Proteus Design Suite
target: Version d'évaluation de Proteus Design Suite

[ctx: HomePage]
en: Free Memory: %1MB
target: Mémoire libre: %1MB

[ctx: HomePage]
en: Help Home
target: Aide accueil

[ctx: HomePage]
en: Ignore beta version updates
target: Ignorer les beta versions

[ctx: HomePage]
en: Language packs (*.zip)
target: Packs de langue (*.zip)

[ctx: HomePage]
en: Licensing error. <b>%1</b>. You can run <a href='arun:LICENCE.EXE'>Licence Manager</a> to manage installed licences.
target: Erreur licence. <b>%1</b>. Lancez le gestionnaire <a href='arun:LICENCE.EXE'>de licence</a> pour voir la licence installée.

[ctx: HomePage]
en: Manual Update Check.
target: Contrôle manuel de mise à jour.

[ctx: HomePage]
en: Migration Guide
target: Guide de migration

[ctx: HomePage]
en: New Version Available
target: Nouvelle version disponible

[ctx: HomePage]
en: No
target: Non

[ctx: HomePage]
en: PCB Layout
target: Circuit imprimé

[ctx: HomePage]
en: Perform a manual updates check
target: Lancer contrôle manuel de mise à jour

[ctx: HomePage]
en: Perform an update check to download the latest Language Pack
target: Lancer le téléchargement du dernier pack de langue disponible

[ctx: HomePage]
en: Please contact %1Labcenter Electronics%2 for more information
target: Veuillez contacter %1Labcenter Electronics%2 pour plus d'information

[ctx: HomePage]
en: Please contact <a href="%1">Labcenter Electronics</a> for more information.
target: Veuiller contacter <a href="%1">Labcenter Electronics</a> pour plus d'information.

[ctx: HomePage]
en: Proteus 8 Language Pack
target: Pack de langue Proteus 8

[ctx: HomePage]
en: Registered To:
target: Enregistré à:

[ctx: HomePage]
en: Release Date
target: Date release

[ctx: HomePage]
en: Renew USC
target: Renouvellement USC

[ctx: HomePage]
en: Repair language pack
target: Réparer le pack de langue

[ctx: HomePage]
en: Repair your translation language pack
target: Réparer le package de traduction

[ctx: HomePage]
en: Restart Proteus to allow the new Language Pack to be used
target: Relancer Proteus pour utiliser le nouveau pack de langue

[ctx: HomePage]
en: Restart to apply changes
target: Relancer pour appliquer les changements

[ctx: HomePage]
en: S&ystem
target: S&ystème

[ctx: HomePage]
en: Schematic Capture
target: Saisie de schéma

[ctx: HomePage]
en: Select File
target: Sélectionner fichier

[ctx: HomePage]
en: Student version of Proteus Design Suite
target: Version étudiant de Proteus Design Suite

[ctx: HomePage]
en: This is a Beta version. Not suitable for production use.
target: Beta version. Ne convient pas pour la production.

[ctx: HomePage]
en: This is the latest release of Proteus Design Suite
target: C'est la dernière release de Proteus Design Suite

[ctx: HomePage]
en: USC Valid
target: USC valide

[ctx: HomePage]
en: Unlicensed Version
target: Version non enregistrée

[ctx: HomePage]
en: Update Subscription Expires: %1
target: Fin contrat USC: %1

[ctx: HomePage]
en: Update to download Language Pack
target: Mise à jour pour télécharger le pack de langue

[ctx: HomePage]
en: Use an existing language pack (proteus8lang_xxxx.zip), or download one through the update manager?
target: Utiliser un pack de langue existant (proteus8lag_xxx.zip), ou le télécharger via le gestionnaire de mise à jour?

[ctx: HomePage]
en: Yes
target: Oui

[ctx: HomePage]
en: You have %1 days left in your evaluation. %2
target: Il reste %1 jours d'évaluation. %2

[ctx: HomePage]
en: You have been evaluating Proteus %1.
target: Vous évaluez Proteus %1.

[ctx: HomePage]
en: Your evaluation has ended. %1
target: Votre évaluation est terminée. %1

[ctx: HomePage]
en: Your update subscription (USC) has expired.
target: Votre souscription aux mises à jour est terminée (USC).

[ctx: HomePage]
en: Your update subscription (USC) will expire in %1 days time.
target: Votre souscription aux mises à jour (USC) expire dans %1 jours.

[ctx: HomePage]
en: for %1 days
target: de %1 jours

[ctx: HomePage]
en: for more than a year
target: de plus d'un an

[ctx: HomePage]
en: more...
target: plus...

[ctx: HomePage]
en: updates disabled by administrator
target: Mises à jour dévalidées par administrateur

[ctx: HomePage]
en: with Advanced Simulation
target: avec simulation avancée

[ctx: HomePage]
en: with Basic Simulation
target: avec simulation basique

[ctx: HomePageClass]
en: 
    <style type="text/css">
    a
    {
     	color: #224b6a;
    	font-size: 10pt;
    	font-family: "Arial";
    	text-decoration: underline; 
     }
    a:hover, a:selected
    {
     	color: #1c4c70;
     }
    </style>
    <a href="http://www.labcenter.com">www.labcenter.com</a>
target: 
    <style type="text/css">
    a
    {
     	color: #224b6a;
    	font-size: 10pt;
    	font-family: "Arial";
    	text-decoration: underline; 
     }
    a:hover, a:selected
    {
     	color: #1c4c70;
     }
    </style>
    © Traduction Multipower  <a href="http://www.multipower.fr">www.multipower.fr</a>

[ctx: HomePageClass]
en: About
target: A propos

[ctx: HomePageClass]
en: Analogue simulation
target: Simulation analogique

[ctx: HomePageClass]
en: Getting Started
target: Pour débuter

[ctx: HomePageClass]
en: Help
target: Aide

[ctx: HomePageClass]
en: Help Home
target: Aide accueil

[ctx: HomePageClass]
en: Home
target: Accueil

[ctx: HomePageClass]
en: Import Legacy
target: Import anciens projets

[ctx: HomePageClass]
en: Internet forum etc links
target: Forum Internet et liens

[ctx: HomePageClass]
en: Microcontroller simulation
target: Simulation microcontrôleur

[ctx: HomePageClass]
en: Migration Guide
target: Guide de migration

[ctx: HomePageClass]
en: New Project
target: Nouveau projet

[ctx: HomePageClass]
en: News
target: Nouveautés

[ctx: HomePageClass]
en: Open Project
target: Ouvrir projet

[ctx: HomePageClass]
en: Open Sample
target: Ouvrir exemple

[ctx: HomePageClass]
en: PCB Layout
target: Circuit imprimé

[ctx: HomePageClass]
en: PCB layout
target: Circuit imprimé

[ctx: HomePageClass]
en: Recent Projects
target: Projets récents

[ctx: HomePageClass]
en: Registered To:
target: Enregistré à:

[ctx: HomePageClass]
en: Schematic Capture
target: Saisie de schéma

[ctx: HomePageClass]
en: Start
target: Lancement

[ctx: HomePageClass]
en: more..
target: plus..

[ctx: ISIS]
en: Schematic Capture
target: Saisie de schéma

[ctx: LIBMAN]
en: Library Manager
target: Gestionnaire des bibliothèques

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Help
target: Aide

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Import
target: Importer

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Import Legacy Project
target: Importer projet d'origine Proteus

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Imported Project
target: Importer projet

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Invalid Firmware file name
target: Nom du fichier firmware invalide

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Invalid Layout file name
target: Nom du fichier circuit invalide

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Invalid Project Folder
target: Dossier projet invalide

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Invalid Schematic file name
target: Nom de fichier schéma invalide

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Layout
target: Circuit

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Legacy ARES Layout
target: Circuit ARES

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Legacy Files
target: Fichiers

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Legacy Firmware Project
target: Projet firmware

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Legacy ISIS Schematic
target: Schéma ISIS

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Name
target: Nom

[ctx: LegacyImportWizard]
en: No Legacy Files
target: Fichiers d'origine inconnue

[ctx: LegacyImportWizard]
en: No Project Folder
target: Pas de dossier de projet

[ctx: LegacyImportWizard]
en: No Project Name
target: Pas de nom de projet

[ctx: LegacyImportWizard]
en: No legacy files selected, please select one to import
target: L'origine des fichiers est inconnue. Sélectionnez un projet à importer

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Path
target: Chemin

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Project Already Exists
target: Le projet existe déjà

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Project not configured correctly.
target: Le projet n'est pas configuré correctement.

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Replace existing project?
target: Remplacer le projet existant?

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Save in folder
target: Enregistrer dans dossier

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Schematic
target: Schéma

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Schematic (*.dsn *.DSN)
target: Schéma (*.dsn *.DSN)

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Selected firmware does not exist
target: Le firmware sélectionné n'existe pas

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Selected layout does not exist
target: Le circuit sélectionné n'existe pas

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Selected schematic does not exist
target: Le schéma sélectionné n'existe pas

[ctx: LegacyImportWizard]
en: You must give a project name
target: Vous devez indiquer un nom de projet

[ctx: LegacyImportWizard]
en: You must select an existing folder
target: Vous devez sélectionner un dossier existant

[ctx: LegacyImportWizard]
en: You must set a project folder
target: Vous devez indiquer un dossier projet

[ctx: LegacyImportWizard]
en: You need a schematic for a firmware project. Please select a schematic file to import.
target: Un projet firmware nécessite un schéma. Veuillez sélectionner un fichier schéma à importer.

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Your license does not include PCB layout
target: Votre licence n'inclut pas la création de circuit

[ctx: LegacyImportWizard]
en: Your license does not include VSM
target: Votre licence n'inclut pas VSM

[ctx: MENU:]
en: &Build
target: &Construire

[ctx: MENU:]
en: &Config
target: &Configuration

[ctx: MENU:]
en: &Debug
target: &Débogage

[ctx: MENU:]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: MENU:]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MENU:]
en: &Generate
target: &Générer

[ctx: MENU:]
en: &Graph
target: &Graphes

[ctx: MENU:]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MENU:]
en: &Library
target: &Bibliothèque

[ctx: MENU:]
en: &Navigate
target: &Naviguer

[ctx: MENU:]
en: &Output
target: &Sortie

[ctx: MENU:]
en: &Template
target: &Gabarit

[ctx: MENU:]
en: &Templates
target: &Gabarits

[ctx: MENU:]
en: &Tool
target: &Outils

[ctx: MENU:]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MENU:]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: MENU:]
en: Desig&n
target: &Projet

[ctx: MENU:]
en: S&ystem
target: &Système

[ctx: MENU:]
en: Te&chnology
target: &Technologie

[ctx: MENU:]
en: Te&mplate
target: Ga&barit

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Arc
target: Aec

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Box
target: Rectangle

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Circular PTH Pad
target: Pastille circulaire

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Circular SMT Pad
target: Pastille CMS circulaire

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Component
target: Composant

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: DIL Pad
target: Pastille DIL

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Edge Connector
target: Connecteur de bord

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Line
target: Ligne

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Marker
target: Marqueur

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Pad Stack
target: Empilement de pastilles

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Path
target: Chemin

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Place
target: Placer

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Polygonal SMT Pad
target: Pastille polygonale CMS

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Power Plane
target: Plan de masse

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Rectangular SMT Pad
target: Pastille CMS rectangulaire

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Route
target: Piste

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Square PTH Pad
target: Pastilel carrée

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Text
target: Texte

[ctx: MENU: ARES\EDITORPOPUPMENU]
en: Via
target: Traversée

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Find
target: Chercher

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Find Next
target: Suivant

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Goto PCB Net
target: Aller au lien circuit

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Goto PCB Part
target: Aller au composant circuit

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Goto Schematic Net
target: Aller au lien schéma

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Goto Schematic Part
target: Aller au composant schéma

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Goto Schematic Sheet
target: Aller à la feuille schéma

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Netlist View
target: Voir netlist

[ctx: MENU: DXP\DXPOPUPMENU]
en: Partlist View
target: Voir liste des éléments

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Animation Region
target: Animation région

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Box
target: Rectangle

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Component
target: Composant

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Device Pin
target: Broche composant

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Generator
target: Générateur

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Graphs
target: Graphes

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Junction Dot
target: Point de jonction

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Line
target: Ligne

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Marker
target: Marqueur

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Path
target: Chemin

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Place
target: Placer

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Probe
target: Sonde

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Sub-Circuit
target: Sous-circuit

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Text
target: Texte

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Text Script
target: Script texte

[ctx: MENU: ISIS\EDITORPOPUPMENU]
en: Virtual Instrument
target: Instrument virtuel

[ctx: NewProjectEndPages]
en: Details
target: Détails

[ctx: NewProjectEndPages]
en: Layout
target: Circuit

[ctx: NewProjectEndPages]
en: Project Name and Location
target: Nom et emplacement du projet

[ctx: NewProjectEndPages]
en: Project not configured correctly.
target: Configuration projet incorrecte.

[ctx: NewProjectEndPages]
en: Saving As:  %1
target: Enregistrer sous: %1

[ctx: NewProjectEndPages]
en: Schematic
target: Schéma

[ctx: NewProjectEndPages]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: NewProjectEndPages]
en: You need a schematic for a firmware project. Please step back to add one.
target: Votre projet de firmware nécessite un schéma. Veuillez en ajouter un dans les étapes précédentes.

[ctx: NewProjectStartPages]
en: &nbsp;&nbsp;<b>Compiler</b>: %1
target: &nbsp;&nbsp;<b>Compilateur</b>: %1

[ctx: NewProjectStartPages]
en: &nbsp;&nbsp;<b>Device</b>: %1
target: &nbsp;&nbsp;<b>Composant</b>: %1

[ctx: NewProjectStartPages]
en: &nbsp;&nbsp;<b>Family</b>: %1
target: &nbsp;&nbsp;<b>Famille</b>: %1

[ctx: NewProjectStartPages]
en: <br><b>Controller</b>
target: <br><b>Contrôleur</b>

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Blank Project
target: Projet vide

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Details
target: Détails

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Development Board
target: Carte de développement

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Directory Already Exists
target: Le dossier existe déjà

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Files in directory may be overwritten by source file copying, continue?
target: Les fichiers du dossier risquent d'être remplacés par ceux de la copie, continuer?

[ctx: NewProjectStartPages]
en: From Development Board
target: Carte de développement

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Micro-controller Family
target: Famille microcontrôleur

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Name
target: Nom

[ctx: NewProjectStartPages]
en: New Project
target: Nouveau projet

[ctx: NewProjectStartPages]
en: New Project.pdsprj
target: Nouveau projet.pdsprj

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Path
target: Chemin

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Path Does Not Exist
target: Le chemin n'existe pas

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Project Already Exists
target: Le projet existe déjà

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Project Name
target: Nom du projet

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Replace existing project?
target: Remplacer le projet existant?

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Save in folder
target: Sauvegarder dans dossier

[ctx: NewProjectStartPages]
en: Start
target: Lancer

[ctx: NewProjectStartPages]
en: You can use the Browse button to create folders
target: Vous pouvez utiliser le bouton Parcourir pour créer des dossiers

[ctx: NewProjectStartPages]
en: [All]
target: [Tous]

[ctx: NewProjectWizard]
en: Back
target: Retour

[ctx: NewProjectWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: NewProjectWizard]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: NewProjectWizard]
en: Help
target: Aide

[ctx: NewProjectWizard]
en: New Project Wizard
target: Assistant nouveau projet

[ctx: NewProjectWizard]
en: New Project Wizard: %1
target: Assistant nouveau projet: %1

[ctx: NewProjectWizard]
en: Next
target: Suivant

[ctx: NotesEditor]
en: BOM Notes Editor
target: Notes nomenclature

[ctx: OutputDockWidget]
en: VSM Studio Output
target: Sortie VSM studio

[ctx: PartAnnotator]
en: Board side order:
target: Ordre couches:

[ctx: PartAnnotator]
en: Both sides together
target: Les deux couches ensemble

[ctx: PartAnnotator]
en: Bottom to top, starting left
target: Bas->Haut, début à gauche

[ctx: PartAnnotator]
en: Bottom to top, starting right
target: Haut->Bas, début à droite

[ctx: PartAnnotator]
en: Component side first
target: Couche composant en premier

[ctx: PartAnnotator]
en: First side:
target: Première couche:

[ctx: PartAnnotator]
en: Global Part Annotator
target: Annotateur global

[ctx: PartAnnotator]
en: Left to right, starting bottom
target: Gauche->Droite, début en bas

[ctx: PartAnnotator]
en: Left to right, starting top
target: Gauche->Droite, début en haut

[ctx: PartAnnotator]
en: Re-annotate all placed components?
target: Ré-annoter les composants placés?

[ctx: PartAnnotator]
en: Right to left, starting bottom
target: Droite->Gauche, début en bas

[ctx: PartAnnotator]
en: Right to left, starting top
target: Droite->Gauche, début en haut

[ctx: PartAnnotator]
en: Second side:
target: Seconde couche:

[ctx: PartAnnotator]
en: Solder side first
target: Couche soudure en premier

[ctx: PartAnnotator]
en: Top to bottom, starting left
target: Haut->Bas, début à gauche

[ctx: PartAnnotator]
en: Top to bottom, starting right
target: Bas->Haut, début à droite

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Boolean (True/False)
target: Booléen (Vrai/Faux)

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Boolean (Yes/No)
target: Booléen (Oui/Non)

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Creation failed.  Please ensure 'PROPDEFS.INI' is writeable.
target: Erreur création. Vérifier que 'PROPDEFS.INI' est accessible en écriture.

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Failed to create property
target: Erreur création propriété

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Float
target: Flottant

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Integer
target: Entier

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: New Physical Property
target: Nouvelle propriété physique

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Physical Property already defined
target: La propriété physique existe déjà

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Property Name
target: Nom propriété

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: String
target: Chaîne

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: PhysicalPropertyCreator]
en: You must enter a valid property name
target: Vous devez entrer un nom de propriété valide

[ctx: PopupHost]
en: Simulation is Running
target: Simulation en cours

[ctx: Print]
en: Print Document
target: Imprimer document

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Backspace unindents
target: Retour arrière non indent

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Black
target: Noir

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Boxed
target: Rectangle

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Boxed tree
target: Rectangle et arbre

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Brace matching
target: Mise en correspondance

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Braces
target: Accolades

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Call Tips
target: Conseil appel

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Call Tips Highlight
target: Surbrillance conseil appel

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Caret
target: Accent circonflexe

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Character
target: Caractère

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Circled
target: Cercle

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Circled tree
target: Cercle et arbre

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Code Folding
target: Repliement de code

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Comments
target: Commentaire

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Constants
target: Constante

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Custom
target: Personnel

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Custom...
target: Personnalisé...

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Default
target: Défaut

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Display Items:
target: Afficher items:

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Display indentation guides
target: Afficher guides indentation

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Display line numbers
target: Afficher numéros de ligne

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Editor
target: Editeur

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Editor Configuration
target: Configuration éditeur

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Errors
target: Erreur

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Extensions
target: Extension

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Files
target: Fichier

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Font (fixed-width fonts are bold):
target: Police (polices de largeur fixe en gras):

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Fonts and Colours
target: Polices et couleurs

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Gray
target: Gris

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Green
target: Vert

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Groups
target: Groupe

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Highlight current line
target: Ligne courante en subrillance

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Indent width
target: Largeur indentation

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Indentation Guides
target: Guides indentation

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Item background:
target: Item arrière plan:

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Item foreground:
target: Item premier plan:

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Keywords
target: Mot clé

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Lime
target: Verti tilleul

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Lines
target: Lignes

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Links
target: Lien

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Load Defaults
target: Charger défaut

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Macros
target: Macro

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Margins
target: Marge

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Maroon
target: Maron

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Matched Brace
target: Accolade en correspondance

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Messages
target: Message

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Navy
target: Bleu marine

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: No
target: Non

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Olive
target: Vert olive

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Operators
target: Opérateur

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Output Window
target: Fenêtre sortie

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Plain
target: Simple

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Projects
target: Projet

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Projects Tree
target: Arbre projet

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Purple
target: Pourpre

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Red
target: Rouge

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Sample:
target: Exemple:

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Settings for:
target: Configuration de:

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Silver
target: Argent

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Sloppy
target: Moyenne

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Strict
target: Stricte

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Strings
target: Chaîne

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Success
target: Succès

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Tab indents
target: Indent tabulation

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Tab width
target: Largeur tabulation

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Teal
target: Bleu sarcelle

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Text
target: Texte

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Text Editor
target: Editeur de texte

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Unmatched Brace
target: Accolade pas en correspondance

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Use Spaces
target: Utiliser espaces

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Use tabs
target: Utiliser tabulations

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Visible after indent
target: Visible après indentation

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: White
target: Blanc

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Whitespace
target: Espace

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Whitespaces visibility
target: Visibilité espaces

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Word
target: Mot

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Wrap mode
target: Coupure

[ctx: ProgramSettingsDialog]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: Project]
en: 	Compiler:
target: 	Compilateur:

[ctx: Project]
en: 	Controller:
target: 	Contrôleur:

[ctx: Project]
en: 	Family:
target: 	Famille:

[ctx: Project]
en: 	Files:
target: 	Fichiers:

[ctx: Project]
en: %1 Files
target: %1 fichiers

[ctx: Project]
en: Add Files
target: Ajouter fichiers

[ctx: Project]
en: Add New File
target: Ajouter nouveau fichier

[ctx: Project]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: Project]
en: Already compiled, target is up to date.
target: Déjà compilé, la cible est à jour.

[ctx: Project]
en: Build aborted by user
target: Construction interrompue par utilisateur

[ctx: Project]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Project]
en: Cannot create Makefile.
target: Création makefile impossible.

[ctx: Project]
en: Clean aborted by user
target: Effacement interrompu par utilisateur

[ctx: Project]
en: Cleaned.
target: Effacé.

[ctx: Project]
en: Compilation failed. Check the Project Settings.
target: Erreur compilation. Vérifiez la configuration du projet.

[ctx: Project]
en: Compilation failed. No project configurations defined, check the Project Settings.
target: Erreur compilation. Aucune configuration projet définie. Veuillez contrôler la configuration des projets.

[ctx: Project]
en: Compiled successfully.
target: Compilation réussie.

[ctx: Project]
en: Compiler configuration file is modified. Please load default project settings (Project settings - Compiler - Defaults).
target: Configuration compilateur modifiée. Veuillez charger configuration par défaut (Configuration projet - Compilateur - Défaut).

[ctx: Project]
en: Compiler is not configured.
target: Les compilateur n'est pas configuré.

[ctx: Project]
en: Copying project %1:
    File "%2" already exists in destination directory.
target: Copier projet %1:
    Fichier "%2" existe déjà dans le dossier de destination.

[ctx: Project]
en: Creating project %1:
    File "%2" already exists in destination directory.
target: Création projet %1:
    Fichier "%2" existe déjà dans le dossier de destination.

[ctx: Project]
en: Do you want to overwrite it?
target: Souhaitez-vous l'écraser?

[ctx: Project]
en: Error code %1
target: Code erreur %1

[ctx: Project]
en: Error executing "%1" for path resolution
target: Erreur résolution chemin lors de l'exécution "%1"

[ctx: Project]
en: File "%2" already exists.
target: Fichier "%2" existe déjà.

[ctx: Project]
en: File '%1' not found
target: Fichier '%1' non trouvé

[ctx: Project]
en: Files import:
    File "%1" already exists in destination directory.
target: Importer fichiers:
    Fichier "%1" existe déjà dans le dossier de destination.

[ctx: Project]
en: No
target: Non

[ctx: Project]
en: No compiler defined.
target: Aucun compilateur défini.

[ctx: Project]
en: No controller defined.
target: Aucun contrôleur défini.

[ctx: Project]
en: No controller family defined.
target: Aucune famille de contrôleur définie.

[ctx: Project]
en: No source files to build
target: Aucun fichier source à construire

[ctx: Project]
en: No to all
target: Non à tous

[ctx: Project]
en: Other
target: Autre

[ctx: Project]
en: Process seems to be crashed: %1
target: Processus semble avoir crashé: %1

[ctx: Project]
en: Project configuration is not valid
target: Configuration projet invalide

[ctx: Project]
en: Supported Files
target: Fichiers supportés

[ctx: Project]
en: The selected compiler '%1' is not installed.
target: Le compilateur sélectionné %1 n'est pas installé.

[ctx: Project]
en: Tidied.
target: Nettoyé.

[ctx: Project]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Project]
en: Yes to all
target: Oui à tous

[ctx: Project]
en: make.exe does not exist in path '%1'
target: make.exe n'existe pas dans le chemin '%1'

[ctx: ProjectDescriptionEditor]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ProjectDescriptionEditor]
en: Keywords
target: Mots clés

[ctx: ProjectDescriptionEditor]
en: Project Description
target: Description projet

[ctx: ProjectDescriptionEditor]
en: Project Description Editor
target: Editeur de description projet

[ctx: ProjectDescriptionEditor]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ProjectDescriptionEditor]
en: Title
target: Titre

[ctx: ProjectsManager]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ProjectsManager]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ProjectsManager]
en: Delete project.
target: Supprimer projet.

[ctx: ProjectsManager]
en: Do you want to remove file from the project or delete it from the disk?
target: Souhaitez-vous retirer le fichier du projet ou le supprimer du disque?

[ctx: ProjectsManager]
en: No project selected.
target: Pas de projet sélectionné.

[ctx: ProjectsManager]
en: Project %1 is already opened
target: Le projet %1 est déjà ouvert

[ctx: ProjectsManager]
en: Project '%1' already exists.
target: Projet '%1' existe déjà.

[ctx: ProjectsManager]
en: Projects
target: Projets

[ctx: ProjectsManager]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: ProjectsManager]
en: Remove file %1.
target: Supprimer fichier %1.

[ctx: PropertyAssignments]
en: Applied successfully
target: Appliqué avec succès

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Case Sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Current Column Only
target: Colonne actuelle seule

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Find
target: Chercher

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Find And Replace
target: Chercher et remplacer

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Find Next
target: Chercher suivant

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Reached end of search.
target: Fin de la recherche atteinte.

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Replace All
target: Tout remplacer

[ctx: PropsFindAndReplace]
en: Some values were not replaced as the replacement string was not compatible.
target: Des valeurs sont non remplacées, car la chaîne de substitution n'est pas compatible.

[ctx: QApplication]
en: Default
target: Défaut

[ctx: QMessageBox]
en: VSM Studio file %1 is corrupt.
target: le fichier VSM Studio %1 est corrompu.

[ctx: QMessageBox]
en: VSM Studio project file %1 is corrupt.
target: Le fichier projet VSM Studio %1 est corrompu.

[ctx: QObject]
en: Cannot launch VSM Studio whilst a simulation is running.
target: Impossible de lancer VSM Studio en cours de simulation.

[ctx: QObject]
en: Error opening VSM Studio project %1
target: Erreur ouverture projet VSM studio %1

[ctx: QObject]
en: Stock Code
target: Code stock

[ctx: QObject]
en: Unit Cost
target: Unité coût

[ctx: QObject]
en: Value
target: Valeur

[ctx: RST: ARES\Annotate]
en: Auto-Annotator...
target: Annotation automatique...

[ctx: RST: ARES\Block]
en: Copy: %d.
target: Copie: %d.

[ctx: RST: ARES\Block]
en: Mark anchor point for rotate.
target: Marquer le point d'ancrage de la rotation.

[ctx: RST: ARES\Block]
en: Replicating...
target: Duplication...

[ctx: RST: ARES\Block]
en: The clipboard contains a complete pcb layout.
    Paste the entire layout?
target: Le presse-papier contient un circuit complet.
    Coller tout le circuit?

[ctx: RST: ARES\Block]
en: The demonstration software cannot accept this data - it was
    pasted on %s at %s and has now expired.
    
    This limitation only applies to the demonstration software.
target: La version de démosntration n'accepte pas cette donnée - collée
    le %s à %s et expirée à présent.
    
    Cette limitation ne s'applique qu'à la version de démonstration.

[ctx: RST: ARES\Block]
en: There are no tagged objects to align.
target: Pas d'objets sélectionnés à aligner.

[ctx: RST: ARES\Block]
en: Unable to place design data on clipboard!
target: Impossible de placer les données du projet dans le presse-papier!

[ctx: RST: ARES\Block]
en: You cannot perform the requested operation because %d of the 
    tagged object(s) is/are locked.
    
    Would you like to tag the locked or unlocked object(s)?
target: Impossible de réaliser l'opération demandée car %d des
    objets sélectionnés sont verrouillés.
    
    Souhaitez-vous sélectionner les objets verrouillés ou déverrouillés?

[ctx: RST: ARES\Block]
en: You must highlight the object to be replicated before using this command.
target: Les objets à dupliquer doivent être en surbrillance avant d'utiliser cette commande.

target: «L»Copie %d en-dehors de l'espace de travail.
    
    Vous devez laisser de la place pour toutes les pastilles à dupliquer
    à l'intérieur de l'espace de travail (rectangle bleu).
    Vous pouvez modifier la taille de la zone de travail via la commande
    'Définir les propriétés du circuit' du menu 'Technologie'.

[ctx: RST: ARES\CRC]
en: %d CRC violations found.
target: %d erreurs CRC trouvées.

[ctx: RST: ARES\Cleanup]
en: Tracking length reduced from %gin to %gin.
target: Longueur routage réduite de %gin à %gin.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: %d object(s) match search condition, %d now tagged.
target: %d objet(s) correspondent au critère de recherche, %d sélectionné(s).

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Click left button to mark point for centre of view, click right to cancel.
target: Cliquer gauche pour définir le centre de la vue, cliquer droite pour annuler.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Click left button to mark point for false origin, click right to cancel.
target: Cliquer gauche pour définir la fausse origine, cliquer droite pour annuler.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Colour set '%s' already exists.
target: Le jeu de couleur '%s' existe déjà.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Component '%s' is specified in the netlist and must be deleted in ISIS.
target: Le composant '%s' est spécifié dans la netlist et doit être supprimé dans ISIS.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Component '%s' not found!
target: Impossible de trouver le composant '%s'!

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Delete colour set '%s'?
target: Supprimer couleur '%s'?

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Mark area for zoomed view.
target: Marquer la zone à zoomer.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Package '%s' cannot be deleted because it is used in the layout.
target: Impossible de supprimer le package '%s' utilisé dans le circuit.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Performing update for package '%s'.
target: Mise à jour du package '%s'.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Performing update for symbol '%s'.
target: Mise à jour du symbole '%s'.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Pin '%s-%s' not found!
target: Broche '%s-%s' non trouvée!

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Remove component '%s' from the layout?
target: Retirer le composant '%s' du circuit?

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Remove package '%s' from the selector?
target: Retirer le package '%s' du sélecteur?

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Remove style '%s' from the selector.
target: Retirer le style '%s' du sélecteur.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Remove symbol '%s' from the selector?
target: Retirer le symbole '%s' du sélecteur?

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Remove unused packages from the selector?
target: Retirer les packages non utilisés du sélecteur?

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Remove unused symbols from the selector?
target: Retirer les symboles non utilisés du sélecteur?

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Specified position is out of range!
target: Les positions indiquées sont hors limites!

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Style '%s' cannot be deleted because it is a system style.
target: Impossible de supprimer le style '%s' car c'est un style système.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Style '%s' cannot be deleted because it is used in the layout.
target: Impossible de supprimer le style '%s' utilisé dans le circuit.

[ctx: RST: ARES\Command]
en: Symbol '%s' cannot be deleted because it is used in the layout.
target: Impossible de supprimer le symbole '%s' utilisé dans le circuit.

target: «L»Mettre à jour les instances du package '%s'. Ceci remplacera toutes les instances du package dans le circuit avec
    la version du package actuellement en bibliothèque.

target: «L»Mettre à jour les instances du package '%s'. Ceci remplacera toutes les instances du package dans le circuit avec
    la version du package actuellement en bibliothèque.

target: «L»Mettre à jour les instances du symbole '%s'. Ceci remplacera toutes les instances du symbole dans le circuit avec
    la version du symbole actuellement en bibliothèque.

target: «L»Mettre à jour les instances du symbole '%s'. Ceci remplacera toutes les instances du symbole dans le circuit avec
    la version du symbole actuellement en bibliothèque.

[ctx: RST: ARES\Config]
en: Failed to write preferences to registry!
target: Erreur écriture des préférences dans le registre!

[ctx: RST: ARES\Config]
en: Saving styles to '%s'.
target: Sauvegarde des styles dans '%s'.

[ctx: RST: ARES\Config]
en: System preferences saved to registry.
target: Préférences système sauvegardées dans le registre.

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: %d DRC violations found.
target: %d violations DRC trouvées.

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: A class named '%s' already exists!
target: La classe de nom '%s' existe déjà!

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: A rule named '%s' already exists!
target: La règle de nom '%s' existe déjà!

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: Checking: '%s'.
target: Vérification: '%s'.

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: Class '%s' is is use and cannot be deleted!
target: La classe '%s' est utilisée et ne peut pas être supprimée!

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: Delete class '%s'?
target: Supprimer la classe '%s'?

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: Delete design rule '%s'?
target: Supprimer la règle de conception '%s'?

[ctx: RST: ARES\DRC]
en: Global Design Rule Check...
target: Contrôle global des règles de conception...

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: ANG assigned: %s.
target: ANG affecté: %s.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Bind to unplaced component '%s'?
target: Lier au composant non placé '%s'?

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Cannot bind to '%s' because it has a different packaging
    or else it belongs to an unplaced project clip.
target: Impossible de se relier à '%s' car le packaging est différent
    ou il appartient à un portion de projet non placée.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Cannot bind to '%s' because it has a different packaging.
target: Impossible de lier à '%s' dont le packaging est différent.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Cannot edit this OBJECT!
target: Impossible d'éditer cet OBJET!

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Click left to place object.
target: Cliquer gauche pour placer l'objet.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Component is non-physical (PACKAGE=NULL)!
target: Composant non-physique (PACKAGE=NULL)!

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Component not placed!
target: Composant non placé!

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Editing operations are disabled because the layout is locked.
target: Les opérations d'édition sont dévalidées car le circuit est verrouillé.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Editing operations are disabled because there are netlist errors.
target: Les opérations d'édition sont dévalidées car il existe des erreurs de netlist.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Editing operations are disabled because this is not a panelization project.
target: Les opérations d'édition sont dévalidées car ce n'est pas un projet de panélisation.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Net: '%s'.
target: Lien: '%s'.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: Package '%s' not found!
target: Package '%s' non trouvé!

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: The ANG to assign to this object.
target: ANG à affecter à cet objet.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: The object was not found in the Design Explorer.
target: L'objet n'a pas été trouvé dans l'explorateur de projet.

[ctx: RST: ARES\Edit]
en: You must click on a pad or via with connectivity highlights to tag the net.
target: Vous devez cliquer sur une pastille ou une traversée en mode 'connectivité en surbrillance' pour sélectionner le lien.

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: Cannot open Electra design file '%s' for writing!
target: Impossible d'ouvrir le fichier projet Electra '%s' en écriture!

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: Cannot open Electra session file '%s' for reading!
target: Impossible d'ouvrir le fichier session Electra '%s' en lecture!

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: ELECTRA is running...
target: Exécution Electra...

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: ELECTRA session has finished - click OK to import the results.
target: Session Electra terminée - cliquer sur OK pour importer les résultats.

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: ELECTRA session in progress...
target: Session Electra en cours...

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: Exporting design data...
target: Export des données projet...

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: Failed to execute ELECTRA!
target: Impossible d'exécuter Electra!

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: One or more design rules have been specified which may not supported by ELECTRA.
    
    Electra version 1 supports only per strategy design rules. It does not support
    per layer (layer_rule) or interstrategy (class_class) design rules. Routing will
    proceed but some design rules may not be honoured.
target: Une ou plusieurs règles de conception sont indiquées mais ne sont pas supportées par Electra.
    
    Electra version 1 n'admet qu'une stratégie de conception. Il n'admet pas les 
    règles de conception par couche (layer_rule) ou inter-stratégie (class_class). 
    Lors du routage certaines règles ne seront pas respectées.

[ctx: RST: ARES\Electra]
en: Reading session file...
target: Lecture fichier session...

[ctx: RST: ARES\File]
en: '%s' is corrupt or not a layout file!
target: Le fichier '%s' est corrompu ou n'est pas un fichier circuit!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Autosaving '%s'.
target: Sauvegarde automatique '%s'.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Cannot load file converter (Error=%08lXh):
    '%s'.
target: Impossible de charger le convertisseur (Erreur=%08lXh):
    '%s'.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Cannot locate functions in '%s'!
    Conversion aborted...
target: Impossible de localiser les fonctions dans '%s'!
    Conversion interrompue...

[ctx: RST: ARES\File]
en: Cannot open Back Annotation File '%s' for writing!
target: Impossible d'ouvrir le fichier de rétro-annotation en écriture!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Cannot open file '%s'!
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Cannot save layouts without registering '%s'.
target: Impossible de sauvegarder les circuits sans enregistrer '%s'.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Conversion of file '%s' failed:
    '%s'.
target: Erreur conversion du fichier '%s':
    '%s'.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Convert ARES %d.%02d file to version %d.%02d?
target: Convertir fichier ARES %d.%02d vers version %d.%02d?

[ctx: RST: ARES\File]
en: Convert EASY-PC '%s' file to ARES region file?
target: Convertir le fichier EASY-PC '%s' en fichier région ARES?

[ctx: RST: ARES\File]
en: Could not delete backup file '%s'!
target: Impossible de supprimer le fichier backup '%s'!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Could not rename existing file '%s' to '%s'!
target: Impossible de renommer le fichier existant '%s' en '%s'?

[ctx: RST: ARES\File]
en: Export Project Clip (Snippet) File
target: Exporter fichier portion de projet

[ctx: RST: ARES\File]
en: File %s is read only. You may want to save this file under a
    different name or adjust the file attributes.
target: Le fichier '%s' est en lecture seule. Vous pouvez l'enregistrer sous
    un autre nom ou modifier les permissions d'accès au fichier.

[ctx: RST: ARES\File]
en: File will be saved in version %d.%02d format.
    This format cannot be loaded by older versions of Proteus.
target: Le fichier sera sauvegardé dans le format de la version %d.%02d.
    Ce format ne peut pas être lu par les versions plus anciennes de Proteus.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Filing error... disk may be full!
target: Erreur fichier... Le disque est peut-être plein!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Import Project Clip (Snippet) File
target: Importer fichier portion de projet

[ctx: RST: ARES\File]
en: Layout Files|*.LYT|Backup Layout Files|*.LBK|Region Files|*.RGN|All Files|*.*
target: Fichiers circuits|*.LYT|Fichiers backup circuits|*.LBK|Fichiers régions|*.RGN|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: ARES\File]
en: Layout File|*.LYT|ARES 7.0 Layout File|*.LYT
target: Fichiers circuits|*.LYT|Fichiers circuits ARES 7.0|*.LYT

[ctx: RST: ARES\File]
en: Load ARES Layout File
target: Charger fichier circuit ARES

[ctx: RST: ARES\File]
en: Loading '%s'.
target: Chargement '%s'.

[ctx: RST: ARES\File]
en: New layout file '%s'!
target: Nouveau fichier circuit '%s'!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Nothing to undo!
target: Rien à annuler!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Project Clip Files|*.pdsclip
target: Fichiers portion de projet|*.pdsclip

[ctx: RST: ARES\File]
en: Project Clip Files|*.pdsclip|V7 Region Files|*.RGN|All Files|*.*
target: Fichiers portion de projet|*.pdsclip|Fichiers région V7|*.RGN|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: ARES\File]
en: Reading components.
target: Lecture des composants.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Reading gate instances.
target: Lecture instances portes.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Reading header.
target: Lecture de l'entête.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Reading ratsnest.
target: Lecture du chevelu.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Reading traces.
target: Lecture des pistes.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Reading vias.
target: Lecture des traversées.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Restore failure!
target: Erreur restauration!

[ctx: RST: ARES\File]
en: Save ARES Layout File
target: Sauvegarder le fichier circuit ARES

[ctx: RST: ARES\File]
en: Save changes to current layout?
target: Sauvegarder les modifications apportées au circuit?

[ctx: RST: ARES\File]
en: Saved layout to '%s'.
target: Circuit sauvegardé dans '%s'.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Saving '%s'.
target: Sauvegarde '%s'.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Saving is disabled in the demonstration versions of Proteus.
target: La sauvegarde est dévalidée dans la version de démonstration de Proteus.

[ctx: RST: ARES\File]
en: Sorry, can't undo!
target: Désolé, impossible d'annuler!

[ctx: RST: ARES\File]
en: The layout must be saved before it can be sent. Save it now?
target: Le circuit doit être sauvegardé avant d'être transmis. Sauvegarder maintenant?

target: «L»Le fichier '%s' est en lecture seule!
    
    Vous pouvez enregistrer le fichier actuellement modifié sous 
    un autre nom ou modifier les droits d'accès du fichier.

target: «L»Informations de styles manquantes.
    
    Le fichier (defaut.sty) devrait être dans le dossier LIBRARY de 
    l'installation de Proteus. Si vous avez déplacé vos bibliothèques,
    vous devez configurer les chemins d'accès via la commande
    'Définir chemins bibliothèques' du menu 'Système'.

target: «L»Erreur version - impossible de charger le format %d.%02d!
    
    Il n'est pas possible de charger un fichier issu d'une version plus récente
    dans une ancienne version. Vous devez mettre à jour votre logiciel avec
    la version la plus récente afin de charger ce fichier.

[ctx: RST: ARES\Gateswap]
en: Gate-Swap Optimiser...
target: Optimisation des portes logiques...

[ctx: RST: ARES\Gateswap]
en: Illegal pinswap! - Legal pinswaps must be specified in ISIS.
target: Permutation de porte illégale - les permutations légales sont spécifiées dans ISIS.

[ctx: RST: ARES\Gateswap]
en: Pinswap/Gateswap is disabled because schematic has changed!
target: La permutation des portes/broches est dévalidée car le schéma a changé!

[ctx: RST: ARES\Gateswap]
en: Ratsnest reduced by %g inches in %d passes.
target: Chevelu réduit de %g inches en %d passes.

[ctx: RST: ARES\Gateswap]
en: Run Gate-Swap Optimizer?
target: Lancer l'optimisation des portes logiques?

[ctx: RST: ARES\Gfxin]
en: Conversion aborted...
    Cannot locate functions in:
     '%s'!
target: Conversion interrompue...
    Impossible de localiser les fonctions dans:
    '%s'!

[ctx: RST: ARES\Gfxin]
en: File '%s' is corrupt or not a valid BMP file.
target: Le fichier '%s' est corrompu ou n'est pas un fichier BMP valide.

[ctx: RST: ARES\Gfxin]
en: File '%s' is not a monochrome bitmap.
    
    Please use your art package to convert the bitmap to black and white by
    reducing the 'colour depth' to 2. ARES will display the black pixels in
    the colour of the layer on which the bitmap is placed. The white pixels
    will be treated as transparent.
target: Le fichier '%s' n'est pas un bitmap monochrome.
    
    Veuillez utiliser un outil image pour convertir le bitmap en noir et blanc
    par réduction de la profondeur couleur à 2. ARES affichera les pixels noirs
    dans la couleur de la couche sur laquelle le bitmap est placé. Les pixels
    blancs seront considérés comme transparents.

[ctx: RST: ARES\Gfxin]
en: Parsing DXF file to retrieve layer names...
target: Analyse du fichier DXF pour retrouver les noms des couches...

[ctx: RST: ARES\Gfxin]
en: Unable to get DXF layer/size information from file:
    '%s'
    
    '%s'.
target: Impossible d'obtenir les informations couche/taille du fichier DXF:
    '%s'
    
    '%s'.

[ctx: RST: ARES\Gfxin]
en: Unable to import dxf file:
    '%s'
    
    '%s'.
target: Impossible d'importer le fihier DXF:
    '%s'
    
    '%s'.

[ctx: RST: ARES\Gfxin]
en: Unable to open BMP file:'%s'.
target: Impossible d'ouvrir le fichier BP: '%s'.

target: «L»Impossible de charger le convertisseur de fichier (Error=%08lXh):
    '%s'.
    
    Ce convertisseur devrait se trouver dans le dossier BIN de l'installation
    de Proteus.

[ctx: RST: ARES\Gview]
en: Gerber Editor
target: Editeur Gerber

[ctx: RST: ARES\Gview]
en: Gerber Viewer
target: Visionneur Gerber

[ctx: RST: ARES\Gview]
en: Load Gerber Panelization File
target: Charger le fichier panélisation

[ctx: RST: ARES\Gview]
en: Panel Files|*.PDSPNL
target: Fichiers panneaux|*.PDSPNL

[ctx: RST: ARES\Gview]
en: Panel Files|*.PDSPNL|All Files|*.*
target: Fichiers panneaux|*.PDSPNL|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: ARES\Gview]
en: Save Gerber Panelization File
target: Sauvegarder le fichier de panélisation Gerber

[ctx: RST: ARES\Gview]
en: Save Gereber Panelization File
target: Sauvegarder le fichier de panélisation Gerber

target: «L»Une erreur est intervenue lors du chargement du fichier de perçage. La chargement est interrompu.
    
    Les données de perçage du circuit importé ne sont pas correctement représentées dans ARES. Vous ne devriez pas tenter
    de modifier, sauvegarder ou créer une sortie CADCAM à partir de ce fichier.

target: «L»Une erreur est intervenue lors du chargement des informations D-code des fichiers CADCAM.
    
    Le circuit importé n'est pas correctement représenté dans ARES. Vous ne devriez pas tenter
    de modifier, sauvegarder ou créer une sortie CADCAM à partir de ce fichier.

target: «L»Aucune information de perçage ne sera chargée.
    
    Vous devez charger un fichier de perçage Excellon lors de la création du panneau. Vous ne
    devriez pas lancer une sortie CADCAM à moins d'être certain qu'aucune information de 
    perçage n'est nécessaire.

target: «L»Le visionneur Gerber a détecté des trous enterrés ou borgnes qui n'ont pas été importées.
    
    L'import résultant n'est pas correctement représenté dans ARES. Vous ne devriez pas tenter
    de modifier, sauvegarder ou créer une sortie CADCAM à partir de ce fichier.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: %d packages compiled to library '%s'.
target: %d packages compilés en bibliothèqes '%s'.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: 3D Visualization requires Proteus Level 2 or above.
target: La visualisation 3D nécessite Proteus Niveau 2 minimum.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: All Libraries appear to be read only!
target: Toutes les bibliothèques de packages semblent être en lecture seule!

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: All libraries are read only!
target: Toutes les bibliothèques sont en lecture seule!

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: All package libraries are read only!
target: Toutes les bibliothèques de packages sont en lecture seule!

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: Cannot make package with no pins!
target: Impossible de crer un package sans broches!

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: Cannot make symbol - no primitives!
target: Impossible de créer le symbole - pas de primitives!

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: Compiled '%s'.
target: Compilé '%s'.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: Compiling to '%s'.
target: Compilation '%s'.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: Merge default styles?
    
    This command will import any new default pad and trace styles into the layout.
    Existing styles are not affected in any way.
target: Fusionner les styles par défaut?
    
    Cette commande importera les nouveaux styles de pastilles et de pistes dans le circuit.
    Les styles existants ne seront pas affectés.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: Package Library Error: '%s'.
target: Erreur bibliothèque de package: '%s'.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: Symbol Library Error: '%s'.
target: Erreur bibliothèque de symbole: '%s'.

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: You must have a selected category!
target: Vous devez sélectionner une catégorie!

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: You must have a selected type!
target: Vous devez sélectionner un type!

[ctx: RST: ARES\Library Tools]
en: You must tag only one property script!
target: Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul script de propriété!

target: «L»Remplacer le package '%s' en bibliothèque.
    
    Ceci mettra à jour la version de votre empreinte avec celle que vous venez de créer/modifier.

target: «L»Remplacer le symbole '%s' en bibliothèque.
    
    Ceci mettra à jour la version de votre symbole avec celle que vous venez de créer/modifier.

target: «L»Remplacer le symbole '%s' en bibliothèque.Ceci mettra à jour la version de votre symbole avec celle
    que vous venez de créer/modifier.

target: «L» Fusion du polygone impossible!
    
    Cette erreur survient lorsqu'ARES ne peut pas recalculer une frontière polygonale.
    Habituellement, le fait de supprimer la zone et de la replacer résout la question.

[ctx: RST: ARES\Mitre]
en: Perform Global Unmitre?
target: Lancer la rupture d'angle globale?

[ctx: RST: ARES\Mitre]
en: Performing Global Mitre...
target: Rupture angle 45° globale en cours...

[ctx: RST: ARES\Mitre]
en: Performing Global Unmitre...
target: Rupture angle 90° globale en cours...

[ctx: RST: ARES\Mitre]
en: Pre-tidy pass...
target: Passe de pré-nettoyage...

[ctx: RST: ARES\Mitre]
en: Tracking length increased from %gin to %gin.
target: La longueur de la piste est incrémentée de %gin à %gin.

[ctx: RST: ARES\Mitre]
en: Tracking length reduced from %gin to %gin.
target: La longueur de la piste est diminuée de %gin à %gin.

[ctx: RST: ARES\Mitre]
en: Tracking length unchanged at %gin.
target: Longueur piste inchangée à %gin.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: %d components and %d nets written.
target: %d composants et %d liens écrits.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Cannot open file '%s'!
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'!

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Cannot synchronize with the schematic because there are one or more netlist errors.
target: Impossible de synchroniser avec le schéma car il existe une ou plusieurs erreurs de netlist.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Compiling Ratsnest.
target: Compilation du chevelu.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Connectivity Regen.
target: Régénération connectivité.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: File '%s' not found!
target: Fichier '%s' non trouvé!

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Net: '%s'.
target: Lien: '%s'.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Netlist of %d pins exceeds limit of %d!
    You will need to upgrade your version to increase the netlist capacity.
target: La netlist de %d broches dépasse les limites de %d!
    Vous devez augmenter les capacités de votre version.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Package '%s' not found for component '%s'.
target: Le package '%s' n'a pas été trouvé pour le composant '%s'.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Part: '%s'.
target: Elément: '%s'.

[ctx: RST: ARES\Netlist]
en: Pin '%s' not found for component '%s'.
target: La broche '%s' n'a pas été trouvée dans le composant '%s'.

target: «L»Supprimer information netlist?
    
    Si vous poursuivez, ARES, sans information sur la connectivité,
    ne pourra pas vous avertir des éventuelles erreurs.

[ctx: RST: ARES\Objects]
en: Cannot decompose netlisted component '%s'!
target: Impossible de décomposer le composant de la netlist '%s'!

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Area not set - reverting to whole board!
target: Zone non définie - retour au circuit global!

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Cadcam Output...
target: Sortie CADCAM...

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Cannot open file '%s'!
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'!

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Click left button to mark point for Output Origin, click right to cancel.
target: Clic gauche pour définir le point d'origine des sorties, clic droite pour annuler.

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Delete existing job folder '%s'?
target: Supprimer le dossier du travail actuel '%s'?

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Enter box for Print/Plot Area.
target: Définir la zone à imprimer/tracer.

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Filing error... disk may be full!
target: Erreur fichier... Le disque est peut-être plein!

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Nothing to output!
target: Rien à sortir!

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Output Aborted!
target: Sortie interrompue!

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Output Failed!
target: Erreur sortie!

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Producing CADCAM data for %s.
target: Génération données CADCAM de %s.

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Some objects in the database are invalid. Typically this will be power planes which
    have not completed updating since the last edit operation.
    Do you want to regenerate them now?
target: Certains objets de la base de données sont invalides. Ce sont, habituellement,
    les plans de masse qui n'ont pas été mis à jour depuis la dernière édition.
    Souhaitez-vous les régénérer maintenant?

[ctx: RST: ARES\Output]
en: Writing tool information to '%s'.
target: Erreur information outil '%s'.

[ctx: RST: ARES\Overlay]
en: Generating overlay...
target: Génération overlay...

target: «L»Rien à sortir!
    
    Vous devriez spécifier une zone de sortie avant d'utiliser cette commande.

[ctx: RST: ARES\PPCheck]
en: The layout has been modified since the last pre-production check was run.
    
    Labcenter recommends running the pre-production check prior to generating
    files for board manufacture.
    
    Do you wish to run the pre-production check now?
target: Le circuit a été modifié depuis le dernier contrôle de pré-production.
    
    Labcenter recommande de lancer un contrôel de pré-production avant de générer 
    les fichiers de fabrication.
    
    Souhaitez-vous lancer le contrôle de pré-production maintenant?

[ctx: RST: ARES\PPCheck]
en: The pre-production check has detected one or more problems with your layout.
    
    If you choose to generate files for board manufacture, then your PCB may be unusable.
    
    Labcenter strongly recommends that you investigate and resolve the problem(s) reported
    by the pre-production check and then re-generate the output files.
    
    Do you really want to generate the files now?
target: Le contrôle de pré-production a détecté une ou plusieurs erreurs avec ce circuit.
    
    Si vous décidez de générer les fichiers de fabrication, votre circuit risque d'être inutilisable.
    
    Labcenter recommande fortement d'investiguer et de résoudre l(es) erreur(s) indiquée(s) 
    puis de générer à nouveau les fichiers de sortie.
    
    Souhaitez-vous générer ces fichiers maintenant?

[ctx: RST: ARES\Place]
en: %s has not been assigned a PCB footprint.
    Do you want to choose one now?
target: %s ne possède pas d'empreinte pour le circuit.
    Souhaitez-vous en choisir une?

[ctx: RST: ARES\Place]
en: '%s' is already placed!
target: '%s' est déjà placé!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: Component '%s' already exists!
target: Le composant '%s' existe déjà!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: Layout may not be modified because it is opened in read-only mode!
target: Le circuit ne peut pas être modifié car il est ouvert en lecture seule!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: No PAD type selected!
target: Pas de type de pastille sélectionné!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: No component selected!
target: Aucun composant sélectionné!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: No marker selected!
target: Aucun marqueur sélectionné!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: No package type selected!
target: Aucun type de package sélectionné!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: No symbol selected!
target: Aucun symbole sélectionné!

[ctx: RST: ARES\Place]
en: Package '%s' not found!
target: Le package '%s' n'a pas été trouvé!

target: «L»Il existe déjà un style de pastille avec ce nom!
    Souhaitez-vous le remplacer?

target: «L»Impossible de trouver un chemin fermé avec les primitives sélectionnées pour former le chemin.
    
    Un chemin polygonal fermé est constitué d'une primitive unique ou d'un ensemble de lignes ou d'arcs
    dont les extrémités coincident exactement.

target: «L»L'origine de la pastille ne se trouve pas dans la zone de cuivre.
    Utilisez un marqueur ORIGIN pour définir l'origine d'une pastille.

target: «L»Impossible d'utiliser un style d'empilement de pastilles dont le nom est
    identique à celui de l'empilement de pastilles.
    
    Renommez soit l'empilement de pastilles soit le style de l'empilement.

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: %d components placed in %d seconds.
target: %d composants placés en %d secondes.

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: Exception: '%s' whilst placing '%s'.
target: Exception: '%s' pendant le placement '%s'.

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: Placement incomplete: '%s'.
target: Placement incomplet: '%s'.

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: Placer error: '%s'.
target: Erreur placement: '%s'.

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: Placing '%s' (coarse).
target: Placement '%s' (grossier).

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: Scheduling done.
target: Planification terminée.

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: Scheduling...
target: Planification...

[ctx: RST: ARES\Placer]
en: There are no components to place!
target: Aucun composant à placer!

target: Tentative '%s' à %d°.

target: «L»Le bord de carte n'est pas un chemin fermé!
    
    ARES doit connaître la taille de votre circuit pour déterminer les composants à placer.
    Il faut donc indiquer les dimensions du circuit en plaçant un chemin graphique 2D sur
    la couche 'Board edge'.

[ctx: RST: ARES\RTPlace]
en: Connectivity Regen [NET - '%s']...
target: Régénération connectivité [Lien - '%s']...

[ctx: RST: ARES\RTPlace]
en: Route connects multiple nets!
target: La piste est connectée à plusieurs liens!

[ctx: RST: ARES\RTPlace]
en: Route connects nets '%s' and '%s'!
target: La piste est connectée aux liens '%s' et '%s'!

[ctx: RST: ARES\RTPlace]
en: Route connects to NC pin!
target: Piste connectée à une broche NC!

[ctx: RST: ARES\RTPlace]
en: Route violates physical design rules, rc=%d!
target: La piste viole les règles de conceptions physiques, rc=%d!

[ctx: RST: ARES\RTPlace]
en: Warning: route violates physical design rules!
target: Avertissement: la piste viole les règles de conception physiques!

[ctx: RST: ARES\Ratsnest]
en: Cannot add manual connection here!
target: Impossible d'ajouter une connexion manuelle ici!

[ctx: RST: ARES\Ratsnest]
en: Connections specified in the netlist were not deleted!
target: Les connexions indiquées dans la netlist n'ont pas été supprimées!

target: «L»Impossible de supprimer les connexions spécifiées dans la netlist!
    
    Si vous souhaitez supprimer cette connexion il faut corriger la
    connectivité dans ISIS, puis régénérer la netlist vers ARES.

[ctx: RST: ARES\Region]
en: '%s' is corrupt or not a region file!
target: '%s' est corrompu ou n'est pas un fichier région!

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Cannot open Region file '%s' for reading!
target: Impossible d'ouvrir le fichier région '%s' en lecture!

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Cannot open Region file '%s' for writing!
target: Impossible d'ouvrir le fichier région '%s' en écriture!

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Exporting '%s'.
target: Export '%s'.

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Filing error... disk may be full!
target: Erreur fichier... le disque est peut-être plein!

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Importing '%s'.
target: Import '%s'.

[ctx: RST: ARES\Region]
en: PACKAGE '%s' used but not in libraries!
target: Le PACKAGE '%s' est utilisé mais n'est pas en bibliothèque!

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Reading layer '%s'.
target: Lecture des couches '%s'.

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Reading objects.
target: Lecture des objets.

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Reading pad styles.
target: Lecture des styles de pastilles.

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Reading trace styles.
target: Lecture des styles des pistes.

[ctx: RST: ARES\Region]
en: Reading vias.
target: Lecture des traversées.

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Change layer to '%s'?
target: Changer de couche en '%s'?

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Change tracking to '%s'?
target: Modifier piste vers '%s'?

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Change vias to '%s'?
target: Modifier les traversées en '%s'?

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Enter New Route [Net - '%s'].
target: Entrer nouvelle piste [Lien '%s'].

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Layout may not be modified because it is opened in read-only mode!
target: Le circuit ne peut pas être modifié car il est ouvert en lecture seule!

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Modify Route Section.
target: Modifier la section de piste.

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Tagged Route [Net - '%s', Length - '%s']
target: Piste sélectionnée [Lien - '%s', Longueur - '%s']

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Topological Route Modification failed.
    
    You can only modify a single linear section of tracking in this way.
target: Erreur modification de la topologie de la piste.
    
    Vous ne pouvez modifier qu'une seule section linéaire de la piste de cette manière.

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Track start would violate DRC!
target: Le début de piste violerait les règles de conception!

[ctx: RST: ARES\Route]
en: Unable to place via!
target: Impossible de placer des traversées!

[ctx: RST: ARES\Route]
en: You are placing a BRIDGE route whilst Follow Me Routing is active. Tracking in the
    BRIDGE style is allowed to ignore design rules, whereas Follow Me Routing requires
    design rules to function. Follow Me Routing will be automatically turned off.
target: Vous tentez de placer une piste BRIDGE alors que le routage 'Suivez-moi' est actif.
    Le style BRIDGE ignore les rgèles de conception, contrairement au routage 'Suivez-moi'.
    Le routage 'Suivez-moi' sera automatiquement dévalidé.

[ctx: RST: ARES\Route]
en: You are placing a BRIDGE route. Tracking in the BRIDGE style is allowed to make
    connections between different nets and is ignored by the design rule checker.
target: Vous avez placé une piste BRIDGE. Le style BRIDGE permet de créer des connexions 
    entre des liens différents qui sont ignorées lors du contrôle des règles de conception.

target: «L»Un style de pastille de même nom existe déjà!
    Souhaitez-vous le remplacer?

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: Cannot open file '%s'!
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'!

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: Cannot rename - style '%s' already exists!
target: Impossible de renommer - le style '%s' existe déjà!

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: Cannot rename - style '%s' is a system style!
target: Impossible de renommer - le style '%s' est un style système!

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: Disk full writing '%s'!
target: Disque plein pendant écriture '%s'!

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: Drill hole and/or Drill mark must be smaller than the pad.
    
    If you are trying to create a pad that is 'only a hole' with no copper you can place a pad, edit it, and set it to be on the Drill Layer.
target: La marque de perçage ainsi que le trou doivent être inférieurs à la taille de la pastille.
    
    Si vous tentez de créer une pastille qui n'est 'qu'un trou sans cuivre', placez une pastille, éditez-la et placez-la sur la couche 'Drill'.

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: Padstack should have at least one pad selected!
target: L'empilement de pastilles doit contenir au moins une pastille sélectionnée!

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: Slotted padstack should have pads on all layers!
target: Une empilement de pastilles à fentes doit avoir des pastilles sur toutes les couches!

[ctx: RST: ARES\Styles]
en: The corner radius is too large!
    It must be smaller than both width/2 and height/2.
target: Le rayon du coin est trop important!
    Il doit être inférieure à largeur/2 et à hauteur/2.

[ctx: RST: ARES\Template]
en: Cannot open file '%s'!
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'!

[ctx: RST: ARES\Template]
en: Default template (DEFAULT.LTF) not found on current search path.
    
    This file, which by default can be found in the Templates folder of your Proteus
    installation, holds all the global template information used by ARES.
    You can add a system path in the 'Templates' field of the 'Set Paths' command
    on the 'System' Menu which should then point to the location of this file.
target: Le gabarit par défaut (DEFAULT.DTF) n'a pas été trouvé dans le chemin indiqué.
    
    Ce fichier, placé par défaut dans le dossier 'Templates' lors de l'installation de Proteus,
    contient les données globales de gabarit utilisées par ARES.
    Vous pouvez ajouter une chemin dans le champ 'Gabarit' de la commande 
    'Définir chemins' du menu 'Système'.

[ctx: RST: ARES\Template]
en: File '%s' does not contain a valid template.
target: Le fichier '%s' ne contient pas un gabarit valide.

[ctx: RST: ARES\Template]
en: Save ARES Template File
target: Sauvegarder fichier gabarit ARES

[ctx: RST: ARES\Template]
en: Save Settings Only. (2D graphics will not be stored.)
target: Sauvegarder uniquement les réglages. (Les graphiques 2D ne seront pas sauvegardés)

[ctx: RST: ARES\Template]
en: Saving is disabled in the demonstration versions of Proteus.
target: La sauvegarde est dévalidée dans la version de démonstration.

[ctx: RST: ARES\Template]
en: Teardropping is not suported in level %d.
target: Les formes larmes ne sont pas supportées dans le niveau %d.

[ctx: RST: ARES\Template]
en: Template File|*.LTF
target: Fichier gabarit|*.LTF

[ctx: RST: ARES\Windlg]
en: (All Classes)
target: (Toutes les classes)

[ctx: RST: ARES\Windlg]
en: (All Layers)
target: (Tous les couches)

[ctx: RST: ARES\Windlg]
en: Package '%s' not found in any library!
target: Le package '%s' n'a pas été trouvé en bibliothèque!

[ctx: RST: ARES\Windlg]
en: Read-only
target: Lecture seule

[ctx: RST: ARES\Windlg]
en: Warning - cbftbl[] in WINDLG.CPP not correctly ordered!
    ('%s' and '%s').
target: Avertissement - cbftbl[] de WINDLG.CPP non ordonné correctement!
    ('%s' et '%s').

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: A newer version of %s is available.
    
    To read more information, or to download and install it,
    please close any open applications and then run the
    Proteus Update Manager from the Windows Start Menu.
target: Une nouvelle version de %s est disponible.
    
    Pour obtenir plus d'informations ou pour la télécharger et l'installer,
    veuillez fermer les applications ouvertes et lancer le gestionnaire
    de mise à jour de Proteus depuis le menu Démarrer de Windows.

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Cannot find a valid licence key for '%s' on this computer.
    
    The Licence Manager reported  "%s"
    
    Please ensure that you have installed your licence keys as per the installation instructions.
    
    You can run LICENCE.EXE to view the currently installed keys.
target: Impossible de trouver une clé de licence pour %s sur cet ordinateur.
    
    Le gestionnaire de licence indique "%s"
    
    Veuillez vous assurer que vous avez installé correctement les clés de licence.
    
    Vous pouvez exécuter LICENCE.EXE pour voir les clés actuellement installées.

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Customer Number: %02d-%05d-%03d
target: Numéro client: %02d-%05d-%03d

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Evaluation Licence Expires: %s
target: La licence d'évaluation expire: %s

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Failed to initialize GDIPLUS module in Microsoft Windows.
    
    Check Proteus Installation and Windows Version.
target: Impossible d'initialiser le module GDIPLUS de Microsoft Windows.

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Invalid command-line arguments ignored:
    %s
target: Arguments de la ligne de commande invalidés et ignorés:
    %s

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Invalid command-line filename and/or path ignored:
    %s
target: Ligne de commande invalide nom de fichier et/ou chemin ignorés:
    %s

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: No updates are available at this time.
target: Aucune mise à jour disponible actuellement.

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Not supported in ARES!
target: Non supporté dans ARES!

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Registered To:
target: Enregistré à:

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Release %d.%d SP%d (Build %d) - Level %d%c
target: Release %d.%d SP%d (Build %d) - Niveau %d%c

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Unregistered Version
target: Version non enregistrée

[ctx: RST: ARES\Winmain]
en: Update Subscription Expires: %s
target: La souscription aux mises à jour expire: %s

[ctx: RST: ARES\Winprint]
en: Generating overlay...
target: Génération overlay...

[ctx: RST: ARES\Wintools]
en: One or more design rule (DRC) errors have been detected.
    
    To see a list of the errors, click left on the DRC status
    box at the bottom of the screen, near to the status bar.
target: Une ou plusieurs erreurs de conception (DRC) ont été détectées.
    
    Pour voir la liste des erreurs, cliquer gauche dans la zone de status
    DRC, placée en bas de l'écran, à côté de la barre de status.

[ctx: RST: ARES\Wintools]
en: The schematic and PCB are out of sync due to the presence of one or more extra
    components and/or connections on the PCB. The extra objects have been marked for deletion.
    
    To remove them from the board entirely, click the Sync icon at the bottom of the screen
    near to the screen status bar.
    
    To see a full list of the connectivity errors, click the CRC Report icon also to
    be found at the bottom of the screen.
target: Le schéma et le circuit ne sont pas synchrones car un ou plusieurs composants et/ou connexions
    existent sur le circuit. Les objets en trop sont repérés pour être supprimés.
    
    Afin de les supprimer du circuit, cliquer sur l'icône Sync, placé en bas de l'écran 
    à coté de la barre de status.
    
    Pour voir la liste complète des erreurs de connectivité, cliquer sur l'icône du rapport CRC, placé 
    également en bas de l'écran.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: %d holes merged in %.1f seconds.
target: %d trous fusionnés en %.1f secondes.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: A power plane created with the power plane generator is already present on this layer.
    
    Only one plane per layer can be created with the power plane generator. If you have
    Proteus PCB Design Level 2 or above you can place additional planes using the Zone icon.
target: Un plan de masse créé avec le générateur de plan de masse existe déjà sur cette couche.
    
    Un seul plan de masse par couche est autorisé. Si vous possédez Proteus PCB niveau 2 minimmum
    vous pouvez placer d'autres plans de masse grâce à l'icône 'Zone'.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Cannot generate closed board boundary! - make sure you have placed a board edge.
target: Impossible de générer une frontière de circuit fermée! - la frontière doit être sur la couche 'board edge'.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Illegal polygon contact!
target: Contact polygones illégal!

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Nested zones not supported!
target: Zones imbriquées non autorisées!

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Power Plane Generator...
target: Génération plan de masse...

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Specified edge-clearance results in self-intersecting boundary path.
    Reduce the edge-clearance and/or manipulate the zone boundary manually.
target: L'isolement de bord demandé aboutit à des frontières qui se croisent.
    Réduire l'isolement avec le bord et/ou la frontière manuellement.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Tagged Zone: hold ALT key and click left/right to add/remove vertices.
target: Zone sélectionnée: maintenir la touche ALT enfoncée et clic droite/gauche pour ajouter/retirer des segments.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Unable to successfully complete Zone Regen!
target: Impossible de régénérer la zone correctement!

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: You have opted to place your zone on an internally named net (designated by a '#' or '%%' prefix).
    This may mean that if you re-netlist from ISIS the connectivity for this zone will change as
    changing the schematic can result in the internal net names being regenerated.
    
    To avoid this problem you should explicitly name the net in ISIS, either via a wire label or a terminal.
    After naming the net and re-netlisting you will be able to select the named net from the 'Edit Zone' dialogue
    This will ensure that the zone is 'locked' to the named net regardless of future modifications to the schematic.
target: Vous avez choisi de placer une zone sur un lien interne nommé (désigné avec un préfixe '#' ou '%%').
    Dans le cas où vous modifiez la netlist depuis ISIS, la connectivité de la zone changera, car une
    modification du schéma peut induire un changement des liens internes.
    
    Pour éviter ce cas de figure, vous devriez nommer explicitement le lien dans ISIS, ave un label de fil ou un terminal.
    Après ce changmenet de nom, puis une génération de netlist, le lien pourra être sélectionné dans la boite 
    de dialogue d'édition de la zone. La zone sera ainsi verrouillée sur ce nom.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Zone Regeneration: %s.
target: Régénération plan de masse: %s.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Zone regen disabled.
target: Régénération zone dévalidée.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Zone regen enabled.
target: Régénération de plan de masse validé.

[ctx: RST: ARES\Zone]
en: Zone: Net=%s, Layer=%s, Style=%s
target: Zone: Lien=%s, Couche=%s, Style=%s

target: «L»Le style relief '%s' est plus large que le style frontière '%s'. Les freins thermiques vont
    sortir de la frontière, ce qui n'est pas autorisé.

target: «L»Les polygones ne peuvent pas se couper entre-eux!
    
    Habituellement ceci survient lorsque vous avez placé manuellement une zone
    et que deux segments se coupent, ce qui crée deux polygones.

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: Cannot ALIGN in metric mode!
target: Impossible d'aligner en mode métrique!

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: Cannot ALIGN when snap disabled!
target: Impossible d'aligner lorsque la grille est dévalidée!

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: Global Cleanup...
target: Nettoyage global...

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: No tagged pads to align!
target: Pas de pastilles sélectionnées à aligner!

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: Tidying pads/vias.
target: Nettoyage pastilles/traversées.

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: Tidying selectors.
target: Nettoyage sélecteurs.

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: Tidying traces.
target: Nettoyage pistes.

[ctx: RST: ARES\tidy]
en: Tidying work area.
target: Nettoyage espace de travail.

target: «L»Confirmer ALIGN en %s?
    
    Ceci décalera tous les objets sélectionnés afin que la
    majorité des pastilles soit sur la grille de placement actuelle.

target: «L»Confirmer nettoyage global?
    
    Cette opération d'ARES retirera du sélecteur d'objets tous les
    packages non placés sur le circuit et supprimera tout élément 
    qui n'est pas complétement inclus dans l'espace de travail.

[ctx: RST: CORE]
en: Cannot find a valid licence key for %s on this computer.
    
    The Licence Manager reported  "%s"
    
    Please ensure that you have installed your licence keys as per the installation instructions.
    
    You can run LICENCE.EXE to view the currently installed keys.
target: Impossible de trouver une clé de licence pour %s sur cet ordinateur.
    
    Le gestionnaire de licence indique "%s"
    
    Veuillez vous assurer que vous avez installé correctement les clés de licence.
    
    Vous pouvez exécuter LICENCE.EXE pour voir les clés actuellement installées.

[ctx: RST: CORE]
en: Could not delete backup file '%s'.
target: Impossible de supprimer le fichier backup: '%s'.

[ctx: RST: CORE]
en: Could not open file '%s'.
target: Ouverture fichier '%s' impossible.

[ctx: RST: CORE]
en: Could not open new file '%s'.
target: Impossible d'ouvrir le nouveau fichier '%s'.

[ctx: RST: CORE]
en: Could not rename existing file '%s' to '%s'.
target: Impossible de renommer le fichier existant '%s' en '%s'.

[ctx: RST: CORE]
en: Customer Number: %02d-%05d-%03d
target: Numéro client: %02d-%05d-%03d

[ctx: RST: CORE]
en: Evaluation Licence Expires: %s
target: La licence d'évaluation expire: %s

[ctx: RST: CORE]
en: Failed to open .INI file '%s' passed by the IDE.
target: Impossible d'ouvrir le fichier .INI '%s' transmis par l'EDI.

[ctx: RST: CORE]
en: Failed to parse .INI file name from the arguments passed by the IDE.
target: Impossible de retrouver le nom de fichier du fichier .INI spécifiés par l'EDI.

[ctx: RST: CORE]
en: Failed to parse arguments within the .INI file specified by the IDE.
target: Impossible de retrouver les arguments du fichier .INI spécifiés par l'EDI.

[ctx: RST: CORE]
en: File '%s' is marked as read only and cannot be saved.
    
    You may wish to either change the permissions on the file or save the currently
    modified file under a different name.
target: Le fichier '%s' est en lecture seule et ne peut pas être sauvegardé.
    
    Vous pouvez soit modifier les permissions d'accès, soit enregistrer le
    fichier sous un autre nom.

[ctx: RST: CORE]
en: File will be saved in version %d.%02d format.
    This format cannot be loaded by older versions of Proteus.
target: Le fichier sera sauvegarder dans le format %d.%02d .
    Ce format ne peut pas être chargé dans les anciennes versions de Proteus.

[ctx: RST: CORE]
en: Invalid command-line arguments ignored:
    %s
target: Arguments ligne de commande invalides et ignorés:
    %s

[ctx: RST: CORE]
en: Invalid command-line filename and/or path ignored:
    %s
target: Ligne de commande invalide nom de fichier et/ou chemin ignorés:
    %s

[ctx: RST: CORE]
en: Load Proteus Project File
target: Charger fichier projet Proteus

[ctx: RST: CORE]
en: Panel Files|*.pdspnl
target: Fichiers panneaux|*.pdspnl

[ctx: RST: CORE]
en: Project Files|*.pdsprj
target: Fichiers projets|*.pdsprj

[ctx: RST: CORE]
en: Project Files|*.pdsprj;*.pdspnl|Design Files|*.DSN|Layout Files|*.LYT|Backup Project Files|*.pdsbak|All Files|*.*
target: Fichiers projets|*.pdsprj;*.pdspnl|Fichiers schémas|*.DSN|Fichiers circuits|*.LYT|Fichiers backup projets|*.pdsbak|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: CORE]
en: Project Files|*.pdsprj|Design Files|*.DSN|Layout Files|*.LYT|Backup Project Files|*.pdsbak|All Files|*.*
target: Fichier projets|*.pdsprj|Fichiers schémas|*.DSN|Fichiers circuits|*.LYT|Fichiers backup projets|*.pdsbak|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: CORE]
en: Recover autosaved project '%s'?
target: Récupérer le projet sauvegardé automatiquement '%s'?

[ctx: RST: CORE]
en: Registered To:
target: Enregistré à:

[ctx: RST: CORE]
en: Release %d.%d SP%d (Build %d) (Not Licenced for Simulation)
target: Release %d.%d SP%d (Build %d) (pas de licence pour la simulation)

[ctx: RST: CORE]
en: Release %d.%d SP%d (Build %d) with Advanced Simulation
target: Release %d.%d SP%d (Build %d) avec simulation avancée

[ctx: RST: CORE]
en: Release %d.%d SP%d (Build %d) with Basic Simulation
target: Release %d.%d SP%d (Build %d) avec simulation de base

[ctx: RST: CORE]
en: Save Proteus Panel File
target: Sauvegarder fichier panneau Proteus

[ctx: RST: CORE]
en: Save Proteus Project File
target: Sauvegarder fichier projet Proteus

[ctx: RST: CORE]
en: Save changes to current project?
target: Sauvegarder les modifications du projet actuel?

[ctx: RST: CORE]
en: Saving is disabled in the demonstration version of Proteus.
target: Sauvegarde impossible dans la version de démonstration.

[ctx: RST: CORE]
en: The ability to open DSN or LYT file directly is provided only as a shortcut for accessing existing files.
    You cannot open a schematic *and* its associated layout using this method.
    
    To import a complete project please use the 'Import Legacy Design' command on the home page.
target: La possibilité d'ouvrir directement un fichier DSN ou LYT via ce raccourci permet d'ouvrir des fichiers existants.
    Vous ne pouvez pas ouvrir à la fois le schéma et le circuit associé de cette façon.
    
    Pour importer une projet complet il faut utiliser la commande 'd'import projet Proteus' de la page d'accueil.

[ctx: RST: CORE]
en: The program has been written for a %s type %s and a matching processor
    cannot be found on the schematic.
    
    The target processor on the schematic must match exactly that specified
    by the device type in the software project.
    
    To force a simulation with the processor model currently on the schematic, you can edit
    the CPU component and change its value field to match the device type as shown above.
    You must then recompile/relaunch Proteus from within the IDE.
target: Le firmware a été écrit pour un processur %s type %s et le composant correspondant
    n'est pas trouvé dans le schéma.
    
    Le processeur cible du schéma doit correspondre exactement au type du
    projet logiciel.
    
    Pour que le modèle de processeur et la simulation correspondent, vous pouvez 
    éditer le processeur du schéma et modifier sa valeur pour qu'il corresponde au type 
    indiqué ci-dessus. Vous devrez ensuite recompiler/relancer Proteus depuis l'EDI.

[ctx: RST: CORE]
en: The software program has been written for a %s type %s and a matching processor
    cannot be found on the schematic.
    
    The target processor on the schematic must match exactly that specified
    by the device type in the software project.
target: Le firmware a été écrit pour un processeur %s type %s et le composant correspondant
    n'est pas trouvé dans le schéma.
    
    Le processeur cible du schéma doit correspondre exactement au type du
    projet logiciel.

[ctx: RST: CORE]
en: The system file '%s' belongs to an older version of Proteus.
    
    Please consult the migration guide for information on how to import your existing component libraries.
target: Le fichier système '%s' provient d'une ancienne version de Proteus.
    
    Veuillez consulter le guide de migration pour savoir comment importer vos bibliothèques de composants.

[ctx: RST: CORE]
en: The system file '%s' is read-only.
    
    Please check the access rights to the above file/folder on your library path.
target: Le fichier système '%s' est en lecture seule.
    
    Veuillez vérifier vos droits d'accès au fichier/dossier du chemin des bibliothèques.

[ctx: RST: CORE]
en: The system file PROPDEFS.INI cannot be found on your library path.
    
    Please check that your library path includes the LIBRARY folder of your Proteus 8 installation.
target: Impossible de trouver le système PROPDEFS.INI dans le chemin des bibliothèques.
    
    Vérifier que le chemin des bibliothèques inclut le dossier LIBRARY de l'installation de Proteus 8.

[ctx: RST: CORE]
en: Unregistered Version
target: Version non enregistrée

[ctx: RST: CORE]
en: Update Subscription Expires: %s
target: La souscription aux mises à jour expire: %s

[ctx: RST: DXP]
en: %s Netlist View
target: Vue netlist %s

[ctx: RST: DXP]
en: %s Partlist View
target: Visionneur liste %s

[ctx: RST: DXP]
en: Building Netlist View...
target: Construction visionneur netlist...

[ctx: RST: DXP]
en: Building Partslist View...
target: Construction visionneur liste des éléments...

[ctx: RST: DXP]
en: Cross probed to '%s' in schematic and/or PCB layout.
target: Contrôle croisé de '%s' dans le schéma et/ou le circuit.

[ctx: RST: DXP]
en: Initial Conditions
target: Conditions initiales

[ctx: RST: DXP]
en: Initializing the Design Explorer...
target: Initialisation explorateur de projet...

[ctx: RST: DXP]
en: Logical
target: logique

[ctx: RST: DXP]
en: Model
target: Modèle

[ctx: RST: DXP]
en: Name
target: Nom

[ctx: RST: DXP]
en: Net
target: Lien

[ctx: RST: DXP]
en: Net Class
target: Classe de lien

[ctx: RST: DXP]
en: No items matched the search conditions.
target: Aucun items ne correspond aux critères de recherche.

[ctx: RST: DXP]
en: Number
target: Numéro

[ctx: RST: DXP]
en: Physical
target: physique

[ctx: RST: DXP]
en: Power Rail
target: Rail alimentation

[ctx: RST: DXP]
en: Reference
target: Référence

[ctx: RST: DXP]
en: Searching...
target: Recherche...

[ctx: RST: DXP]
en: Sheet
target: Feuille

[ctx: RST: DXP]
en: The design does not contain any components to display!
target: Le projet ne contient aucun composant à afficher!

[ctx: RST: DXP]
en: The design explorer is closing automatically because you have modified the design.
target: L'explorateur de projet est fermé automatiquement lorsque vous modifiez le projet.

[ctx: RST: DXP]
en: Value
target: Valeur

[ctx: RST: ISIS\ADI]
en: ADI error(s) encountered!
target: Erreur(s) ADI rencontrées!

[ctx: RST: ISIS\ARES]
en: Cannot launch '%s'!
    
    This may be either because you do not have a correctly installed copy of ARES
    or that another application has locked your computers DDE server preventing ISIS
    from communicating with ARES.
    
    Please check your installation, reboot, and ensure that no non-essential applications are running.
target: Lancement '%s' impossible!
    
    Ceci survient si vous n'avez pas installé correctement ARES ou si 
    une autre application a verrouillé le serveur DDE de votre ordinateur,
    ce qui empêche ISIS de communiquer avec ARES.
    
    Veuillez contrôler votre installation, redémarrer l'ordinateur et vérifier que des
    applications non essentielles ne sont pas lancées.

[ctx: RST: ISIS\AUDIO]
en: Creating wave file '%s'...
target: Création fichier wave '%s'...

[ctx: RST: ISIS\AUDIO]
en: Failed to create file '%s'.
target: Impossible de créer le fichier '%s'.

[ctx: RST: ISIS\AUDIO]
en: Output is null - no audio data created.
target: Sortie vide - aucune donnée audio créée.

[ctx: RST: ISIS\AUDIO]
en: Playing wave file.
target: Fichier wave en cours.

[ctx: RST: ISIS\AUDIO]
en: Wave file created.
target: Fichier wave créé.

[ctx: RST: ISIS\Active]
en: '%s' did not create an active model for '%s'.
target: '%s' ne crée pas de modèle actif pour '%s'.

[ctx: RST: ISIS\Active]
en: '%s' failed to authorize for '%s'.
    Details: '%s'.
target: '%s' n'est pas autorisé pour '%s'.
    Détails: '%s'.

[ctx: RST: ISIS\Active]
en: '%s' has a bad signature or is corrupted.
target: La signature de '%s' est mauvaise ou est corrompue.

[ctx: RST: ISIS\Active]
en: Error in Active Model '%s'
    
    '%s'
target: Erreur dans modèle actif '%s'
    
    '%s'

[ctx: RST: ISIS\Active]
en: The 'createactivemodel' function was not found in '%s'.
target: Fonction 'createactivemodel' non trouvée dans '%s'.

[ctx: RST: ISIS\Active]
en: The 'deleteactivemodel' function not found.
target: Fonction 'deleteactivemodel' non trouvée.

[ctx: RST: ISIS\Active]
en: VSM model %s not found for '%s'. GLE=0x%08lX.
target: Modèle VSM %s non trouvé pour '%s'. GLE=0x%08lX.

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: %d object(s) cannot be transformed as you have specified.
    
    All objects except 2D graphics must be orthogonal whilst
    graphs and subcircuits cannot transformed at all.
target: Impossible de transformer %d objet(s) comme demandé.
    
    Tous les objets exceptés les graphique s2D doivent être orthogonaux
    alors que les graphes et sous-circuits ne peuvent pas être transformés.

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: Clipboard doesn't contain any items that can be pasted to master sheet.
target: Le presse-papier ne contient aucun item qui puisse être collé dans la feuille maîtresse.

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: Clipboard is empty!
target: Le presse-papier est vide!

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: Mark anchor point for rotate.
target: Marquer un point d'ancrage de la rotation.

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: The clipboard contains a complete sheet of a schematic.
    Paste entire sheet?
target: Le presse-papier contient un feuille complète du schéma.
    Coller la feuille entière?

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: The demonstration software cannot accept this data - it was
    pasted on %s at %s and has now expired.
    
    This limitation only applies to the demonstration software.
target: La version de démonstration n'accepte pas cette donnée - collée
    le %s à %s et expirée à présent.
    
    Cette limitation ne s'applique qu'à la version de démonstration.

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: There are no tagged objects to align.
target: Pas d'objets sélectionnés à aligner.

[ctx: RST: ISIS\Block]
en: Unable to place design data on clipboard!
target: Impossible de placer les données du projet dans le presse-papier!

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: %d object(s) match search condition, %d now tagged.
target: %d objet(s) correspondent à la condition de recherche, %d sélectionné(s).

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: ASCII Data Import aborted - File '%s' not found.
target: Import de données ASCII interrompu - Fichier '%s' non trouvé.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Cannot remove last sheet or a non-root sheet from the design.
target: Impossible de supprimer la dernière feuille ou une feuille non-racine du projet.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Compiling Bill of Materials...
target: Compilation nomenclature...

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Compiling the Model...
target: Compilation du modèle...

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Compiling the Netlist...
target: Compilation de la netlist...

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Customer Number: %02d-%05d-%03d
target: Numéro client: %02d-%05d-%03d

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Device '%s' cannot be deleted because it is used in the design.
target: Impossible de supprimer le composant '%s' car il est utilisé dans le projet.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Drag box to select area of sheet to view.
target: Etirez un rectangle autour de la zone à visualiser.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Evaluation Licence Expires: %s
target: La licence d'évaluation expire: %s

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: File '%s' is corrupt or not a valid BMP file.
target: Le fichier '%s' est corrompu ou n'est pas un fichier BMP valide.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Graphics style '%s' cannot be deleted because it is a system style.
target: Le style graphique '%s' ne peut pas être supprimé car c'est un style système.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Graphics style '%s' cannot be deleted because it is in used in the design.
target: Les style graphique '%s' ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans le projet.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Left click the mouse to manually select a co-ordinate origin for the design.
target: Cliquer gauche pour sélectionner manuellement une coordonnée origine du projet.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Left click the mouse to select a point for centre of view.
target: Cliquer gauche pour sélectionner le point de centre de la vue.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: No hierarchical object to enter! Ensure you are pointing at a sub-circuit or a hierarchical component.
target: Pas d'objet hiérarchique! Assurez-vous que vous pointer sur un sous-circuit ou un composant hiérarchique.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Nothing to edit or object pointed at cannot be editied.
target: Rien à éditer car l'objet pointé ne peut pas être édité.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Performing ASCII Data Import operations...
target: Opération d'import de données ASCII en cours...

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Performing Annotation on Design...
target: Annotation du projet en cours...

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Performing Electrical Rules Check operations...
target: Opération de contrôle des règles électriques en cours...

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Performing Tidy Operation on Design...
target: Opération de nettoyage du projet en cours...

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Performing design global update for device '%s'.
target: Mise à jour globale du composant '%s'.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Performing update for symbol '%s'.
target: Mise à jour du symbole '%s' en cours.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Registered To:
target: Enregistré à:

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Release %d.%d SP%d (Build %d) (Not Licenced for Simulation)
target: Release %d.%d SP%d (Build %d) (pas de licence pour la simulation)

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Release %d.%d SP%d (Build %d) with Advanced Simulation
target: Release %d.%d SP%d (Build %d) with simulation avancée

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Release %d.%d SP%d (Build %d) with Basic Simulation
target: Release %d.%d SP%d (Build %d) avec simulation de base

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Remove device '%s' from the selector?
target: Supprimer le composant '%s' du sélecteur?

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Remove graphics style '%s' from the selector?
target: Supprimer le style graphique '%s' du sélecteur?

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Remove symbol '%s' from the selector?
target: Supprimer le symbole '%s' du sélecteur?

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Remove unused devices from the selector?
target: Supprimer les composants non utilisés du sélecteur?

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Remove unused symbols from the selector?
target: Supprimer les symboles non utilisés du sélecteur?

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Remove/delete current sheet?
    
    This will remove and delete the current sheet (%s).
    Note that you can only delete root sheets and that you cannot delete the last root sheet.
target: Supprimer la feuille courante?
    
    Ceci retirera et supprimera la feuille courante (%s).
    Vous ne pouvez supprimer que des feuilles racines mais pas la dernière.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Save changes before netlisting?
    
    The Proteus software requires that ISIS be saved prior to netlisting to ARES
    This avoids confusion for the user as to what information is passed through to ARES and
    also enables usage of such features as back-annotation and automatic pinswap update.
target: Sauvegarder les modifications avant de calculer la netlist?
    
    Proteus impose de sauvegarder le projet ISIS avant de transmettre la netlist à ARES.
    Ceci permet à ARES d'être à jour et valide des fonctionnalités telles que la rétro-annotation
    et la commutation automatique des portes logiques.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Symbol '%s' cannot be deleted because it is a system symbol.
target: Le symbole '%s' ne peut pas être supprimé car c'est un symbole système.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Symbol '%s' cannot be deleted because it is used in the design.
target: Le symbole '%s' ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans le projet.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Unable to open image file:'%s'.
target: Impossible d'ouvrir le fichier image '%s'.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Unregistered Version
target: Version non enregistrée

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Update Subscription Expires: %s
target: La souscription aux mises à jour expire: %s

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Update all instances of device '%s'?
    
    This will replace all instances of the device on the schematic with the version
    of the device currently held in the library.
target: Mettre à jour les instances du composant '%s'?
    
    Ceci remplacera toutes les instances du composant dans le schéma avec
    la version du composant actuellement en bibliothèque.

[ctx: RST: ISIS\Command]
en: Update all instances of symbol '%s'?
    
    This will replace all instances of the symbol on the schematic with the version
    of the symbol currently held in the library.
target: Mettre à jour les instances du symbole '%s'?
    
    Ceci remplacera toutes les instances du symbole dans le schéma avec
    la version du symbole actuellement en bibliothèque.

target: «L»Confirmer nettoyage?
    
    Cette opération retirera des sélecteurs tous les composants  non placés
    dans le schéma et supprimera les éventuels composants hors zone de travail.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Bill of Materials Scripts stored in registry.
target: Scripts de nomenclature sauvegardés dans le registre.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Could not write file PROPDEFS.INI.
target: Impossible d'écrire dans le fichier PROPDEFS.INI.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Default Simulator Options
target: Options du simulateur par défaut

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Default simulator options stored in registry.
target: Options de simulation par défaut sauvegardées dans le registre.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Failed to write preferences to registry.
target: Impossible d'écrire les préférences dans le registre.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Failed to write some or all BOM scripts to registry.
target: Impossible d'écrire les scripts nomenclature dans le registre.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Failed to write some or all simulator options to registry.
target: Impossible d'écrire des options du simulateur dans le registre.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Interactive Simulator Options
target: Options de simulation interactive

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: Saved Default Property Definitions.
target: Définitions des propriétés par défaut sauvegardées.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: System preferences saved to registry.
target: Préférences système sauvegardées dans le registre.

[ctx: RST: ISIS\Config]
en: You have changed the size of the master sheet.
    Would you like to force all other sheets in the design to be this size?
    
    This is only recommended if this is a new design. Otherwise you may find
    parts on other sheets are now outside the work area an inaccessible.
target: Vous avez modifié la taille de la feuille maîtresse.
    Souhaitez-vous forcer les autres feuilles du projet avec cette taille?
    
    Il est préférable d'âgir ainsi seulement pour les nouveaux projets pour 
    éviter que des objets deviennent inaccessibles, en dehors de l'espace de travail.

[ctx: RST: ISIS\Debug]
en: Reset all Persistent Model Data to initial values?
    
    Persistent Model Data is model data (e.g. microprocessor EEPROM memory) that ISIS
    maintains between simulations. Confirming this option will force all models to revert
    to using their default memory settings when you next simulate your design.
target: Ré-initialiser modèle de données persistant aux valeurs initiales?
    
    Le modèle de données persistant est un modèle de données (t.q. mémoire EEPROM de 
    microprocesseur) qu'ISIS préserve entre chaque simulation. Si vous confirmez cette option
    tous les modèles reviendront à leur valeur mémoire par défaut lors de la prochaine 
    simulation.

[ctx: RST: ISIS\Debug]
en: This will reset all popup information such as
    window positions, sizes, colours, etc.
    
    Are you sure you want to do this?
target: Ceci ré-initialisera les informations des fenêtres actives, telles que positions, tailles, couleurs, etc.
    
    Souhaitez-vous poursuivre?

[ctx: RST: ISIS\Design]
en: Cannot exit sheet - already at root level!
target: Vous êtes déjà au niveau racine!

[ctx: RST: ISIS\Design]
en: Cannot exit sheet- already at root level!
target: Vous êtes déjà au niveau racine!

[ctx: RST: ISIS\Design]
en: Design hierarchy (sub-sheets) is not supported in Level %d!
target: Les projets hiérarchiques (sous-feuilles) ne sont pas supportés dans le niveau %d!

[ctx: RST: ISIS\Design]
en: Hierarchy not supported in unregistered copy!
    
    You can register ISIS Lite, and all other shareware modules, via
    the secure web server on our website.
target: La hiérarchie n'est pas supportée dans une version non enregistrée!
    
    Vous pouvez enregistrer une version de ISIS Lite et de tous les modules shareware
    via notre site Internet sécurisé.

[ctx: RST: ISIS\Design]
en: The object under the mouse doesn't have a have sub-sheet!
target: Les objets sous la souris n'ont pas de sous-feuilles!

[ctx: RST: ISIS\Device]
en: ARES PCB libraries not installed.
target: Les bibliothèques ARES ne sont pas installées.

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: Animating
target: Animation

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: Assignment operation not supported for that object.
target: L'opération d'affectation n'est pas supportée pour cet objet.

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: Click left to place object.
target: Cliquer gauche pour placer l'objet.

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: Do you want to save changes made in the viewer before opening the file in the editor?
target: Souhaitez-vous sauvegarder les modifications faites dans le visionneur avant d'éditer le fichier?

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: Locked
target: Verrouillé

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: Master sheet. This sheet acts as the background for other sheets in the design.
target: Feuille maîtresse. Cette feuille sert de fond à toutes les feuilles du projet.

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: Read-only
target: Lecture seule

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: The object was not found in the Design Explorer
    because it has been excluded from the PCB layout.
target: L'objet n'a pas été trouvé dans l'explorateur de projet
    car il a été exclu du circuit imprimé.

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: The object was not found in the Design Explorer
    because it has been excluded from the simulation.
target: L'objet n'a pas été trouvé dans l'explorateur de projet 
    car il a été exclu de la simulation.

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: The pin name doesn't contain a valid bus range.
    
    A bus pin should have a name such as 'D[0..7]' where the numbers inside the brackets
    indicate the bus range. The lower number must come before the higher number.
target: Le nom de broche ne contient pas une étendue de bus valide.
    
    Une broche bus doit toujours contenir un nom tel que D[0..7], où les 
    nombres indiquent l'étendue. La première valeur doit être la plus basse.

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: This object has no properties and cannot be edited!
target: Cet objet n'a pas de propriétés et ne peut pas être édité!

[ctx: RST: ISIS\Edit]
en: You cannot specify the bus range for a non-bus pin.
target: Impossible de définir une étendue de bus pour une broche non-bus.

[ctx: RST: ISIS\Editcpt]
en: The following notes were stored with the device:
target: Les notes suivantes sont sauvegardées avec le composant:

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Autosaving design file '%s'.
target: Sauvegarde automatique du fichier projet '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Bad object record - circuit data lost.
target: Mauvais enregistrement objet - données circuit perdues.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Cannot load file converter (Error=%08lXh):
     '%s'.
target: Impossible de charger le convertisseur de fichier (Erreur=%08lXh):
     '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Cannot locate functions in DLL: %s
    
    Conversion aborted.
target: Impossible de localiser les fonctions de la DLL: %s
    
    Conversion interrompue.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Cannot open external file '%s'.
target: Impossible d'ouvrir le fichier externe '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Cannot save circuits without registering '%s'.
target: Impossible de sauvegarder les circuits sans enregistrer '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Circuit file is corrupt.
target: Le fichier circuit est corrompu.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Conversion completed.
target: Conversion terminée.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Conversion failed:
    
    %s
target: Erreur conversion:
    
    %s

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Converting ISIS %d.%02d design using '%s'.
target: Conversion projet ISIS %d.%02d en utilisant '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Could not delete backup file '%s'.
target: Impossible de supprimer le fichier backup '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Could not open Section File '%s'.
target: Impossible d'ouvrir le fichier section '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Could not open new file '%s'.
target: Impossible d'ouvrir le nouveau fichier '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Could not rename existing file '%s' to '%s'.
target: Impossible de renommer le fichier existant '%s' en '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Design Files|*.DSN|Backup Design Files|*.DBK|Design Template Files|*.DTF|All Files|*.*
target: Fichiers projets|*.DSN|Backup fichiers projets|*.DBK|Gabarits fichiers projets|*.DTF|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Design File|*.DSN|ISIS 7.0 Design File|*.DSN
target: Fichier projet|*.DSN|Fichier projet ISIS 7.0|*.DSN

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Device '%s' used but not in library.
target: Composant '%s' utilisé mais pas en bibliothèque.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Export Project Clip (Snippet) File
target: Export fichier portion de projet (fragment)

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Export Section
target: Exporter section

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Failed to load design file '%s'.
target: Impossible de charger le fichier projet '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Failed to locate a parent body for subcircuit port '%s' to its parent. The port and its wiring will be lost.
    
    Subcircuit ports must be placed on the left and right edges of the subcircuit body.
target: Impossible de localiser le corps du parent du port de sous-ciruit '%s'. Le port et ses liens seront perdus.
    
    Les ports de sous-circuit doivent être placés sur les bords de droite et de gauche du corps.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Failed to reload backup data.
target: Impossible de recharger les données backup.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: File '%s' has a later version than this copy of ISIS.
    In order to load to this file you must have the same or later version of Proteus than that
    with which the file was originally designed. Information on the version of Proteus you are
    running is available via the 'Help' Menu under the 'About ISIS' command.
target: Le fichier '%s' provient d'une version plus récente que cette copie d'ISIS.
    Afin de charger ce fichier vous devez avoir la même version ou la dernière version
    de Proteus. Votre version est indiquée dans le menu 'Aide', commande 'A propos'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: File '%s' is corrupt or not an ISIS schematic file.
target: Le fichier '%s' est corrompu ou n'est pas un fichier schéma ISIS.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: File '%s' is marked as read only and cannot be saved.
    
    You may wish to either change the permissions on the file or save the currently
    modified file under a different name.
target: Le fichier '%s' est en lecture seule et ne peut pas être sauvegardé.
    
    Vous pouvez modifier les permissions d'accès du fichier ou sauvegarder 
    le projet actuel sous un nom différent.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: File '%s' is too old for this version of ISIS - use appropriate converter.
    Converter files can be found on the system CD or on the Support Files section of the website.
target: Le fichier '%s' est trop ancien pour cettre version d'ISIS - utilisez un convertisseur.
    Les fichiers de conversion sont sur le CD ou dans la section 'Support Files' du site Internet.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: File has timestamp later than current system time - load disallowed with evaluation licence key!
target: La date/heure du fichier est supérieure à celle du système - chargement dévalidé avec licence évaluation!

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Filing error... disk may be full.
target: Erreur fichier ... le disque est peut-être plein.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Import Project Clip (Snippet) File
target: Importer fichier potion de projet (fragment)

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Import Section
target: Importer section

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Load ISIS Design File
target: Charger fichier projet ISIS

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Loading design '%s'.
target: Chargement projet '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: New design file: '%s'.
target: Nouveau fichier projet: '%s'.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Nice try, but %s does not load files saved from Proteus Lite.
target: Belle tentative, mais %s ne charge pas les fichiers sauvegardés avec Proteus Lite.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Nothing to undo!
target: Rien à annuler!

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Pinout mismatch for type '%s'. Wiring will be lost.
target: Le brochage du type '%s' ne correspond pas. Les liaisons seront perdues.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Project Clip Files|*.pdsclip
target: Fichiers portions de projet|*.pdsclip

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Project Clip Files|*.pdsclip|V7 Section Files|*.SEC|All Files|*.*
target: Fichiers portions de projet|*.pdsclip|Fichier section V7|*.SEC|Tous|*.*

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Save ISIS Design File
target: Sauvegarder fichier projet ISIS

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Save changes to current design?
target: Sauvegarder les modifications du projet actuel?

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Saved design to %s.
target: Sauvegarde projet dans %s.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Section Files|*.SEC|All Files|*.*
target: Fichiers sections|*.SEC|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: ISIS\File]
en: Sheet instance '%s' is recursively defined in terms of circuit '%s'.
    An empty child circuit will be created instead.
target: L'instance de la feuille '%s' est définie de manière récursive dans le circuit '%s'.
    Un circuit enfant vide sera créé en lieu et place.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: The ability to save designs is disabled in the Demonstration Version.
target: La sauvegarde des projets n'est pas possible dans la version de démonstration.

[ctx: RST: ISIS\File]
en: The file '%s' is read-only!
    
    Any work must be saved to a different design file.
target: Le fichier '%s' est en lecture seule!
    
    Il faut enregistrer dans un fichier projet différent.

[ctx: RST: ISIS\Generator]
en: Cannot find/open %s file:
    %s
target: Impossible de trouver/ouvrir le fichier %s:
    %s

[ctx: RST: ISIS\Generator]
en: Low %s must be less than high %s!
target: %s doit être inférieur à %s!

[ctx: RST: ISIS\Generator]
en: Stop must be after start time!
target: Le temps de fin doit se situer après le temps de début!

[ctx: RST: ISIS\Generator]
en: This %s generator has a property '%s' whose value cannot
    be edited on the standard dialogue form. The properties must be edited manually.
target: La valeur %s du générateur ne peut pas être éditée dans la boite 
    de dialogue. Les propriétés doivent être éditées manuellement.

[ctx: RST: ISIS\GeneratorControls]
en: Delete all points?
target: Effacer tous les points?

[ctx: RST: ISIS\GeneratorControls]
en: Remove all bits?
target: Supprimer tous les bits?

[ctx: RST: ISIS\Graph]
en: Clear the Results?
target: Effacer les résultats?

[ctx: RST: ISIS\Graph]
en: Could not open file '%s' for output.
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en sortie.

[ctx: RST: ISIS\Graph]
en: Quick-add tagged probes?
    
    This will add all tagged probes to the current graph. If your schematic has multiple graphs
    the determination of the current graph is indicated via the checkbox on the graph menu.
target: Ajouter rapidement les sondes sélectionnées?
    
    Ceci ajoutera toutes les sondes sélectionnées dans le graphe actuel. Si le schéma contient 
    plusieurs graphes, celui qui recevra les sondes est indiqué pas la case à cocher du menu 'Graphes'.

[ctx: RST: ISIS\Graph]
en: Resimulate?
target: Resimuler?

[ctx: RST: ISIS\Graph]
en: This graph has no log.
target: Ce graphe n'a pas de journal.

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Audio playback is only possible with a AUDIO graph type.
target: Le playback audio n'est possible qu'avec un graphe AUDIO.

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Cannot use Digital generator as a reference!
target: Impossible d'utiliser un générateur numérique comme référence!

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Exporting Data: %d%%.
target: Export des données: %d%%.

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Left axis minimum value is greater than maximum value.
target: La valeur minimale de l'axe gauche est supérieure à la valeur maximale.

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Right axis minimum value is greater than maximum value.
target: La valeur minimum de l'axe de droite et supérieure à la valeur maximum.

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Selected '%s' as reference generator.
target: '%s' sélectionné comme générateur de référence.

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Simulation time is less than resolution period.
    Time data will be zero padded for FFT.
target: Le temps de simulation est inférieur à la période de résolution.
    Les données temporelles seront complétées avec des zéros pour la FFT.

[ctx: RST: ISIS\GraphObject]
en: Simulator Options
target: Options simulateur

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: %d devices and %d pinout scripts compiled to library '%s'.
target: %d composants et %d scripts de brochage compilés en bibliothèque '%s'.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: All device libraries are read only.You can only compile parts into a library for which you have write access.
target: Les bibliothèques de composants sont toutes en lecture seule. Vous pouvez compiler des composants uniquement dans une bibliothèque acccessible en écriture.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: All symbol libraries are read only.
    You can only compile symbols into a library for which you have write access.
target: Les bibliothèques des symboles sont toutes en lecture seule. Vous pouvez compiler des symboles uniquement dans une bibliothèque acccessible en écriture.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: All the device library parts used in the design are up to date.
target: Tous les composants des bibliothèques utilisés dans le projet sont à jour.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Autoplacing '%s'.
target: Placement automatique '%s'.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Cannot make symbol - no primitives.
target: Impossible de créer le symbole - pas de primitives.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Cannot open '%s' for '%s'
target: Impossible d'ouvrir '%s' pour '%s'

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Compiled '%s'.
target: Compilé '%s'.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Compiling to '%s'.
target: Compiler en '%s'.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Decompose multiple objects?
target: Décomposer les objets multiples?

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Device Library Error: '%s'.
target: Erreur bibliothèques de composant : '%s'.

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: No tagged devices or symbols found to decompose!
target: Aucun composant ou symbole à décomposer!

[ctx: RST: ISIS\LibraryTools]
en: Symbol Library Error: '%s'.
target: Erreur bibliothèque de symboles: '%s'.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: %s is the name of an index property and cannot be used.
target: %s est un nom d'index de propriété qui ne peut pas être utilisé.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: A 'File Description' must be specified. This is used
    on any file selector and describes the type of files
    being selected - for example "Text Files".
target: Une description de fichier doit être spécifié. Ceci est utilisé
    dans les sélecteurs de recherche pour décrire le type de fichier
    à sélectionner - par exemple "Fichiers textes".

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: A bus range was expected but not found (or correctly formatted) for pin '%s'.
target: L'étendue du bus n'a pas été trouvée (ou correctement formatté) pour la broche '%s'.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: A property with the name '%s' already exists!
target: Une propriété de nom '%s' existe déjà!

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: A valid wild-card file extension must be specified that
    files of the type given in the 'File Description' field.
    For example: "*.TXT" or "*.MDF".
target: Des caractères génériques valides pour les fichiers 
    à rechercher doivent être placés dans le champ description.
    Par exemple:'*.TXT" ou "*.MDF".

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: ARES PCB libraries are not installed
    
    or
    
    the specified package cannot be found in any library.
target: Les bibliothèques ARES ne sont pas installées.
    
    ou
    
    le package spécifié ne peut pas être trouvé en bibliothèque.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: All device libraries are either read only or full!
    
    ISIS requires write-access to at least one library with space in it for a new device.
    We strongly recommend that you create your own libraries for your own parts (or for Labcenter
    Electronics parts that you modify).
    
    Use the Device Library Manager to create additional libraries and/or to adjust the file permissions
    so that ISIS has write access to the supplied user device library.
target: Toutes les bibliothèques sont en lecture seule ou pleines.
    
    ISIS a besoin d'au moins une bibliothèque non pleine pour stocker les composants.
    Nosu vous recommandons de créer vos bibliothèques pour placer vos composants
    (ou pour les éléments des bibliothèques d'origine Proteus que vous modifiez).
    
    Utilisez le gestionnaire des bibliothèques de composants pour créer vos bibliothèques
    et/ou modifier les droits d'accès (écriture).

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Bus pin '%s' is set as hidden. This is not allowed.
target: La broche bus '%s' est indiquée comme cachée. Ceci n'est pas autorisé.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Cannot make the device!
    
    You must tag both the graphic and the associated pins prior to making the device.
    Typically, this is done by dragging a tag box with the right mouse button
    around the constituent parts of the component.
target: Impossible de créer le composant!
    
    Vous devez sélectionner les graphiques et les broches avant de créer le composant.
    Pour ce faire, étirez un rectangle autour des objets concernés avec la
    touche droite de la souris.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Device Library Error: '%s'.
target: Erreur bibliothèque de composant: '%s'.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Initial value '%s' is not in keyword list.
target: La valeur initiale '%s' n'est pas dans la liste des mots-clés.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Integer (%d) is not '%s'.
target: L'entier (%d) n'est pas '%s'.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Integer value (%d) is not in the range %d to %d (inclusive).
target: La valeur entière (%d) n'est pas comprise entre %d et %d (inclusif).

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Lower limit '%s' is not a valid floating point value.
target: La limite basse '%s' n'est pas une valeur flottante valide.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Lower limit '%s' is not a valid integer.
target: La limite basse '%s' n'est pas un entier valide.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: No keywords have been specified.
target: Aucun mot clé n'a été spécifié.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: One of the tagged pins is not named. All pins must be named (the name can be hidden if you wish).
target: Une des broches sélectionnées n'est pas nommée. Toutes les broches doivent être nommées (le nom peut être caché si nécessaire).

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Only one script can be tagged and associated with a component when making the device.
    
    If you are making the new device from pins, graphics and a script, make sure there is
    only one tagged script. If you are making the new device from an existing tagged device,
    make sure you have only a single tagged device.
target: Un seul script peut être sélectionné et associé au composant en cours de créatrion.
    
    Si vous réalisez un composant qui regroupe des graphiques, de broches et un script,
    assurez-vous qu'un seul script soit sélectionné. Si vous créez un composant à partir
    d'un composant sélectionné, assurez-vous qu'un seul composant soit sélectionné.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Pin '%s' is placed so that its pin end is the same as another pin.
    This is not legal - please reposition the pin.
target: L'extrémité de la broche '%s' est placée sur une autre broche.
    Ceci n'est pas autorisé - veuillez repositionner la broche.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Pin '%s' is placed such that its pin connection point is inside the 'box' formed from the outline graphics and pin bases.
    This is not legal - please reposition the pin.
target: L'extrémité de la broche '%s' est à l'intérieur du rectangle formé par les graphiques et la base de la broche.
    Ceci n'est pas autorisé - veuillez repositionner la broche.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: The bus range for pin '%s' is not valid.
    The range values must be different and the lower number must come before the higher number.
target: L'étendue du bus de la broche '%s' n'est pas correcte.
    Les valeurs doivent être différentes et le nombre le plus bas doit être placé en premier.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: The device '%s' already exists in disk library.
    Do you want to replace it?
target: Le composant '%s' existe déjà en bibliothèque.
    Souhaitez-vous le remplacer?

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: The device cannot be made because %s
target: Le composant ne peut pas être créé car %s

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: The device has no packagings to preview.
target: Aucun packaging en aperçu.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: The device you are making already has packagings defined. It is strongly recommended that you used the Add/Edit button to review these as they may no longer be valid if you have changed any of the device pins.
target: Le composant que vous créez possède déjà des packagings. Vous devriez utiliser le bouton Ajouter/Editer pour vérifier qu'ils sont toujours valides si vous avez modifié les broches.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: The filename you've entered for the datasheet includes a path.
    
    You should enter just the name of the document - the document is expected to be found on the CD or the internet
    at the paths specified in those fields. ISIS automatically copies the found document to its data sheet cache
    (the DATA sub-folder of the Proteus installation) the first time it is used.
    
    If you are linking documents for your own use and want the document to be immediately available, simply place
    it directly in to the DATA sub-folder of the Proteus installation.
target: Le nom de fichier entré pour la notice technique inclut le chemin.
    
    Vous devez fournir le nom de fichier seul - la notice est supposée être sur le CD ou Internet
    aux chemins indiqués dans ces champs. ISIS copie automatiquement le document trouvé dans 
    son cache (sous-dossier DATA de Proteus) lors de la première utilisation.
    
    Si vous souhaitez lier des documents personnels et qu'ils soient immédiatement disponibles, il
    suffit de les placer directement dans le sous-dossier DATA de l'installation de Proteus.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: There are no PCB packagings defined for this device. Use the Add/Edit button to assign one or more packagings to the device. You can then select the appropriate packaging by editing the placed component.
target: Aucun package n'est défini pour ce composant. Utiliser le bouton Ajouter/Editer pour affecter un ou plusieurs pacakges. Sélectionner ensuite le package du composant placé.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Upper limit '%s' is not a valid floating point value.
target: La limite haute '%s' n'est pas une valeur flottante valide.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Upper limit '%s' is not a valid integer.
target: La limite haute '%s' n'est pas un entier valide.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Value '%s' is not a valid floating point value.
target: La veleur '%s' n'est pas une valeur flottante valide.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Value '%s' is not a valid integer.
target: La valeur '%s' n'est pas un entier valide.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Value (%g) is not '%s'.
target: La valeur (%g) n'est pas '%s'.

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: Value (%g) is not in the range %g to %g (inclusive).
target: La valeur (%g) n'est pas comprise entre %g et %g (inclusif).

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: You are making a device where one or more pins have the same name.
    
    When a netlist is produced ISIS will join the two pins such that whatever
    is connected to one pin will also be connected to whatever is connected to the other pin(s).
    
    Do you want to continue making the device?
target: Vous créez un composant dans lequel une ou plusieurs broches ont le même nom.
    
    Lorsqu'une netlist est générée, ISIS relie les broches avec tout ce qui est connecté 
    à l'une quelconque de ces broches.
    
    Souhaitez-vous poursuivre la création du composant?

[ctx: RST: ISIS\MakeDevice]
en: You are making one element of a heterogeneous multi-element device. These can only be packaged by placing, annotating and tagging all the elements and then invoking the Package Tool.
target: Vous créez un élément d'un composant multi-éléments hétérogènes. Le packaging s'effectue par placement, annotation et sélection de tous les éléments puis appel de l'outil de packaging.

target: «L»Le composant ne peut pas etre créé à cause des %d erreurs:

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: Failed to open .INI file '%s' passed by the IDE.
target: Impossible d'ouvrir le fichier .INI '%s' transmis par l'EDI.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: Failed to parse .INI file name from the arguments passed by the IDE.
target: Impossible de déduire le nom de fichier .INI des arguments transmise par l'EDI.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: Failed to parse arguments within the .INI file specified by the IDE.
target: Impossible de décomposer les arguments du fichier .INI spécifié dans l'EDI.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: The program has been written for a %s type %s and a matching processor
    cannot be found on the schematic.
    
    The target processor on the schematic must match exactly that specified
    by the device type in the software project.
    
    To force a simulation with the processor model currently on the schematic, you can edit
    the CPU component and change its value field to match the device type as shown above.
    You must then recompile/relaunch ISIS from within the IDE.
target: Le programme a été écrit pour un %s type %s et le processeur
    correspondant ne peut pas être trouvé dans le schéma.
    
    Le processeur cible du schéma doit correspondre exactement à
    celui du projet logiciel.
    
    Pour forcer la simulation avec le modèle de processeur du schéma, vous
    pouvez éditer le composant CPU et modifier sa valeur pour qu'elle 
    corresponde au type indiqué ci-dessus.
    Il faut ensuite recompiler/relancer ISIS depuis l'EDI.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: The software program has been written for a %s type %s and a matching processor
    cannot be found on the schematic.
    
    The target processor on the schematic must match exactly that specified
    by the device type in the software project.
target: Le programme a été écrit pour un %s type %s et le processeur
    correspondant ne peut pas être trouvé dans le schéma.
    
    Le processeur cible du schéma doit correspondre exactement à
    celui du projet logiciel.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: VDM server failed to bind port %d.
target: Le serveur VDM ne parvient par à se relier au port %d.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: VDM server failed to create socket.
target: Le serveur VDM ne parvient pas à créer le socket.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: VDM server failed to initialize Windows Sockets.
target: Le serveur VDM n'arrrive pas à initialiser les sockets Windows.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: VDM server failed to open socket for listening.
target: Le serveur VDM ne parvient pas à ouvir le socket en écoute.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: Virtual Debug Monitor server disabled.
target: Le serveur de débogage virtuel (VDM) est dévalidé.

[ctx: RST: ISIS\Monitor (Virtual Debug)]
en: Virtual Debug Monitor server enabled.
target: Moniteur de débogage virtuel (VDM) validé.

[ctx: RST: ISIS\Objects]
en: Cannot load the pinout '%s' (specified in '%s')!
    
    This error is because the component being placed has been associated with a pinout script
    and ISIS cannot find the script either in the current design or any available device library.
target: Impossible de charger le brochage '%s' (spécifié dans '%s')!
    
    Cette erreur survient lorsque le composant placé a été associé à un script de brochage
    et qu'ISIS ne parvient pas à trouver le script dans le projet ou les bibliothèques.

[ctx: RST: ISIS\Output]
en: Area not set - reverting to whole design!
target: Zone non définie  retour au projet total!

[ctx: RST: ISIS\Output]
en: Disk Full!
target: Disque plein!

[ctx: RST: ISIS\Output]
en: Enter box for Print/Plot Area
target: Entrer le rectangle de la zone à imprimer/tracer

[ctx: RST: ISIS\Output]
en: No current graph!
target: Aucun graphe en cours!

[ctx: RST: ISIS\Output]
en: Output Aborted!
target: Sortie interrompue!

[ctx: RST: ISIS\Output]
en: Output Failed!
target: Erreur sortie!

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en:  and
target:  et

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A comma was expected as the next nonspace character after the pin name on line %d.
target: Une virgule est attendue après le nom de broche de la ligne %d.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A comma was expected as the next nonspace character after the pin number on line %d.
target: Une virgule était attendue après le numéro de broche à la ligne %d.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A mixture of heterogeneous and non-heterogeneous components is not allowed.
    Had "%s" (%s) and "%s" (%s).
target: Un regroupement de composants hétérogènes et non-hétérogènes n'est pas autorisé.
    "%s" (%s) and "%s" (%s).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A multiple pin number for pin '%s' contains a leading or trailing comma.
target: Un numéro de broche multiple '%s' contient une virgule au début ou à la fin.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A non-physical hidden pin is always common across all elements.
target: Une broche cachée non-physique est toujours commune à tous les éléments.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A tagged component with a reference '%s' (i.e. element '%c') was found but not expected.
target: Un élément sélectionné de référence '%s' (t.q. élément '%c') a été  trouvé mais non attendu.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A tagged component with a reference containing element ID '%c' was expected but not found.
target: Un composant sélectionné dont la référence contient l'élément ID '%c' était attendu mais non trouvé.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: A tick in this column indicates a pin is hidden.
target: Une coche dans cette colonne signifie que la broche est cachée.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: ARES PCB Layout is not installed
    
    or
    
    the specified package cannot be found in any ARES library.
target: ARES PCB n'est pas installé
    
    ou
    
    le package indiqué n'a été trouvé dans aucune bibliothèque ARES.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Add Packaging
target: Ajouter packaging

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: All device libraries are read-only.
    
    Packaging a device requires it be stored back in to a library so at least one device library must be writable.
target: Toutes les bibliothèques composants (device) sont en lecture seule.
    
    Pour sauvegarder un package il faut qu'au moins une bibliothèque soit accessible en écriture.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: An equals sign was expected as the next nonspace character after the 'PKGNAME' designator on line %d.
target: Un signe égal est atttendu come caractère de suite après 'PKGNAE' à la ligne %d.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: An existing packaging has been detected with the same name ('%s') as the pinout you are pasting.
    Do you wish to replace the existing packaging with the one on the clipboard?
target: Un packaging existant a été détecté de même nom ('%s') que le brochage que vous collez.
    Souhaitez-vous remplacer le packaging existant par celui du presse-papier?

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Are you sure you want to remove (delete) packaging '%s'?
target: Etes-vous certain de vouloirs supprimer le packaging '%s'?

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Bus pin "%s" of device "%s" has no range!
target: La broche de bus "%s" du composant "%s" n'a pas d'étendue (taille du bus)!

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Clear 'high-lighting' of duplicated pin numbers.
target: Effacer la mise en surbrillance des numéros de broches dupliquées.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Clear the numbers in all elements of the selected pins.
target: Effacer les numéros de tous les éléments des broches sélectionnées.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Click to change the electrical type of the pin. If several pins are selected then the new type will apply to all selected pins.
target: Cliquer pour modifier le type électrique de broche. Si plusieurs broches sont sélectionnées, le type s'appliquera
    à toutes ces broches.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Click to edit the pin number for this pin.
target: Cliquer sur éditer le numéro de broche pour cette broche.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Click to mark a pin as common to all elements of the device.
target: Cliquer pour marquer une broche comme étant commune à tous les éléments du composant.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Click to select/deselect the pin. Click on the selected pin's name (or press F2) to edit the pin (net) name.
target: Cliquer pour sélectionner/désélectionner la broche. Cliquer sur le nom sélectionné (ou touche F2) pour éditer le nom.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Click to select/deselect the pin. Note that this pin's name cannot be edited.
target: Cliquer pour sélectionner/désélectionner la broche. Notez que le nom de broche ne peut pas être édité.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Common
target: Commune

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Copy pin information. This can be 'pasted' in to a subsequent packaging but will be lost when you close the dialog form.
target: Copier information broche. Ceci peut être collé dans un prochain packaging mais perdu si vous fermez la boite de dialogue.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Copy pinout script to clipboard (adding pinout to existing pinout on clipboard).
target: Copier le script de brochage dans le presse-papier (ajouter le brochage à celui du presse-papier).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Copy pinout script to clipboard (replacing current clipboard contents).
target: Copier script de brochage dans le presse-papier (remplace le contenu actuel du presse-papier).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Device '%s' was found in a different library (%s) to other tagged devices.
target: Le composant '%s' a été trouvé dans une bibliothèque différente (%s) de celle des autres objets sélectionnés.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Device '%s' was found in a read-only library '%s'.
target: Composant '%s' trouvé dans une bibliothèque en lecture seule '%s'.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Device '%s' was not found in any library.
target: Le composant '%s' n'a pas été trouvé en bibliothèque.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Device '%s' was not found in several libraries.
target: Le composant '%s' n'a pas été trouvé dans les bibliothèques.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Device library error: '%s'.
target: Erreur bibliothèque de composant: '%s'.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Displays the electrical type of the pin (this cannot be edited).
target: Afficher le type électrique de la broche (modification impossible).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Do you want to lose changes?
target: Souhaitez-vous perdre les modifications?

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Do you want to update devices in the design with newly packaged devices?
target: Souhaitez-vous mettre à jour les composants du projet avec les composants créés?

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Do you wish to discard this packaging and load another?
target: Souhaitez-vous annuler ce packaging et en charger un autre?

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Duplicate (add) element/gate. For heterogeneous devices, the new element will be the same as that of the column clicked on.
target: Dupliquer (ajouter) élément/porte. Pour les composants hétérogènes, le nouvel élément sera le même que la colonne sur laquelle vous avez cliqué.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Edit pin name on manually added (non-physical) pin. The names of physical device pins cannot be edited.
target: Editer un nom de broche ajouté manuellement (non-physique). Les noms des broches de composants physique ne peuvent pas être édités.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Electrical types are displayed for verification and cannot be changed except by editing the physical pin.
target: Les types électriques sont affichés pour vérification et sont modifiables en éditant la broche physique.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Enter name for new packaging:
target: Entrer le nom du nouveau packaging:

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Enter the 'pin' name - this is the net the device pin will be connected to. Use RETURN to enter the name, ESC to cancel.
target: Entrer le nom de la broche - c'est le nom du lien auquel sera connecté la broche du composant. RETOUR pour confirmer, ECHAP pour annuler.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Enter the pin number or click on a pad in the package preview window. Use RETURN to enter the number, ESC to cancel, arrow keys to move up/down.
target: Entrer le numéro de broche ou cliquer sur une pastille de la fenêtre aperçu de package. Utiliser RETOUR pour entrer le numéro, ECH pour annuler, flèches pour déplacer haut/bas.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Enter the pin numbers of unconnected (unused) pins, separated by commas. These will be matched against the packaging.
target: Entrer les numéros des broches non connectées (non utilisées), séparées par des virgules. Elles seront vérifiées avec le packaging.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Expected component element '%c' to be an instance of '%s' or a later device element.
target: L'élément '%c' du composant est supposé être une instance de '%s' ou l'élement composant suivant.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: First click on the pin number in the pin table where you want to assign the pad name.
target: Commencez pas cliquer sur le numéro de broche de la table des broches pour affecter un nom de pastille.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: For a homogeneous multi-element device, all components must be from the same library part.
    Had "%s" (%s) and "%s" (%s).
target: Pour un composant multi-éléments homogènes, tous les éléments doivent appartenir à la même bibliothèque.
    "%s" (%s) et "%s" (%s).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: For a multi-element heterogeneous device with N elements there should be N tagged
    components with element ID's A,B,C, etc. in the correct sequence with no omissions
    and no extra elements.
target: Dans le cas d'un composant multi-éléménts hétérogènes constitué de N éléments, N 
    composants devrait être sélectionnés avec les ID A, B, V, etc. dans l'ordre correct sans 
    omission ou éléments supplémentaires.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Hidden
target: Caché

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Initialise numbers of selected pins by copying the pin names to the pin numbers.
target: Initaliser les numéros des broches sélectionnées en copiant les noms de broches dans les numéros.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Initialise numbers of selected pins by parsing first numeric digit(s) from the pin name.
target: Initaliser les numéros des broches sélectionnées par extraction du premier digit numérique contenu dans le nom de broche.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Names of physical (device) pins cannot be edited. Only the names of non-physical (manually added) pins can be edited.
target: Les noms de broches physiques (composant) ne peuvent pas être éditées. Seules les noms de broches non-physiques (ajout manuel) sont éditables.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: No Header found for pin information script.
    
    Pin information script blocks must start on a new line with a '*PINSCRIPT' designator.
target: Aucune entête trouvée dans le script de broche.
    
    Un bloc d'information de broche doit commencer par une ligne avec '*PINSCRIPT'.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: No Package Name found for pin information script.
    
    Pin information script blocks must have a 'PKGNAME=' designator immediately following the start of the '*PINSCRIPT' block
target: Aucun nom de package trouvé dans le script d'information des broches.
    
    Les blocs de script d'information sur les broches doivent inclure 'PKGNAME' juste après le début du bloc '*PINSCRIPT'

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: No packages available for preview.
target: Aucun package disponible pour l'aperçu.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: No pin name could be parsed on line %d.
target: Impossible d'extraire un nom de broche à la ligne %d.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: No pin number could be parsed from line %d.
target: Aucun numéro de broche ne peut être extrait de la ligne %d.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: No pin number has been entered for pin(s):
target: Aucun numéro de broche a été entré pour la broche(s):

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: No pin record exists in the script for device pin '%s'
target: Aucune info de broche n'existe dans le script pour la broche du composant '%s'

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Only components should be tagged for packaging.
target: Seules les composants devraient être sélectionnés pour un packaging.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Package Name
target: Nom de package

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Package Preview Disabled
    (ARES Not In Use)
    
    Package names and pin assignments will not be validated.
target: Aperçu de package dévalidé
    (ARES non utilisé)
    
    Les noms de package et l'affectation de broches ne seront pas validés.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Packaging "%s" specified in '%s' is different to packaging specified in '%s'!
target: La packaging '%s' indiqué dans '%s' est différent du packaging spécifié dans '%s'!

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Paste pinout script(s) from clipboard and create packagings.
target: Coller le script de brochage depuis le presse-papier et créer des packagings.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Paste previously copied pin information.
target: Coller les informations de broches précédemment copiées.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Pin
target: Broche

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Pin '%s' found in two different heterogeneous devices (%s and %s). This is not allowed!
target: Broche '%s' trouvée dans 2 composants hétérogènes différents (%s et %s). Ceci n'est pas autorisé!

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Pin '%s' is listed as swappable but is not present in packaging.
target: La broche '%s' est listée comme commutable mais n'est pas présente dans le packaging.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Pin '%s' is listed as swappable but is suppressed in this packaging.
target: La broche '%s' est listée comme commutable mais est supprimée dans ce packaging.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Pin Name '%s' not found within the packaging script.
target: Le nom de broche '%s' n'a pas été trouvé dans le script de packaging.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Pin number '%s' is duplicated in pin(s):
target: Numéro de broche '%s' dupliqué dans les broche(s):

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Pinout '%s' is syntactically incorrect and cannot be pasted into the packaging tool.
    The paste operation has been aborted.
target: La syntaxe du brochage '%s' est incorrecte et ne peut pas être collée dans l'outil
    de packaging. L'opération est interrompue.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Remove the element/gate clicked on.
target: Supprimer l'élément/la porte du clic souris.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Rename Packaging
target: Renommer packaging

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Rename packaging '%s' to:
target: Renommer packaging '%s' en:

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Suppress/unsuppress selected pins (pins present in the device but not present in this packaging of the device).
target: Supprimer/rétablir les broches sélectionnées (broches présentes dans le composant mais pas dans le packaging du composant).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: The Script Loader did not successfully load the specified file (%s).
target: Impossbile de charger le script contenu dans le fichier (%s).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: The hidden pin ('%s') cannot be marked as swapable.
target: Les broches cachées ('%s') ne peuvent pas être marquées comme commutables.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: The number of gates/elements in a device is must be between 1 and 26 inclusive.
target: Le nombre de portes/éléments d'un composant doit être compris entre 1 et 26 inclusifs.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: The pin name for the non-physical hidden pin '%s' is not unique.
target: Le nom de broche pour la broche cachée non-physique '%s' n'est pas unique.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: The pin number '%s' specified for pin %s was not found in the PCB package.
target: Le numéro de broche '%s' indiqué pour la broche %s n'a pas été trouvé dans le package.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: The visibility of a pin can only be changed by editing the physical pin on the device.
target: La visibilité de la broche doit être modifiée en éditant la broche physique du composant.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: There are no tagged components to package!
target: Pas de composants sélectionnés à packager!

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: There are two more pins with the same name ("%s") in legacy device "%s".
    The device cannot be packaged until it is re-made via the Make Device command (you do not need to rename the pins).
target: Il existe deux broches de même nom ("%s") dans le composant d'origine "%s".
    Le composant doit être recréé (commande Créer composant) pour pouvoir être packagé (il n'est pas nécessaire de renommer les broches).

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: This pin doesn't exist in this element of the device and so cannot be edited.
target: La broche n'existe pas dans cet élément du composant et ne peut donc pas être éditée.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: This pin is marked as not present in the packaging. It cannot therefore be edited.
target: La broche sélectionnée n'est pas présente dans le packaging. Elle ne peut donc pas être éditée.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: This pin number cannot be edited as the pin doesn't exist in this element of the device.
target: Le numéro de broche ne peut pas être édité car la broche n'existe pas pour cet élément du composant.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: Two or more tagged components were expected.
    
    The tagged component (device '%s') is a heterogeneous device but
    there is only one tagged component. A heterogeneous device should have two or
    more elements.
target: Deux composants ou plus attendus.
    
    Le composant sélectionné ('%s') est hétérogène est devrait être constitué d'au 
    minimum deux éléménts.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: You are remaking the device with no packagings.
    Are you sure you want to do this?
    
    Multi-element devices will become single-element and all
    devices will revert to using their default pin numbers.
target: Vous recréez ce coomposant sans packaging.
    Etes-vous certain de vouloir faire cela?
    
    Les composants multi-éléments deviendront des éléments simples
    et tous les composants reprendront leurs numéros de broches par défaut.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: You can only mark pins as common on a multi-element device.
target: Les broches communes n'existent que pour les composants multi-éléments.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: You cannot unselect the default packaging. However, you can select a different packaging and make it the default.
target: Vous de pouvez pas désélectionner le packaging par défaut. Cependant vous pouvez choisir un autre package par défaut.

[ctx: RST: ISIS\PackageTool]
en: too many pins to list (%d)
target: trop de broches dans la liste (%d)

target: «L»ISIS doit placer tous les composants packagés dans une bibliothèque,
    préférentiellement la même bibliothèque que celle dans laquelle ils ont été pris
    (afin d'éviter d'avoir des éléments dupliqués)
    
    Impossible pour ISIS de déterminer la bibliothèque correcte car
    %s

target: «L»ISIS doit placer tous les composants packagés dans une seule bibliothèque,
    préférentiellement celle dans laquelle le composant a été pris (pour éviter une 
    duplication). ISIS ne peut pas déterminer la bonne bibliothèque car:

target: «L»Impossible de sauvegarder le packaging %s car

target: «L»La broche '%s' est déjà repérée comme commutable.
    Une broche ne peut pas être placée dans deux groupes différents de broches commutables.
    
    Par exemple, si A et B sont des broches déjà marquées comme commutables et que vous tentez de
    créer un nouveau groupe qui contient B et C, alors vous devrez supprimer le groupe existant pour 
    créer un groupe qui contient A, B et C.

target: «L»Se souvenir! La fenête de l'outil de packaging peut être redimensionnée. Cliquez sur 
    l'icône ISIS de la barre d'outils puis option pour sauvegarder la taille de la fenêtre.

target: «L»Des incompatibilités existent entre les composants sélectionnés:

target: «L»Ils existe des incompatibilités entre les composants sélectionnés:

target: «P»Une erreur interne s'est produite. Pourriez-vous transmettre le texte suivant à  {L=mailto:info@labcenter.co.uk}Labcenter Electronics{L}:

[ctx: RST: ISIS\Pin]
en: Pin type %s used but not in library
target: Type de broche %s utilisé sans être en bibliothèque

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Cannot place bus here!
target: Impossible de placer un bus ici!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Cannot place wire here!
target: Impossible de placer un fil ici!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Design may not be modified because ARES has un-saved changes!
target: Le projet ne peut pas être modifié car ARES n'a pas sauvegardé les modifications!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Design may not be modified because it is opened in read-only mode!
target: Le projet ne peut pas être modifié car il est ouvert en lecture seule!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Graph Based Simulation is not supported in %s.
target: La simulation par graphes n'est pas supportée dans %s.

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: No wire for wire label!
target: Pas de fil pour un label!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Nothing to edit!
target: Rien à éditer!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Nothing to measure!
target: Rien à mesurer!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Ports are allowed on left and right edges only!
target: Les ports ne peuvent être placés que sur les bords droit et gauche!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Real Time Simulation in progress - press ESC to stop!
target: Simulation temps réel lancée - ESC pour arrêter!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Replace Component?
target: Remplacer composant?

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Simulation must be paused whilst measuring!
target: La simulation doit être en pause pour les mesures!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: This object has no operating point information!
target: Cet objet n'a pas d'information 'point de fonctionnement'!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: Virtual Hardware Board may not be modified with Proteus Demo!
target: Le cicruit virtuel ne peut pas être modifié avec Proteus Demo!

[ctx: RST: ISIS\Place]
en: You do not have a valid Product Licence Key for the PROSPICE Advanced Simulation
    features which include all the graph based analysis types.
    
    Please run LICENCE.EXE to check your licence keys or contact Labcenter Electronics
    for sales assistance.
target: Vous ne possédez pas une licence valide pour la simulation avancée PROSPICE avec
    les types d'analyses par graphes.
    
    Veuillez exécuter LICENCE.EXE pour vérifier ou contacter MULTIPOWER.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: Are you sure you want to delete '%s'?
target: Etes-vous certain de supprimer '%s'?

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: Cannot connection of net '%s' to supply '%s' because it is defined as a default.
target: Impossible de connecter le lien '%s' à l'alimentation '%s' car c'est un lien par défaut.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: Cannot delete connection of net '%s' to supply '%s' because it is wired on the schematic.
target: Impossible de supprimer la liaison du lien '%s' à l'alimentation '%s' car elle existe dans le schéma.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: Power supply '%s' cannot be deleted because it is explicitly defined on the schematic.
    To delete this rail you need to delete the power terminal(s) with this name on the schematic.
target: L'alimentation '%s' ne peut pas être supprimée car elle est explicitement définie dans le schéma.
    Pour supprimer cette alimentation vous devez supprimer le terminal correspondant du schéma.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: Power supply '%s' cannot be renamed because it is defined as a default
    power supply and the 'Use Defaults' checkbox is enabled.
target: L'alimentation '%s' ne peut pas être supprimée car elle est définie comme
    alimentation par défaut et la case 'Utiliser défaut' est validée.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: Power supply '%s' could not be renamed because it is explicitly defined on the schematic.
    This normally means that you have annotated a power terminal on the schematic with this name.
target: L'alimentation '%s' ne peut pas être renommée car elle est explicitement définie dans le schéma.
    Ceci signifie qu'un terminal d'alimentation du schéma possède ce nom.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: The 'GND' rail cannot be renamed as it is required by ISIS.
target: Le rail 'GND' ne peut pas être renommé dans ISIS.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: The GND' rail cannot be deleted as it is required by ISIS.
target: Le rail 'GND' ne peut pas être supprimé dans ISIS.

[ctx: RST: ISIS\Powerrails]
en: This will reset the power rail configuration to the defaults specified in PWRRAILS.INI.
    All user specified changes and additions will be lost.
    
    Do you wish to continue?
target: Ceci réinitialisera la configuration des alimentations avec celle par défaut spécifiée dans
    PWRRAILS.INI. Toutes les modifications seront perdues.
    
    Souhaitez-vosu continuer?

[ctx: RST: ISIS\Probes]
en: Failed to load generator symbol '%s' - check SYSTEM.LIB is up to date.
target: Impossible de charger le symbole générateur '%s' - vérifier que SYSTEM.LIB est à jour.

[ctx: RST: ISIS\Probes]
en: Type %s not recognized by generator.
target: Le type %s n'est pas reconnu par le générateur.

[ctx: RST: ISIS\Probes]
en: Use of scriptable generators requires the Advanced Simulation Features.
target: L'utilisation des générateurs avec scritps nécessite la simulation avancée par graphes.

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Cannot open file '%s'!
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'!

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Default template (DEFAULT.DTF) not found on current search path.
    
    This file, which by default can be found in the Templates folder of your Proteus
    installation, holds all the global template information used by ISIS.
    You can add a system path in the 'Templates' field of the 'Set Paths' command
    on the 'System' Menu which should then point to the location of this file.
target: Le gabarit par défaut (DEFAULT.DTF) n'a pas été trouvé dans le chemin indiqué.
    
    Ce fichier, placé par défaut dans le dossier 'Templates' lors de l'installation de Proteus,
    contient les données globales de gabarit utilisées par ISIS.
    Vous pouvez ajouter un chemin dans le champ 'Gabarit' de la commande 
    'Définir chemins' du menu 'Système'.

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Design template saved to '%s'.
target: Gabarit projet sauvegardé dans '%s'.

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: File '%s' does not contain a valid template.
target: Le fichier '%s' ne contient pas un gabarit valide.

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Save ISIS Template File
target: Sauvergarder un fichier gabarit ISIS

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Save graphics and text styles, etc. to default template?
target: Sauvegarder les styles graphiques, texte, etc. dans le gabarit par défaut?

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Save only master sheet (other sheets will be lost)?
target: Sauvegarder uniquement la feuille maîtresse (les autres feuilles seront perdues)?

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Saving is disabled in the demonstration versions of Proteus.
target: Sauvegarde dévalidée dans la version de démonstration de Proteus.

[ctx: RST: ISIS\Template]
en: Template File|*.DTF
target: Fichier gabarit|*.DTF

[ctx: RST: ISIS\Traces]
en: Performing %d point FFT on %s.
target: Calcul FFT %d points pour %s.

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: A newer version of %s is available.
    
    To read more information, or to download and install it,
    please close any open applications and then run the
    Proteus Update Manager from the Windows Start Menu.
target: Une nouvelle version de %s est disponible.
    
    Pour obtenir plus d'information, la télécharger ou l'installer,
    veuillez fermer les applications ouvertes puis lancer le 
    gestionnaire de mise à jour via le menu Démarrer de Windows.

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: Cannot find a valid licence key for %s on this computer.
    
    The Licence Manager reported  "%s"
    
    Please ensure that you have installed your licence keys as per the installation instructions.
    
    You can run LICENCE.EXE to view the currently installed keys.
target: Impossible de trouver une clé de licence valide pour %s sur cet ordinateur.
    
    Le gestionnaire de licence indique '%s'
    
    Veuillez vous assurer que vous avez installé correctement vos clés.
    
    Vous pouvez lancer LICENCE.EXE pour voir les clés actuellement installées.

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: Cannot open %s
target: Impossible ouvrir %s

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: Failed to initialize GDIPLUS module in Microsoft Windows.
    
    Check Proteus Installation and Windows Version.
target: Impossible d'initialiser le module GDIPLUS de Microsoft Windows.

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: Invalid command-line arguments ignored:
    %s
target: Arguments invalides de la ligne de commande ignorés:
    %s

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: Invalid command-line filename and/or path ignored:
    %s
target: Ligne de commande invalide nom de fichier et/ou chemin ignorés:
    %s

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: No updates are available at this time.
target: Aucune mise à jour disponible actuellement.

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: Update all instances of device '%s'?
    
    The device you have picked has a different time-stamp to the current one in the design.
    The schematic device was created on %s.
    The library device was created on %s.
    
    Do you want to replace all instances of the device on the schematic with the version of
    the device currently held in the library?
target: Mettre à jour les instances du composant '%s'?
    
    Le composant sélectionné a été créé à une date différente de celui sur le schéma.
    Celui du schéma a été créé le %s.
    Celui de la bibliothèque a été créé le %s.
    
    Souhaitez-vous remplacer toutes les instances du composant dans le schéma avec 
    celui disponible en bibliothèque?

[ctx: RST: ISIS\Winmain]
en: Update all instances of symbol '%s'?
    
    The symbol you have picked has a different time-stamp to the current one in the design.
    The schematic symbol was created on %s.
    The library symbol was created on %s.
    
    Do you want to replace all instances of the symbol on the schematic with the version of
    the symbol currently held in the library?
target: Mettre à jour les instances du symbole '%s'?
    
    Le symbole sélectionné a été créé à une date différente de celui sur le schéma.
    Celui du schéma a été créé le %s.
    Celui de la bibliothèque a été créé le %s.
    
    Souhaitez-vous remplacer toutes les instances du symbole dans le schéma avec 
    celui disponible en bibliothèque?

[ctx: RST: ISIS\Winprint]
en: The design contains more than one sheet and all sheets are not the same size.
    
    When printing all sheets of such designs, exact positioning of the output is
    not supported and the Print Preview is disabled.
    
    To position your output manually either ensure all sheets are the same size or
    print each sheet individually.
target: Le projet contient plusieurs feuilles sans que les tailles soient identiques.
    
    Lors de l'impression des feuilles, la position exacte de la sortie n'est pas 
    accessible et l'aperçu est invalidé.
    
    Pour positionner manuellement la sortie, assurez-vous que les feuilles aient 
    la même taille ou imprimez chaque feuille individuellement.

[ctx: RST: ISIS\Wintools]
en: No text to view!
target: Par de texte à visualiser!

[ctx: RST: LIBMAN]
en: "%s"
    Unable to change attribute on file.
target: "%s"
    Impossible de modifier l'attribut du fichier.

[ctx: RST: LIBMAN]
en: "%s"
    Unable to delete library.
target: "%s"
    Impossible de supprimer la bibliothèque.

[ctx: RST: LIBMAN]
en: "%s"
    You cannot edit the properties of this object.
target: "%s"
    Impossible d'éditer les propriétés de cet objet.

[ctx: RST: LIBMAN]
en: &Yes\+&No\&Stop\&All
target: &Oui\+&Non\&Stop\&Tous

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Backing Up...
target: Sauvegarde...

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Cannot load help file:
    '%s'
target: Impossible de charger le fichier aide:
    '%s'

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Cannot rename: "%s" already exists!
target: Impossible de renommer: "%s" existe déjà!

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Create New Library
target: Créer nouvelle bibliothèque

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Delete Library "%s"?
    
    This will physically remove the library from disk and all parts in the library will be lost.
target: Supprimer bibliothèque "%s"?
    
    Ceci supprime physiquement la bibliothèque du disque et tous les éléments contenus seront perdus.

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Dest'n (None):
target: Dest'n -aucun:

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Dest'n (Read only):
target: Dest'n (lecture seule):

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Failed to reopen packed library!
target: Impossible d'ouvrir la bibliothèque compactée!

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Find
target: Chercher

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Formatting...
target: Formatage...

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Item "%s" Exists In "%s"! Overwrite it?
target: L'item "%s" existe dans "%s"! Le remplacer?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Library "%s" Is Read-Only!
target: Bibliothèque "%s" est en lecture seule!

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Library Files|*.LIB|All Files|*.*
target: Fichiers bibliothèques|*.LIB|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Library already exists:
    `%s'
target: La bibliothèque existe déjà:
    '%s'

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Make library "%s" read-only?
target: Bibliothèque "%s" accessible en lecture seule?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Make library "%s" writable?
target: Bibliothèque "%s" accessible en écriture?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Move %d Items From "%s" To "%s"?
target: Déplacer %d items de "%s" vers "%s"?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Moving...
target: Déplacement...

[ctx: RST: LIBMAN]
en: New Object Name
target: Nouveau nom d'objet

[ctx: RST: LIBMAN]
en: No Object Selected
target: Pas d'objet sélectionné

[ctx: RST: LIBMAN]
en: No source and/or destination libraries selected!
target: Aucune bibliothèque source et/ou destination sélectionnée!

[ctx: RST: LIBMAN]
en: No source library selected!
target: Aucune bibliothèque source sélectionnée!

[ctx: RST: LIBMAN]
en: None Specified
target: Rien de spécifié

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Only %d of %d items moved.
target: Seuls %d de %d items déplacés.

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Pack library "%s"?
target: Compacter bibliothèque "%s"?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Packing...
target: Compactage...

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Perform ASCII Data Import (ADI) to *ALL* writable libraries?
target: Lancer import de données ASCII (ADI) dans *toutes* les bibliothèques en écriture?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Possibly insufficient space in "%s" for %d Items!
    Move anyway?
target: Espace certainement insuffisant dans "%s" pour %d items!
    Déplacer quand même?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Rename "%s" as:
target: Renommer "%s" en:

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Rename pinout "%s" as:
target: Renommer le brochage "%s" en:

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Search for
target: Recherche de

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Set Library Order
target: Définir ordre des bibliothèques

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Source (None):
target: Source (aucun):

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Source (Read Only):
target: Source (lecture seule):

[ctx: RST: LIBMAN]
en: The Library Manager dialogue form can now be resized.
    After resizing, to save the window size, click right on
    the title bar and select 'Save Window Size'.
target: Le gestionnaire des bibliothèques peut être redimensionné.
    Après l'opération, pour sauvegarder la taille de la fenêtre,
    cliquez droite dans la barre de titre puis 'Save Window Size'.

[ctx: RST: LIBMAN]
en: The folder path to your new library doesn't exist in the %s
    library path setting. This means that the next time you start the
    program, the new library may not be found.
    
    Are you sure you still want to create the library?
target: Le chemin de la nouvelle bibliothèque n'existe pas dans les chemins de recherche.
    Ceci signifie que la bibliothèque risque de ne pas être trouvée au prochain lancement.
    
    Souhaitez-vous créer la bibliothèque?

[ctx: RST: LIBMAN]
en: The objects in this library do not
    support ASCII Data Import (ADI).
target: Les objets de cette bibliothèque ne
    supportent pas l'import de données ASCII (ADI).

[ctx: RST: LIBMAN]
en: There are no objects selected
    in the source library list.
target: Aucun objet n'est sélectionné
    dans la liste des bibliothèques sources.

[ctx: RST: LIBMAN]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RST: LIBMAN]
en: You have attempted to copy or move items between libraries with different
    version numbers, which is not supported. The source library is version %d.%02d
    whilst the destination library is version %d.%02d.
    
    You should either use any DOS-based library convertor supplied to convert
    the older library or select and place the item in the "%s" package,
    tag it, and then perform the appropriate "Make ..." command to re-create it
    in the library.
target: Vous avez tenté de copier ou déplacer des items entre des bibliothèques dont 
    le numéro de version est différent, ce qui n'est pas admis. La version de la bibliothèque 
    source est %d.%02d, alors que la destination est %d.%02d.
    
    Vous devriez soit utiliser un convertisseur de bibliothèques DOS fourni ou placer l'item
    dans le package '%s', le sélectionner puis appeler la commande 'Créer...' pour 
    qu'il soit misen bibliothèque.

[ctx: RST: LXLIB]
en: %s
    
    A serious error has occurred and %s is in an unstable state.
    
    Click ABORT to quit immediately, or OK to if you want to save your work first.
    Do not assume that the saved copy will be loadable.
target: %s
    
    Une erreur sérieuse est intervenue et %s est dans un état instable.
    
    Cliquez sur ABORT pour quitter immédiatement ou OK pour sauvegarder votre travail.
    Il n'est pas certain que la copie sauvegardée puisse être chargée.

[ctx: RST: LXLIB]
en: %s
    
    This file cannot be opened for reading.
target: %s
    
    Ce fichier ne peut pas être ouvert en lecture.

[ctx: RST: LXLIB]
en: %s
    
    This file cannot be opened for writing.
target: %s
    
    Ce fichier ne peut pas être ouvert en écriture.

[ctx: RST: LXLIB]
en: %s Preview:
target: Aperçu %s:

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Details
target: &Détails

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Ignore && Print\+&Cancel
target: &Ignorer && Imprimer\+&Annuler

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Results (%d):
target: &Résultats (%d):

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Results (No Filter):
target: &Résultats (sans filtre):

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Results (None):
target: &Résultats (aucun):

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Results (Too Many):
target: &Résultats (trop nombreux):

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Yes\&No\+&Cancel
target: &Oui\&Non\+&Annuler

[ctx: RST: LXLIB]
en: &Yes\+&No
target: &Oui\+&Non

[ctx: RST: LXLIB]
en: (All Categories)
target: (Toutes catégories)

[ctx: RST: LXLIB]
en: (All Manufacturers)
target: (Tous les fabricants)

[ctx: RST: LXLIB]
en: (All Sub-categories)
target: (Toutes sous-catégories)

[ctx: RST: LXLIB]
en: (All Types)
target: (Tous les types)

[ctx: RST: LXLIB]
en: (Nothing selected for preview)
target: (Rien de sélectionné pour l'aperçu)

[ctx: RST: LXLIB]
en: (Unspecified)
target: (Non spécifié)

[ctx: RST: LXLIB]
en: +&OK\-&Cancel
target: +&OK\-&Annuler

[ctx: RST: LXLIB]
en: +&Retry\-&Cancel
target: +&Réessayer\-&Annuler

[ctx: RST: LXLIB]
en: +&Yes\&No
target: +&Oui\&Non

[ctx: RST: LXLIB]
en: A style named "%s" already exists!
target: Un style nommé "%s" existe déjà!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Add a new folder to be searched.
target: Ajouter un dossier à rechercher.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Area not set - reverting to whole design!
target: Aucune zone définie - revenir à la totalité du projet!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Bad argument %d : %s
target: Mauvais argument %d: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Bitmap cannot be generated (GetLastError() returned %u).
    
    Windows is unable to create the bitmap because it requires too much memory.
    Try reducing the resolution and/or colour depth.
target: Le bitmap ne peut pas être généré (GetLastError() retourné %u).
    
    Windows ne peut pas créer le bitmap car il demande trop de mémoire.
    Tentez de réduire la résolution et/ou la profondeur couleur.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Cannot Create Printer Context:
    %s
    GetLastError() reports 0x%08lX.
target: Impossible de créer le contexte d'impression:
    %s
    GetLastError() reports 0x%08lX.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Cannot delete Bezier control handle!
target: Impossible de supprimer la poignée de contrôle Bézier!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Cannot edit this object!
target: Impossible d'éditer cet objet!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Cannot open file for writing:
    '%s'
target: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture:
    '%s'

[ctx: RST: LXLIB]
en: Category  	: %s
target: Catégorie	: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Click left button to mark point for Output Origin, click right to cancel.
target: Clic gauche pour marquer le point d'origine de la sortie. Clic droit pour annuler.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Click left for each vertice. Use CTRL key to enter a curve.
target: Clic gauche pour chaque segment. Utiliser la touche CTRL pour entrer une courbe.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Create New Graphics Style
target: Créer un style graphique

[ctx: RST: LXLIB]
en: Create New Text Style
target: Créer style de texte

[ctx: RST: LXLIB]
en: Created On	: %s at %s
target: Créé le 	: %s à %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Delete graphics style "%s"?
target: Supprimer style graphique "%s"?

[ctx: RST: LXLIB]
en: Delete text style "%s"?
target: Supprimer style de texte "%s"?

[ctx: RST: LXLIB]
en: Device
target: Composant

[ctx: RST: LXLIB]
en: Disk Library	: %s
target: Biblio. disque	: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Do you really want to enable internal support for plotters?
    
    Your printer is not reporting itself as a plotter device. If you
    force the Labcenter Electronics plotter support for a non-plotter
    device then you may get incorrect output (lines that don't correctly
    touch and stripes in what should be solid lines).
    
    This option is not recommended except where you have a plotter device
    whose driver is mis-reporting itself.
target: Souhaitez-vous réellement valider le support interne des traceurs?
    
    Votre imprimante n'est pas reconnue comme traceur.Is vous
    forcez le support traceur de Labcenter Electronics pour un périphérique
    non traceur vous risquez d'obtenir un sortie incorrecte (lignes non
    jointives par exemple).
    
    Cette option n'est pas conseillée à moins que votre pilote n'ait retourné
    un mauvais compte rendu.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Do you really want to enable support for colour output?
    
    Your printer is reporting itself as a black && white printer.
    Printing in colour on such a device may yield output in greyscale
    or may result in black/white output where some lighter colours simply
    don't print at all!
    
    This option is not recommended unless you know that your printer
    is mis-reporting its colour support
target: Souhaitez-vous réellement valider le support des sorties en couleurs?
    
    Votre imprimante indique qu'elle est en noir et blanc. L'impression des 
    couleurs sur ce périphérique produit des niveaux de gris ou du noir et blanc. 
    Certaines couleurs légères risque de ne pas être imrpimées!
    
    Cette option n'est pas conseillée à moins que votre pilote n'ait retourné
    un mauvais compte rendu

[ctx: RST: LXLIB]
en: Don't display this again (default to my pressing the "%s" button).
target: Ne plus afficher (par défaut, bouton "%s" appuyé).

[ctx: RST: LXLIB]
en: Don't display this message again.
target: Ne plus afficher ce message.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Drag box to select area of sheet to view.
target: Etirer un rectangle pour sélectionner la zone de la feuille à visualiser.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Edit %s's graphic style
target: Editer style graphique  %s's

[ctx: RST: LXLIB]
en: Editing text in an external editor is not implemented.
target: L'édition d'un texte dans un éditeur externe n'est pas possible.

[ctx: RST: LXLIB]
en: End Of Document...
target: Fin du document...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Enter box for Print/Plot Area
target: Entrer le rectangle de la zone à imprimer/tracer

[ctx: RST: LXLIB]
en: Export Key Map To File
target: Exporter les raccourcis clavier dans un fichier

[ctx: RST: LXLIB]
en: Extended
target: Etendu

[ctx: RST: LXLIB]
en: Failed to write DIB to file:
    '%s'
target: Impossible d'écrire le DIB dans un fichier:
    '%s'

[ctx: RST: LXLIB]
en: File not found:
    "%s"
    
    The directory path specified is valid but the file could not be found.
target: Fichier non trouvé:
    "%s"
    
    Le chemin du dossier est valide mais le fichier n'a pas été trouvé.

[ctx: RST: LXLIB]
en: File not found:
    "%s"
    
    The directory path specified is valid but the file could not be found.
    
    Do you want to correct the file name entered?
    (Click No to keep the filename you entered.)
target: Fichier non trouvé:
    "%s"
    
    Le chemin de dossier spécifié est valide mais le fichier n'est pas trouvé.
    
    Souhaitez-vous modifier le nom de fichier entré?
    (Cliquez sur Non pour conserver le nom de fichier fourni.)

[ctx: RST: LXLIB]
en: Generating DXF output...
target: Génération sortie DXF...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Generating EPS output...
target: Génération sortie EPS...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Generating Output
target: Génération sortie

[ctx: RST: LXLIB]
en: Generating PDF output...
target: Génération sortie PDF...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Generating bitmap output...
target: Génération sortie bitmap...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Generating metafile output...
target: Génération sortie métafichier...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Generating vector (HPGL, etc.) output...
target: Génération sortie vectorielle (HPGL, etc)...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Import Key Map To File
target: Importer raccourcis clavier dans fichier

[ctx: RST: LXLIB]
en: Invalid expression: %s
target: Expression invalide: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Keyboard map has been saved to Windows registry.
target: Les raccourcis clavier ont été sauvegardés dans le registre Windows.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Keymap Files|*.KMF|Text Files|*.TXT|All Files|*.*
target: Fichiers Keymap|*.KMF|Fichiers textes|*.TXT|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: LXLIB]
en: Left click the mouse to manually select a co-ordinate origin for the design.
target: Cliquer gauche pour valider manuellement une origine de coordonnées du projet.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Left click the mouse to select a point for centre of view.
target: Cliquez gauche pour sélectionner le point de centre de la visualisation.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Left-Ctrl
target: Ctrl-gauche

[ctx: RST: LXLIB]
en: Left-Shift
target: Shit-Gauche

[ctx: RST: LXLIB]
en: Left-Windows
target: Windows-gauche

[ctx: RST: LXLIB]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: RST: LXLIB]
en: Locked
target: Verrouillé

[ctx: RST: LXLIB]
en: Manufacturer
target: Fabricant

[ctx: RST: LXLIB]
en: Manufacturer	: %s
target: Fabricant	: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Move selected folders downwards (folders are searched in order).
target: Déplacer les dossiers sélectionnés vers le bas (les dossiers sont recherchés dans l'ordre).

[ctx: RST: LXLIB]
en: Move selected folders upwards (folders are searched in order).
target: Déplacer les dossiers choisis vers le haut (les dossiers sont recherchés dans l'ordre).

[ctx: RST: LXLIB]
en: New style's name:
target: Nouveau nom de style:

[ctx: RST: LXLIB]
en: No PCB Package
target: Pas de package pour le circuit

[ctx: RST: LXLIB]
en: No printer was detected.
target: Aucune imprimante détectée.

[ctx: RST: LXLIB]
en: No search citeria.
    Please enter one or more keywords and/or
    select a Category, Sub-category or Manufacturer.
target: Aucun critère de recherche.
    Veuillez entrer un ou plusieurs mots clés et/ou
    une catégorie, une sous-catégorie ou un fabricant.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Non-isotropic plotter not supported!
target: Traceur non-isotrope non supporté!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Nothing to undo!
target: Rien à annuler!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Operation not supported on this graphic object!
target: L'opération n'est pas supportée pour cet objet graphique!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Package Preview:
target: Aperçu package:

[ctx: RST: LXLIB]
en: Part Name	: %s
target: Nom élément	: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Path must retain at least three handles!
target: Le chemin doit contenir au moins 3 poignées!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Please restart %s for your registration to take effect.
target: Veuillez relancer %s pour que votre enregistrement soit pris en compte.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Print Job Aborted!
target: Impression interrompue!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Printer %s and its settings have been saved as the default for %s.
target: L'imprimante %s et ses réglages deviennent les réglages par défaut pour %s.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Printing Complete!
target: Impression terminée!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Printing...
target: Impression...

[ctx: RST: LXLIB]
en: Read-only
target: Lecture-seule

[ctx: RST: LXLIB]
en: Remember my decision and don't ask me this again.
target: Se souvenir de mon choix et ne plus me demander.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Remove (delete) selected folders.
target: Supprimer les dossiers sélectionnés.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Rename "%s" to:
target: Renommer "%s" en:

[ctx: RST: LXLIB]
en: Rename Graphics Style
target: Renommer style graphique

[ctx: RST: LXLIB]
en: Rename Text Style
target: Renommer le style de texte

[ctx: RST: LXLIB]
en: Restore key map to the default?
target: Restaurer les raccourcis par défaut?

[ctx: RST: LXLIB]
en: Right-Ctrl
target: Ctrl-Droite

[ctx: RST: LXLIB]
en: Right-Shift
target: Shift-droite1

[ctx: RST: LXLIB]
en: Right-Windows
target: Windows-droite

[ctx: RST: LXLIB]
en: Save Text
target: Sauvegarder texte

[ctx: RST: LXLIB]
en: Schematic Preview:
target: Aperçu schéma:

[ctx: RST: LXLIB]
en: Select File Name
target: Choisir un nom de fichier

[ctx: RST: LXLIB]
en: Select a new folder to be added to the list:
target: Valider un nouveau dossier à ajouter à la liste:

[ctx: RST: LXLIB]
en: Select a new folder to replace the currently selected folder:
target: Sélectionner un nouveau dossier pour remplacer celui actuel:

[ctx: RST: LXLIB]
en: StartDoc() failed (returned %d).
    GetLastError() reports 0x%08lX.
target: Erreur StartDoc() (retour %d).
    GetLastError() reporte 0x%08lX.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Stock Code
target: Code stock

[ctx: RST: LXLIB]
en: Stock Code	: %s
target: Code stock	: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Style Name
target: Nom de style

[ctx: RST: LXLIB]
en: Sub-Cat.
target: Sous-cat.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Sub-category	: %s
target: Sous-catégorie	: %s

[ctx: RST: LXLIB]
en: Symbol "%s" used but not found in libraries.
target: Le symbole "%s" est utilisé mais n'existe pas en bibliothèque.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Text Files|*.TXT|All Files|*.*
target: Fichiers textes|*.TXT|Tous les fichiers|*.*

[ctx: RST: LXLIB]
en: The ALT+%c key is used to access the application's "%s" drop down menu.
    
    If you assign this key to the command, then you will only be able
    to access the drop down when the application window is active.
target: La touche ALT+%c est utilisée pour accéder au menu déroulant de l'application '%s'.
    
    Si vous affectez cette combinaison clavier à la commande, vous ne pourrez plus
    accéder au menu déroulant lorsque la fenêtre de l'application est active.

[ctx: RST: LXLIB]
en: The ALT+%c key is used to access the application's "%s" drop down menu.
    
    If you assign this key to the command, you will only be able
    to access the drop down menu using the mouse.
target: La touche ALT+%c est utilisée pour accéder au menu déroulant de l'application "%s".
    
    Si vous affectez cette combinaison clavier à la commande, vous ne pourrez plus
    accéder au menu déroulant lorsque la fenêtre de l'application est active.

[ctx: RST: LXLIB]
en: The F1 key is used by Windows for context-sensitive help. For example,
    selecting a menu option and hitting F1 displays help on that menu command.
    
    If you assign F1 to the command, you will not be able display context-sensitive help.
target: La touche F1 est utilisée par Windows pour afficher l'aide contextuelle. Par exemple,
    sélectionner une option d'un menu et appuyer sur la touche F1 affiche l'aide de cette commande.
    
    Si vous affectez F1 pour votre commande, vous ne pourrez plus accéder à l'aide contextuelle.

[ctx: RST: LXLIB]
en: The directory path is not valid:
    "%s"
    
    Check that drive letter and all sub-directories specified are correct.
target: Le chemin de dossier est invalide:
    "%s"
    
    Contrôlez que la lettre du disque et tous les sous-répertoires sont corrects.

[ctx: RST: LXLIB]
en: The directory path is not valid:
    "%s"
    
    Do you want to correct directory path entered?
    Click Yes to allow you to edit the directory path and filename.
    Click No to keep the path you entered.
target: Le chemin du dossier est invalide:
    "%s"
    
    Souhaitez-vous corriger le chemin entré?
    Cliquez Oui pour modifierle chemin et le nom de fichier.
    Cliquez Non pour conserver le chemin actuel.

[ctx: RST: LXLIB]
en: The file was not sent because the MAPI subsystem reported an error.
target: Le fichier n'a pas été envoyé car le sous-système MAPI reporte un erreur.

[ctx: RST: LXLIB]
en: The filename entered contains a path. Only a file name (without a path) is required.
target: Le nom de fichier entré contient un chemin. Seul le nom est requis (sans le chemin).

[ctx: RST: LXLIB]
en: The output doesn't fit on the page.
target: La sortie ne tient pas dans la page.

[ctx: RST: LXLIB]
en: The registration details entered are not valid!
    
    Please check you have entered the details exactly
    as given - do not change the spelling, letter case or
    add/remove punctuation characters!
target: Les détails d'enregistrement entrés ne sont pas valides!
    
    Veuillez contrôler que vous avez entré les détails tels que
    vous les avez reçus - ne pas changer la ponctuation, la taille
    ou l'ordre des caractères!

[ctx: RST: LXLIB]
en: There are no matches for the current search criteria.
    
    This is usually either a result of the keywords in the Description field and/or
    the combination of Sub-category and Manufacturer selected.
target: Aucune occurrence n'a été trouvée pour le critère de recherche actuel.
    
    La recherche s'effectue à partir du mot clé du champ descripteur et/ou
    de la combinaison de la sous-catégorie et du fabricant sélectionnés.

[ctx: RST: LXLIB]
en: There are too many results (%d) for the current search criteria.
    Refine your search using keywords in to the Description field or
    select a Category, Sub-category or Manufacturer.
target: Il existe trop de résultats (%d) pour ce critère de recherche.
    Affiner votre recherche en utilisant des mots clés dans le
    champ description ou sélectionnez une catégorie, sous-catégorie 
    ou un fabricant.

[ctx: RST: LXLIB]
en: This graphic object cannot be edited.
target: Cet objet graphique ne peut pas être édité.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unable to create file-based Enhanced Metafile (EMF).
    GetLastError()=0x%08X.
    Filename='%s'.
target: Impossible de créer le fichier métafichier étendu (EMF).
    GetLastError()=0x%08X.
    Nom de fichier='%s'.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unable to create memory-based Enhanced Metafile (EMF).
    GetLastError()=0x%08X.
target: Impossible de créer la mémoire du métafichier étendu (EMF).
    GetLastError()=0x%08X.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unable to launch "%s".
    GetLastError()=0x%04X (%d)
target: Impossible de lancer "%s".
    GetLastError()=0x%04X (%d)

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unable to open file for Enhanced Metafile output:
    '%s'
target: Impossible d'ouvrir la sortie métafichier étendu:
    '%s'

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unable to place Enhanced Metafile on clipboard!
target: Impossible de placer le métafichier étendu dans le presse-papier!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unable to place bitmap on to clipboard.
target: Impossible de placer le bitmap dans le presse-papier.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unable to place metafile on to clipboard!
target: Impossible de placer le métafichier dans le presse-papier!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unchecking this control allows you to change the settings of any
    pen and/or brush attribute regardless of whether it is meaningful
    to do so.
    
    Some changes will not have any effect on the graphics style, (e.g.
    pen width where pen style is set to a dashed style) whilst others
    may require a change in the parent style before they take effect.
    (e.g. pen width where pen style is set to follow the parent, which
    is currently a dashed style).
target: Le fait de décocher ce contrôle permet de modifier tous les réglages
    de plumes sans vérifier la pertinence des modifications.
    
    Certaines modifications n'auront aucun effet sur le style graphique, 
    (t.q. largeur de crayon lorsque le style est pointillé) alors que d'autres
    peuvent nécessiter de modifier le sytle parent pour devenir actifs (t.q
    largeur de crayon lorsque le style est censé suivre celui du parent, qui
    est actuellement un style pointillé).

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unchecking this option will mean that output is transparent.
    Depending on the colours used in the output the results may
    not be visible on certain background colours!
target: Décocher cette option indique que la sortie est transparente.
    En fonction des couleurs utilisées, le résultat peut être non visible pour
    certaines couleurs de fond!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RST: LXLIB]
en: Use ALT+right click to delete handle.
target: Utiliser ALT+clic droit pour supprimer la poignée.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s is not valid
    or has bad units!
target: La valeur %s est invalide
    ou les unités sont fausses!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s is not valid!
target: La valeur %s est invalide!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s must be negative!
target: La valeur %s doit être négative!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s must be positive!
target: La valeur %s doit être positive!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s must be zero or negative!
target: La valeur %s doit être nulle ou négative!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s must be zero or positive!
target: La valeur %s doit être nulle ou positive!

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s not in range (%g to %g).
target: Valeur %s hors limite (%g à %g).

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s not in range (%ld to %ld).
target: La valeur%s n'est pas dans la gamme (%ld to %ld).

[ctx: RST: LXLIB]
en: Value%s not in range (%s to %s).
target: Valeur %s hors gamme (%s à %s).

[ctx: RST: LXLIB]
en: You have entered a keyboard shortcut but have not assigned it to a command.
    Do you want to assign it now?
target: Vous avez entré un raccourci clavier sans l'affecter à une commande.
    Souhaitez-vous l'affecter maintenant?

[ctx: RST: LXLIB]
en: You have selected Direct2D graphics mode.
    
    If you encounter problems with the display or unreliable operation of the software, please check
    that your graphics drivers are fully up to date. If no update is available, or installing the
    update does not help, then you can revert to using Windows GDI graphics by re-visiting the
    Set Display Options command.
target: Vosu avez sélectionné le mode graphique Direct2D.
    
    Si vous rencontrez de problèmes avec l'affichage ou des opérations non fiables, veuillez vérifier
    que le driver de votre carte est à jour. Si aucune mise à jour n'est disponible ou que l'installation
    d'une mise à jour ne change rien, vous pouvez revenir au mode Windows GDI via la commande
    'Définir options d'affichage'.

[ctx: RST: LXLIB]
en: You have selected Open GL graphics mode.
    
    If you encounter problems with the display or unreliable operation of the software, please check
    that your graphics drivers are fully up to date. If no update is available, or installing the
    update does not help, then you can revert to using Windows GDI graphics by re-visiting the
    Set Display Options command.
target: Vosu avez sélectionné le mode graphique Open GL.
    
    Si vous rencontrez de problèmes avec l'affichage ou des opérations non fiables, veuillez vérifier
    que le driver de votre carte est à jour. Si aucune mise à jour n'est disponible ou que l'installation
    d'une mise à jour ne change rien, vous pouvez revenir au mode Windows GDI via la commande
    'Définir options d'affichage'.

[ctx: RST: LXLIB]
en: You hit ESCAPE twice. Hit Yes to carry on editing or ESCAPE again to cancel the dialogue form.
target: Vous avez utilisé ECHAP deux fois. Cliquez sur Yes pour continuer l'édition ou Echappement pour annuler.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card does not provide a suitable Open GL pixel format.
target: Votre carte graphique ne fournit pas un format de pixel Open GL convenable.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card does not support Open GL framebuffer objects.
target: Votre carte graphique ne supporte pas les objets Open GL framebuffer.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card does not support Open GL in hardware.
target: Votre carte graphique ne supporte pas OpenGL en hardware.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card does not support Open GL multisample anti-aliasing.
target: Votre carte graphique ne supporte pas le multi-échantillonnage avec anti-aliasing Open GL.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card does not support Open GL version 2.0 or later.
target: Votre carte ne supporte pas Open GL 2.0 ou plus récent.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card failed to create an Open GL rendering context.
target: Votre carte graphique ne parvient pas à créer un contexte de rendu Open GL.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card has reported that it is capable of supporting Direct2D graphics in hardware.
    
    This will give you flicker free screen redraws and also enables extra features of the software
    such as layer transparency, smooth scrolling and highlight animation.
    
    You can enable Direct2D graphics by invoking the Set Display Options command on the System menu.
target: Votre carte graphique supporte les graphiques Direct2D hardware.
    
    Ceci procure des affichages sans scintillements et ajoute des fonctionnalités du logiciel telle que
    la transparence de couche, des défilement lissés et l'animation en surbrillance.
    
    Vous pouvez valider les graphiques Direct2D via la commande 'Définir options d'affichage' du menu 'Système'.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card has reported that it is capable of supporting Open GL graphics in hardware.
    
    This will give you flicker free screen redraws and also enables extra features of the software
    such as layer transparency, smooth scrolling and highlight animation.
    
    You can enable Open GL graphics by invoking the Set Display Options command on the System menu.
target: Votre carte graphique accepte les graphiques Open GL hardware.
    
    Ceci procure des affichages sans scintillements et ajoute des fonctionnalités du logiciel telle que
    la transparence de couche, des défilement lissés et l'animation en surbrillance.
    
    Vous pouvez valider les graphiques Open GL via la commande 'Définir options d'affichage' du menu 'Système'.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics card reports that it supports Open GL in hardware.
target: Votre carte graphique supporte le mode Open GL hardware.

[ctx: RST: LXLIB]
en: Your graphics driver has issues which prevent it working with Proteus.
target: Votre carte graphique rencontre des problèmes qui l'empêche de fonctionner avec Proteus.

[ctx: RST: LXLIB]
en: dimension expected
target: dimension attendue

[ctx: RST: LXLIB]
en: flag expected
target: drapeau attendu

[ctx: RST: LXLIB]
en: handle expected
target: poignée attendue

[ctx: RST: LXLIB]
en: number expected
target: Nombre attendu

[ctx: RST: LXLIB]
en: string expected
target: chaîne attendue

target: «L»Pointer sur l'aperçu et clic droit pour obtenir plus d'options d'aperçu.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Debugger]
en: Reset all Persistent Model Data to initial values?
    
    Persistent Model Data is model data (e.g. microprocessor EEPROM memory) that ISIS
    maintains between simulations. Confirming this option will force all models to revert
    to using their default memory settings when you next simulate your design.
target: Réinitialiser le modèle des données persistantes à leurs valeurs initiales?
    
    Le modèles des données persistantes est un modèle de données (ex. EEPROM de microprocesseur)
    qu'ISIS conserve entre plusieurs simulations consécutives. Confirmer ce choix force tous les modèles 
    à revenir à leur configuration par défaut pour la prochaine simulation.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Debugger]
en: This will reset all popup information such as
    window positions, sizes, colours, etc.
    
    Are you sure you want to do this?
target: Ceci réinitialisera toutes les informations popup telles que
    position, taille, couleur, etc des fenêtres.
    
    Souhaitez-vous continuer?

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: Failed to open .INI file '%s' passed by the IDE.
target: Impossible d'ouvrir le fichier .INI '%s' transmis par l'EDI.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: Failed to parse .INI file name from the arguments passed by the IDE.
target: Impossible de retrouver le nom de fichier .INI depuis les arguments transmis par l'EDI.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: Failed to parse arguments within the .INI file specified by the IDE.
target: Impossible de décomposer les arguments du fichier .INI spécifiés dans l'EDI.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: The program has been written for a %s type %s and a matching processor
    cannot be found on the schematic.
    
    The target processor on the schematic must match exactly that specified
    by the device type in the software project.
    
    To force a simulation with the processor model currently on the schematic, you can edit
    the CPU component and change its value field to match the device type as shown above.
    You must then recompile/relaunch ISIS from within the IDE.
target: Le programme a été écrit pour un %s type %s et aucun processeur équivalent
    n'a été trouvé dans le schéma.
    
    Le processeur cible du schéma doit absolument correspondre à celui spécifié
    dans le type de composant du schéma.
    
    Pour forcer la simulation avec le modèle de processeur du schéma, vous pouvez éditer
    le composant CPU et modifier le champ 'Valeur' afin qu'il corresponde au type ci-dessus.
    Vous devez ensuite recompiler/relancer ISIS depuis l'EDI.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: The software program has been written for a %s type %s and a matching processor
    cannot be found on the schematic.
    
    The target processor on the schematic must match exactly that specified
    by the device type in the software project.
target: Le programme a été écrit pour un %s type %s et aucun processeur équivalent
    n'est trouvé dans le schéma.
    
    Le processeur cible du schéma doit absolument correspondre à celui spécifié
    dans le type de composant du projet logiciel.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: VDM server failed to bind port %d.
target: Le serveur VDM n'arrive pas à relier le port %d.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: VDM server failed to create socket.
target: Le serveur VDM n'arrive pas créer le socket.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: VDM server failed to initialize Windows Sockets.
target: Le serveur VDM n'arrive pas à initialiser les sockets Windows.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: VDM server failed to open socket for listening.
target: Le serveur VDM n'arrive pas à ouvrir les sockets en écoute.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: Virtual Debug Monitor server disabled.
target: Serveur du moniteur de débogage virtuel (VDM) dévalidé.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Monitor]
en: Virtual Debug Monitor server enabled.
target: Serveur du moniteur de débogage virtuel (VDM) validé.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Popup]
en: The 'Show Previous Memory' option is automatically turned off after the
    next simulation to ensure you are always looking at real (current) memory.
target: L'option 'Voir mémoire précédente' est automatiquement dévalidée après la 
    simulation suivante pour etre certain que vous visualisez la mémoire courante.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Popup]
en: Unable to allocate memory for text.
target: Impossible d'allouer de la mémoire pour le texte.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Popup]
en: Unable to copy text to clipboard.
target: Impossible de copier le texte dans le presse-papier.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Popup]
en: Warning: Bad popup type '%d' for '%s'
target: Avertsissement : Mauvais type de popup '%d' pour '%s'

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: *REQUIRES block does not match partition CRC [%08X]
target: Le bloc *REQUIRES ne correspond pas à la partition CRC [%08X]

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Cannot locate functions in %s!. Simulation aborted...
target: Impossible de localiser les fonctions de '%s'! Simulation interrompue...

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Could not create results directory '%s'.ISIS requires a results directory in order to store data from graph based simulations.
target: Impossible de créer le dossier résultats '%s'. ISIS a besoin de ce dossier pour sauvegarder les données des graphes.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Could not run simulator: '%s'!
target: Impossible de lancer le simulateur : '%s'!

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Fatal simulation error(s) encountered!
target: Erreur(s) fatale(s) de simulation rencontrées!

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Load partial results?
target: Charger résultats partiels?

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Loading Results...
target: Chargement résultats...

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: No Results directory can be found on your system path(s).
    You must have a Results directory in order to perform Graph Analyses.
    Would you like Proteus to create a Results directory for you?
target: Aucun dossier résultat trouvé dans votre chemin système.
    Un dossier résultats doit exister pour les analyses par graphes.
    Souhaitez-vous que Proteus crée un dossier résultats pour vous?

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Real Time Simulation Error!
target: Erreur de simulation temps réel!

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Real Time Simulation stopped.
target: Simulation temps réel stoppée.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Results directory not found!
target: Dossier résultat non trouvé!

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: SIMULATE: Analysing Partitions...
target: SIMULATION: Analyse partitions...

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: SIMULATE: Compiling Netlist...
target: SIMULATION: Compilation netlist...

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: SIMULATE: Linking Netlist...
target: SIMULATION: Liaison netlist...

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: SIMULATE: Running %s [%s]
target: SIMULATION: Lancement %s [%s]

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Simulation aborted abnormally!
target: La simulation s'est arrêtée anormalement!

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Simulation thread has been terminated.
target: Le thread de simulation s'est terminé.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: Simulation warnings have occurred!
target: Avertissements de simulation rencontrés!

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: This sample file requires one or more VSM models for which you do not
    have a valid Product Licence Key installed. You can only simulate
    this file if you do not change the connectivity of the schematic.
target: Ce fichier exemple nécessite un ou plusieurs modèles VSM pour lesquels
    vous ne possédez pas de licence installée. Vous pouvez uniquement simuler
    ce fichier si vous ne modifiez pas la connectivité du schéma.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: This sample file requires one or more VSM models for which you do not
    have a valid Product Licence Key installed. You can only simulate this file
    with the demo version if you do not change the connectivity of the schematic.
    
    Do you wish to purchase a full version of Proteus VSM online?
target: Ce fichier exemple nécessite un ou plusieurs modèles VSM pour lesquels
    vous ne possédez pas de lience installée. Vous pouvez simulerce fichier 
    avec la version de démonstration sans modifier la connectivité du schéma.
    
    Souhaitez-vous acheter une version complète de Proteus VSM en ligne?

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: View Simulation Log?
    
    The Simulation Log generated by Proteus details the progress of
    the simulation and lists warnings that can help you resolve potential problems.
target: Voir journal de simulation?
    
    Le journal de simulation généré par Protes détaille la progression de
    la simulation et liste les avertissements qui peuvent vous aider à résoudre
    les problèmes éventuels.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: You do not have a valid Product Licence Key for PROSPICE Interactive simulation.
    Please run LICENCE.EXE to check your licence keys.
    You can register PROSPICE Lite online from our website.
target: Vous ne possédez pas une licence valide de la simulation interactive Prospice.
    Veuillez lancer LICENCE.EXE pour contrôler vos clés de licence.
    Vous pouvez enregistrer PROSPICE Lite en ligne depuis notre site Internet.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simctrl]
en: You do not have a valid Product Licence Key for the PROSPICE Advanced Simulation
    features which include all the graph based analysis types.
    
    Please run LICENCE.EXE to check your licence keys or contact Labcenter Electronics
    for sales assistance.
target: Vous ne possédez pas une licence valide de la simulation avancée Prospice qui
    inclut toutes les analyses par graphes.
    
    Veuillez lancer LICENCE.EXE pour contrôler vos clés de lience ou contactez Multipower
    pour obtenir une assistance.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simlog]
en: Cannot find node '%s'
target: Impossible de trouver le noeud '%s'

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simlog]
en: Cannot find part '%s'
target: Impossible de trouver l'élément '%s'

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simlog]
en: Cannot find source code at address '%08X'.
    
    This may be because the CPU has no source window, or because it is
    executing library or runtime code for which no debug data is present.
target: Impossible de trouver le code source à l'adresse '%08X'.
    
    Soit le CPU n'a pas de fenêtre source, soit il exécute une bibliothèque 
    ou un code runtime pour lequel aucune donnée de débogage n'est présente.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simlog]
en: Could not find object with Instance ID=%04d
target: Impossible de trouver l'objet d'instance ID=%04d

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simlog]
en: Simulation message help is not available in this version.
    You can download a full demo version from www.labcenter.com.
target: L'aide de la simulation n'est pas disponible dans cette version.
    Téléchargez une version de démonstration complète à www.labcenter.com.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Simlog]
en: You can only view the source code when the simulation is loaded.
target: Le code source n'est visible que lorsque la simulation est lancée.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Varwin]
en: You cannot add pointers to the Watch Window.
    However, you can expand the pointer (in the variables window)
    and add the de-referenced item (the item pointed to) to the Watch
    Window.
target: Impossible d'ajouter des pointeurs dans la fenêtre d'observation.
    
    Cependant, vous pouvez placer le pointeur dans la fenêtre variables
    et ajouter l'item référencé (l'item pointé) dans la fenêtre observation.

[ctx: RST: VSMDEBUG\Watchwin]
en: Add all named items to Watch Window?
target: Ajouter tous les items nommés dans la fenêtre observation?

[ctx: RST: VSMDEBUG\Watchwin]
en: Address value '%s' for chosen type is not in
    range for memory (0x%04X..0x%04X inclusive).
target: L'adresse '%s' pour le type choisi n'est pas
    dans les limites mémoire [0x%04X..0x%04X].

[ctx: RST: VSMDEBUG\Watchwin]
en: Address value is not a valid number!
    
    Hexadecimal entries should be of the form '0xFF'.
    Binary entries should be of the form '0b11111111'.
    Decimal entries require no prefix or suffix, e.g.'256'
target: L'adresse n'est pas un nombre valide!
    
    Un nombre hexadécimal doit être de la forme '0xFF'.
    Un nombre binaire doit être de la forme '0b11111111'.
    Un nombre décimal ne nécessite ni suffixe, ni préfixe, t.q.'256

[ctx: STARTUP]
en: Home Page
target: Page d'accueil

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: &nbsp;&nbsp;<b>Compiler</b>: %1
target: &nbsp;&nbsp;<b>Compilateur</b>: %1

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: &nbsp;&nbsp;<b>Device</b>: %1
target: &nbsp;&nbsp;<b>Composant</b>: %1

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: &nbsp;&nbsp;<b>Family</b>: %1
target: &nbsp;&nbsp;<b>Famille</b>: %1

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: <b>Category</b>: %1
target: <b>Catégorie</b>: %1

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: <b>Features</b>: %1
target: <b>Fonctionnalités</b>: %1

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: <br><b>Controller</b>
target: <br><b>Contrôleur</b>

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Details
target: Détails

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Display all categories including [all] as will not be too many
target: Afficher toutes les catégories; y compris [Tous]. Résultats probablement limités

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Keywords
target: Mots clés

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Match Whole Words Only
target: Identique sur tous les mots

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: No Sample Selected
target: Aucun exemple sélectionné

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Please select a sample, then open it
target: Veuillez choisir un exemple, puis ouvrez-le

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Results
target: Résultats

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Results (%1)
target: Résultats (%1)

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Sample Not Found
target: Exemple non trouvé

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Sample Projects Browser
target: Parcourir les projets exemples

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Sub-category (Feature)
target: Sous-catégorie (Fonction)

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: The selected sample does not exist
target: L'exemple sélectionné n'existe pas

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: Title
target: Titre

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: [All]
target: [Tous]

[ctx: SampleProjectBrowser]
en: if typing in search and no results, reselct the [all] category ?
target: si aucun résultat de recherche, resélectionner catégorie [Tous]?

[ctx: SourceEditor]
en: %1 has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: %1 a été modifié.
    Sauvegarder les modifications?

[ctx: SourceEditor]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ecriture fichier impossible %1:
    %2.

[ctx: SrcManager]
en: &Add Files
target: &Ajout fichiers

[ctx: SrcManager]
en: &Build
target: &Construire

[ctx: SrcManager]
en: &Build Project
target: &Construire projet

[ctx: SrcManager]
en: &Close File
target: Fermer fi&chier

[ctx: SrcManager]
en: &Compile File
target: &Compiler fichier

[ctx: SrcManager]
en: &Compilers Configuration
target: Configuration &compilateurs

[ctx: SrcManager]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: SrcManager]
en: &Create Project
target: &Créer projet

[ctx: SrcManager]
en: &Delete Project
target: &Supprimer projet

[ctx: SrcManager]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: SrcManager]
en: &Editor Configuration
target: Configuration &éditeur

[ctx: SrcManager]
en: &Find
target: &Chercher

[ctx: SrcManager]
en: &Goto
target: &Aller à

[ctx: SrcManager]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: SrcManager]
en: &Open File
target: &Ouvrir fichier

[ctx: SrcManager]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: SrcManager]
en: &Print File
target: I&mprimer fichier

[ctx: SrcManager]
en: &Project Settings
target: Configurer le &projet

[ctx: SrcManager]
en: &Rebuild Project
target: &Reconstruire le projet

[ctx: SrcManager]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: SrcManager]
en: &Remove File
target: &Supprimer fichier

[ctx: SrcManager]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: SrcManager]
en: &Replace
target: &Remplacer

[ctx: SrcManager]
en: &Stop Build
target: &Stop construire

[ctx: SrcManager]
en: &Tidy Project
target: &Nettoyer le projet

[ctx: SrcManager]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: SrcManager]
en: &VSM Studio Help
target: Aide &VSM Studio

[ctx: SrcManager]
en: Abort current build
target: Arrêter construction actuelle

[ctx: SrcManager]
en: Add &New File
target: Ajouter &nouveau fichier

[ctx: SrcManager]
en: Add a new source file to the firmware project
target: Ajouter un nouveau fichier source au projet firmware

[ctx: SrcManager]
en: Add or copy existing files to the firmware project
target: Ajouter ou copier fichiers existants au projet de firmware

[ctx: SrcManager]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: SrcManager]
en: Build
target: Construire

[ctx: SrcManager]
en: Build current firmware project
target: Construire le projet firmware actuel

[ctx: SrcManager]
en: C&lean Project
target: &Effacer projet

[ctx: SrcManager]
en: Close source file
target: Fermer fichier source

[ctx: SrcManager]
en: Compile one file
target: Compiler un fichier

[ctx: SrcManager]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Copier le contenu sélectionné dans le presse-papier

[ctx: SrcManager]
en: Create a new firmware project
target: Créer un nouveau projet firmware

[ctx: SrcManager]
en: Cu&t
target: Coupe&r

[ctx: SrcManager]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Couper le contenu sélectionné dans le presse-papier

[ctx: SrcManager]
en: Delete a firmware project
target: Supprimer un projet firmware

[ctx: SrcManager]
en: Delete all intermediate files generated by compiler
target: Supprimer tous les fichiers intermédiaires générés par le compilateur

[ctx: SrcManager]
en: Delete all output & intermediate files generated by compiler
target: Supprimer tous les fichiers intermédiaires & finaux générés par le compilateur

[ctx: SrcManager]
en: Displays Compilers configuration dialog
target: Afficher la configuration des compilateurs

[ctx: SrcManager]
en: Displays Editor configuration dialog
target: Afficher la configuration de l'éditeur

[ctx: SrcManager]
en: Edit
target: Editer

[ctx: SrcManager]
en: Edit the firmware project's build settings
target: Editer les régles de construction du projet

[ctx: SrcManager]
en: Find &Next
target: Chercher &suivant

[ctx: SrcManager]
en: Find Previous
target: Chercher précédent

[ctx: SrcManager]
en: Find next match
target: Chercher occurrence suivante

[ctx: SrcManager]
en: Find previous match
target: Chercher occurrence précédente

[ctx: SrcManager]
en: Find text
target: Chercher suivant

[ctx: SrcManager]
en: Goto line
target: Aller à la ligne

[ctx: SrcManager]
en: Open File
target: Ouvrir fichier

[ctx: SrcManager]
en: Open a source file
target: Ouvrir un fichier source

[ctx: SrcManager]
en: Paste the clipboard's contents into the current selection
target: Coller le contenu du presse-papier dans la sélection actuelle

[ctx: SrcManager]
en: Print source file
target: Imprimer fichier source

[ctx: SrcManager]
en: Rebuild the current firmware project
target: Reconstruire le projet firmware actuel

[ctx: SrcManager]
en: Redo last action
target: Rétablir la dernière action

[ctx: SrcManager]
en: Remove source file from the firmware project
target: Supprimer un fichier source du projet firmware

[ctx: SrcManager]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: SrcManager]
en: Replace text
target: Remplacer texte

[ctx: SrcManager]
en: S&ystem
target: S&ystème

[ctx: SrcManager]
en: Show the application's Help
target: Montrer l'aide de l'application

[ctx: SrcManager]
en: Undo last action
target: Annuler la dernière action

[ctx: UpdateManager]
en: Already checked for updates
target: Mise à jour déjà contrôlée

[ctx: UpdateManager]
en: An error occurred while downloading the update
target: Une erreur est intervenue lors du téléchargement de la mise à jour

[ctx: UpdateManager]
en: An error occurred while downloading the update. Error: '%1'
target: Une erreur est intervenue pendant la mise à jour. Erreur: '%1'

[ctx: UpdateManager]
en: Attempt installation from corrupted download?
target: Tenter installation depuis téléchargement corrompu?

[ctx: UpdateManager]
en: Could not create or access update folder '%1'.
target: Impossible de créer ou d'accéder au dossier '%1'.

[ctx: UpdateManager]
en: Could not launch USC renewal website
target: Impossible de lancer le site de renouvellement USC

[ctx: UpdateManager]
en: Could not launch release details website
target: Impossible de lancer les détails Internet de cette release

[ctx: UpdateManager]
en: Could open file '%1' for writing.
target: Impossible d'ouvrir fichier '%1' en écriture.

[ctx: UpdateManager]
en: Download '%1' is already running
target: Téléchargement '%1' déjà lancé

[ctx: UpdateManager]
en: Download Corrupted Or Incomplete
target: Télécharger corrompu ou incomplet

[ctx: UpdateManager]
en: Download Failed
target: Erreur téléchargement

[ctx: UpdateManager]
en: Download Failed: '%1'
target: Erreur téléchargement: '%1'

[ctx: UpdateManager]
en: Download canceled
target: Téléchargement annulé

[ctx: UpdateManager]
en: Download completed
target: Téléchargement terminé

[ctx: UpdateManager]
en: Installer cannot be run
target: Lancement "installer" impossible

[ctx: UpdateManager]
en: Installer was not run. It may have to be run manually
target: L'installateur n'est pas lancé. Il faudrait le lancer manuellement

[ctx: UpdateManager]
en: Manual update check started
target: Contrôle manuel de mise à jour lancé

[ctx: UpdateManager]
en: No details are available for this update
target: Pas de détails disponibles pour cette mise à jour

[ctx: UpdateManager]
en: Remove corrupted download?
target: Supprimer téléchargement corrompu?

[ctx: UpdateManager]
en: The update manager has not been able to check for updates for %1 days
target: Le gestionnaire de mise à jour n'a pas recherché les mises à jour depuis %1 jours

[ctx: UpdateManager]
en: Unable to download update
target: Impossible de télécharger la mise à jour

[ctx: UpdateManager]
en: Unknown error occurred during file download
target: Erreur inconnue pendant le téléchargement du fichier

[ctx: UpdateManager]
en: Unknown error occurred during file download: '%1'
target: Erreur inconnue lors du téléchargement fichier: '%1'

[ctx: UpdateManager]
en: Update Check already running
target: Contrôle mise à jour déjà lancé

[ctx: UpdateManager]
en: Update check completed
target: Contrôle mise à jour terminé

[ctx: UpdateManager]
en: Your USC expired on '%1' and is not valid for this update
target: Votre USC a expiré le '%1' et n'est pas valide pour cette mise à jour

[ctx: UpdatesListButton]
en: Cancel the download
target: Annuler le téléchargement

[ctx: UpdatesListButton]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: UpdatesListButton]
en: Install
target: Installer

[ctx: UpdatesListButton]
en: Renew USC
target: Renouveler USC

[ctx: VIEW3D]
en: 3D Visualizer
target: Visionneur 3D

[ctx: VIEWDATA]
en: Datasheet Viewer
target: Visionneurs notice technique

[ctx: VSMDEBUG]
en: VSM Debugger
target: Débogueur VSM

[ctx: VSMSTUDIO]
en: Source Code
target: Code source
